北京 —
G20峰会星期一晚上在中国杭州落下了帷幕。峰会期间，有网友注意到，习近平上周六在在G20峰会期间举行的B20峰会的开幕式致辞的时候，出现了口误。中国网管正全力屏蔽与这个口误相关的网友跟帖评论。 我们连线美国之音驻北京记者叶兵，了解相关的最新情况和反应。
百密一疏 意外插曲
主持人： 我们注意到，为了开好这次峰会，中方做了大量工作，下了很大功夫，包括暂停一些工厂和商家的正常运营，部署大量警力上街巡逻等等，力求万无一失。但是还是有报道说，出现了一些状况。 请介绍一下这方面的情况。
记者：好的，当然我们可以看出，中国当局，为了开好这次峰会，确实下了非常大的功夫，可以说倾国倾城之力，或者说“洪荒之力”啊。
不过，与此同时也出现了一些状况，正如美国总统国家安全顾问赖斯所说，他们（中方）做了一些意外的事情。就在奥巴马总统专机抵达杭州萧山国际机场时美中官员之间发生了一些口角，因为他们的站位问题。当时中国安全人员对美国官员用英语喊“这是我们的国家，这是我们的机场！”还有一些不愉快的插曲，也是发生在美中官员之间。（美国之音和其他国际媒体已有报道）
通商宽农念成通商宽衣
另外一个意外状况是习近平本人在（B20峰会）开幕式致辞中出现了一个口误，而看起来他本人当时并没有意识到口误。习近平在公开场合发表重要讲话时喜欢引经据典，这一点跟前总理温家宝有共同之处。我们一起来听他当时是怎么说的。
习近平：“轻关易道，通商宽衣，这是建设开放型世界经济的应有之意。”
记者：“轻关易道，通商宽衣” （应为轻关易道，通商宽农）的原文出自战国初期的《国语·晋语四》，意思是减轻关税，消除盗匪，修整道路。促进贸易，而且对农业实行宽松政策。
这一口误出现后，在网上就引起了一些评论。当然，评论都是指出他这个口误出现的不是时候，而且听起来也不怎么雅。中国网管就全力地对这个口误和相关的网友跟帖进行了强力的拦网和屏蔽。
评论:不排除字写错看花眼
我们今天采访了知名作家兼网评人慕容雪村。他在接受了电话采访的时候分析了出现这个比较令人尴尬的口误的可能原因及后果。
慕容雪村：看花眼也有可能，然后本来讲稿的错误也有可能。但总而言之读错了，这说明他根本就不太了解这句话，这是关键的。如果对句话的意思有所了解的话，怎么都不至于去犯这种错误。我们都知道，“不孝有三，无后为大”，哪怕这个讲稿上写错了某个字，也不会读错，对吧。就是读错这种事，还是因为不熟悉。
慕容雪村在谈到上述口误有可能是由于秘书写错字时说：在各国呢，都算正常。 但是在中国这种国家呢，它的代价可能会尤其大，尤其大。奥巴马讲错一句话呢，虽然也会有遭到各种各样的批评，但大概不会有人跟国家利益联系起来。但是中国这种事情，就有可能跟国家利益联系起来，所以（秘书）写错一个字的后果也会特别严重。
YouTube视频：VOA连线: 习近平开幕式口误 中国网管封杀跟贴评论
图片集：G20杭州峰会
西方通讯社镜头下的G20杭州峰会（38图）
![参加G20杭州峰会的各国领导人合影（2016年9月4日）]()
1/38
参加G20杭州峰会的各国领导人合影（2016年9月4日）
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![参加G20杭州峰会的各国领导人的“全家福”合影（2016年9月4日）]()
2/38
参加G20杭州峰会的各国领导人的“全家福”合影（2016年9月4日）
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![参加G20杭州峰会的各国领导人的“全家福”合影的中间部分（2016年9月4日）。前排左起：美国总统奥巴马，南非总统祖<span class="_dwd st s std">马(Jacob Zuma)</span> ，中国主席习近平]()
3/38
参加G20杭州峰会的各国领导人的“全家福”合影的中间部分（2016年9月4日）。前排左起：美国总统奥巴马，南非总统祖马(Jacob Zuma) ，中国主席习近平
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![G20峰会东道国的主席习近平和东道城杭州的风光（美国之音合成图片）]()
4/38
G20峰会东道国的主席习近平和东道城杭州的风光（美国之音合成图片）
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![中国主席习近平和夫人彭丽媛在G20杭州峰会的欢迎晚宴前迎接美国总统奥巴马（2016年9月4日）]()
5/38
中国主席习近平和夫人彭丽媛在G20杭州峰会的欢迎晚宴前迎接美国总统奥巴马（2016年9月4日）
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![在美国总统奥巴马的大轿车驶过的时候，中国儿童举着两国国旗列队欢迎（2016年9月4日）]()
6/38
在美国总统奥巴马的大轿车驶过的时候，中国儿童举着两国国旗列队欢迎（2016年9月4日）
