白宫简报：美国与中国签署协议建立核安保示范中心

美国能源部（Department of Energy）今天宣布同中华人民共和国签署一项政府间协议，在中国建立一个核安保示范中心，以增进有效的核安全保障。美国能源部长朱棣文（Steven Chu）和中国国家原子能机构/主任陈/求发签署了这项谅解备忘录，并在中
国国家主席胡锦涛在华盛顿进行国事访问期间正式宣布。

这项协议为美国能源部国家核能安全管理局（National Nuclear SecurityAdministration）及国防部与中国国家原子能机构人员在中国合作建立一个全面展开核安全培训的中心设施铺平了道路。该中心将成为一个交流技术信息、分享最佳规范、设计培训课程、促进技术协作的论坛，增进中国及整个亚洲地区的核安全。它还有助于满足中国正在扩展的核部门对培训的需求，并有助于在整个地区普及核安全最佳规范。

朱棣文部长指出：“这项协议体现了两国政府对加强合作防止核扩散、保障核安全、抗击核恐怖主义的承诺，显示出为落实我们两国领导人在去年4月核安全峰会上所阐明的全球核安全议程而迈出的重大一步。”他说：“我们期待同中国的合作伙伴共同建立这个示范中心，它将使我们能够一道增进中国及整个地区的核安全。”

在2010年4月于华盛顿举行的核安全峰会期间，中国国家主席胡锦涛同意建立一个核安全“示范中心”。今天宣布的这项协议为建立该中心奠定了基础，它将为核设施工作人员提供培训，包括核材料的统计与衡算以及核材料安全系统的设计与安装。它还将具备利用模拟演习训练保安部队的能力，并提供有关国际核保障规定及核查方法的实际操作培训。

除提供增强核安全培训的设备外，国家核能安全管理局还将通过其“材料保护、控制和衡算项目”（Material Protection, Control and Accounting Program）协助设计培训项目，促进最佳规范的交流。

国家核能安全管理局的“材料保护、控制和衡算项目”与关键伙伴国合作，在核设施中更新材料保护、控制和衡算措施，交流核安全最佳规范，建立系统性的核安全培训项目和设施，从而在核武器及材料的来源地增进安全保障。

国家核能安全管理局是2000年由国会组建的一个隶属于美国能源部的半独立性机构，负责通过在国家核安全机构开发核技术的军事应用来增进国家安全。国家核能安全管理局在不进行核试验的情况下保持并增强美国核武器储备的安全、保障、可靠性及性能；减少大规模毁灭性武器构成的全球性威胁；为美国海军提供安全有效的核推进力；并在美国境内及海外应对核与放射性突发事件。

请访问http://www.nnsa.energy.gov/（英文）查询详情。