唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统和第一夫人梅拉尼娅·特朗普(Melania Trump)星期四(9月24日)在白宫欢迎对美国进行国事访问的中国国家主席习近平和夫人彭丽媛。特朗普总统和习近平主席在白宫发表了讲话。
以下是特朗普总统讲话的全文翻译：
非常感谢。这真是莫大的荣幸。
习主席、彭女士以及中国代表团的成员，我非常高兴欢迎你们来到美丽的白宫。这真是莫大的荣幸。
今年5月，我们有幸访问了北京，你们盛大而美好地款待了美国代表团。现在，梅拉尼娅和我荣幸地在华盛顿接待各位，习主席成为首位对美国进行第二次正式国事访问的中国领导人。
自2016年我首次当选以来，我和习主席打造了友谊关系，一段真正伟大的友谊，这段友谊建立在相互尊重和我们的人民的共同利益之上。我们曾在世界各地相聚，从德国到阿根廷，从日本到韩国，从北京到佛罗里达州的棕榈滩。但令人感叹的是，这是我们第一次在白宫相聚。正如习主席所看到的，自他上次来访以来，这里发生了很多变化。
习主席和彭女士此次到访正值美国建国250周年这一重要时刻。明天，我们将参观国家档案馆，观看这段自豪历史的最伟大的珍藏，包括《独立宣言》、《美国宪法》和《权利法案》。
我们还将参观一些文物，它们见证了美中两国之间长期的珍贵情谊，以及令人叹为观止的文化交流。正如几个世纪前我们的先辈跨越重洋，进行贸易、学习，并共同建设更美好的世界一样，我们两国也在做着同样的事情，我们为此以及两国关系感到非常自豪。
习主席与我携手合作，在两国面临的诸多问题上迈出了巨大步伐。今年5月我访问中国期间，我们共同创建了贸易委员会，通过它--这是一个全新的机制，取得了令人赞叹的成功。我们的团队一直努力推动更加平衡的贸易关系，包括为美国农场主和牧场主提供新的市场准入。
此次访问期间，我们还将讨论有关安全、技术和超级智能(SI)的紧迫问题。我们今天在这些领域做出的决定，能够促进未来绵延几十年的和平与繁荣。
如果我们聚焦于共同利益，我相信，纵贯历史，我们能够取得很多成就。对这些共同利益的追求，将我们的人民紧密联系在一起，跨越了浩瀚的海洋、遥远的距离和诸多的差异，甚至使我们在二战中结成盟友。看看我们在二战中并肩作战的伟大壮举吧！勇敢的美国飞行员志愿来到中国，为中国的存亡而战。那支传奇性的飞虎队，他们真是令人赞叹。
正是美国海军陆战队与中国人民的相遇，激励他们采用了一个至今仍在使用的中文词汇--“工合”( gung-ho)。海军陆战队用它来表达极大的热情，但在中文里，它的字面意思是“一起努力”。
正如我们两国人民一起努力赢得那场战争一样，习主席和我也将继续一起努力，为我们两国打造更加美好的未来。习主席、彭女士，再次感谢你们进行这次历史性的访问，欢迎来到美利坚合众国。非常感谢。
评论区