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![在G20杭州峰会结束后，美国总统奥巴马在杭州萧山国际机场走上总统专机空军一号，用的是中方提供的能驾驶的飞机扶梯，这和他到来时的情况不同（2016年9月5日)。到来时，双方之间就此发生了一场风波，请看本图集后面图片的说明词。]()
7/38
在G20杭州峰会结束后，美国总统奥巴马在杭州萧山国际机场走上总统专机空军一号，用的是中方提供的能驾驶的飞机扶梯，这和他到来时的情况不同（2016年9月5日)。到来时，双方之间就此发生了一场风波，请看本图集后面图片的说明词。
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![在G20杭州峰会结束后，美国总统奥巴马在杭州萧山国际机场走上总统专机空军一号，用的是中方提供的车载的飞机扶梯，这和他到来时的情况不同（2016年9月5日）。]()
8/38
在G20杭州峰会结束后，美国总统奥巴马在杭州萧山国际机场走上总统专机空军一号，用的是中方提供的车载的飞机扶梯，这和他到来时的情况不同（2016年9月5日）。
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![美国总统奥巴马和中国国家主席习近平在G20峰会前在西湖国宾馆举行了三个多小时的会谈（2016年9月3日）]()
9/38
美国总统奥巴马和中国国家主席习近平在G20峰会前在西湖国宾馆举行了三个多小时的会谈（2016年9月3日）
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![在G20峰会前在西湖国宾馆同中国代表团会谈的美国代表团（2016年9月3日）]()
10/38
在G20峰会前在西湖国宾馆同中国代表团会谈的美国代表团（2016年9月3日）
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![在美中两国元首举行会晤的西湖国宾馆，奥巴马和习近平在举行了3个半小时的会谈后在夜色下的花园中喝茶。(2016年9月3日）有网民戏称，奥巴马在中国“被喝茶”。]()
11/38
在美中两国元首举行会晤的西湖国宾馆，奥巴马和习近平在举行了3个半小时的会谈后在夜色下的花园中喝茶。(2016年9月3日）有网民戏称，奥巴马在中国“被喝茶”。
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![在美中两国元首举行会晤的西湖国宾馆，奥巴马和习近平在举行了3个半小时的会谈后在夜色下的花园中喝茶。(2016年9月3日）]()
12/38
在美中两国元首举行会晤的西湖国宾馆，奥巴马和习近平在举行了3个半小时的会谈后在夜色下的花园中喝茶。(2016年9月3日）
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![在美中两国元首举行会晤的西湖国宾馆，奥巴马和习近平在举行了3个半小时的会谈后乘夜色在花园中散步。(2016年9月3日）]()
13/38
在美中两国元首举行会晤的西湖国宾馆，奥巴马和习近平在举行了3个半小时的会谈后乘夜色在花园中散步。(2016年9月3日）
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![在峰会晚宴前，中国主席习近平和夫人彭丽媛迎接德国总理默克尔（2016年9月4日）]()
14/38
在峰会晚宴前，中国主席习近平和夫人彭丽媛迎接德国总理默克尔（2016年9月4日）
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![在俄罗斯总统普京的大轿车驶过的时候，中国儿童举着两国国旗列队欢迎（2016年9月4日）]()
15/38
在俄罗斯总统普京的大轿车驶过的时候，中国儿童举着两国国旗列队欢迎（2016年9月4日）
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![会外活动：加拿大总理贾斯廷·特鲁多(Justin Trudeau)和阿里巴巴公司CEO马云在阿里巴巴的西溪园区拿龙虾（2016年9月3日））]()
16/38
会外活动：加拿大总理贾斯廷·特鲁多(Justin Trudeau)和阿里巴巴公司CEO马云在阿里巴巴的西溪园区拿龙虾（2016年9月3日））
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![会外活动：阿根廷总统毛里西奥·马克里（Mauricio Macri）和夫人骑着租来的自行车逛杭州和西湖（2016年9月5日）]()
17/38
会外活动：阿根廷总统毛里西奥·马克里（Mauricio Macri）和夫人骑着租来的自行车逛杭州和西湖（2016年9月5日）
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![G20杭州峰会的专场文艺演出，大型水上情景表演交响音乐会《最忆是杭州》中的舞蹈（2016年09月3日）]()
18/38
G20杭州峰会的专场文艺演出，大型水上情景表演交响音乐会《最忆是杭州》中的舞蹈（2016年09月3日）
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![G20杭州峰会的专场文艺演出，大型水上情景表演交响音乐会《最忆是杭州》中的芭蕾舞《天鹅湖》片段（2016年09月3日）]()
19/38
G20杭州峰会的专场文艺演出，大型水上情景表演交响音乐会《最忆是杭州》中的芭蕾舞《天鹅湖》片段（2016年09月3日）
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![G20峰会前，杭州一家商店里陈列的各国领导人的泥塑形象（2016年9月1日）]()
20/38
G20峰会前，杭州一家商店里陈列的各国领导人的泥塑形象（2016年9月1日）
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![美国总统奥巴马在杭州会见俄罗斯总统普京（2016年9月5日）]()
21/38
美国总统奥巴马在杭州会见俄罗斯总统普京（2016年9月5日）
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![土耳其总统埃尔多安会见俄罗斯总统普京（2016年9月4日）]()
22/38
土耳其总统埃尔多安会见俄罗斯总统普京（2016年9月4日）
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![英国首相特雷莎·梅在杭州峰会上 （2016年9月4日）]()
23/38
英国首相特雷莎·梅在杭州峰会上 （2016年9月4日）
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![中国主席习近平和日本首相安倍在G20峰会期间握手（2016年9月4日）]()
24/38
中国主席习近平和日本首相安倍在G20峰会期间握手（2016年9月4日）
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![中国主席习近平和印度总理莫迪在G20峰会期间握手（2016年9月4日）]()
25/38
中国主席习近平和印度总理莫迪在G20峰会期间握手（2016年9月4日）
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![韩国总统<span class="st">朴槿惠</span>在杭州峰会上会见中国主席习近平（2016年9月4日）]()
26/38
韩国总统朴槿惠在杭州峰会上会见中国主席习近平（2016年9月4日）
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![联合国秘书长潘基文、美国总统奥巴马和中国主席习近平在杭州峰会的气候变化巴黎协定文书交存仪式上握手（2016年9月4日）]()
27/38
联合国秘书长潘基文、美国总统奥巴马和中国主席习近平在杭州峰会的气候变化巴黎协定文书交存仪式上握手（2016年9月4日）
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![中国主席习近平在杭州峰会开幕式上讲话（2016年9月4日）]()
28/38
中国主席习近平在杭州峰会开幕式上讲话（2016年9月4日）
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![2016年9月3日美国总统奥巴马（左）和中国国家主席习近平在中国杭州举行双边会谈前握手。]()
29/38
2016年9月3日美国总统奥巴马（左）和中国国家主席习近平在中国杭州举行双边会谈前握手。
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![美国总统奥巴马的专机抵达中国杭州萧山国际机场，中国仪仗队准备迎接（2016年9月3日）]()
30/38
美国总统奥巴马的专机抵达中国杭州萧山国际机场，中国仪仗队准备迎接（2016年9月3日）
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![美国总统奥巴马在杭州萧山国际机场走下总统专机空军一号的小梯（2016年9月3日）。 机场没有准备好让奥巴马走下空军一号的飞机扶梯，奥巴马从机腹的较窄的舱门走出来。有人说这是中方故意给的冷遇。但中方说，每位国家元首都获得安排一条有轮子的梯子下机，但美方却抱怨开车（梯子）的司机不 懂英文，因此不懂得美方要求的保安指示，于是中方建议派出一名翻译坐在司机旁边，但美方却拒绝了这个建议，并坚持他们不需要机场提供的梯子。]()
31/38
美国总统奥巴马在杭州萧山国际机场走下总统专机空军一号的小梯（2016年9月3日）。 机场没有准备好让奥巴马走下空军一号的飞机扶梯，奥巴马从机腹的较窄的舱门走出来。有人说这是中方故意给的冷遇。但中方说，每位国家元首都获得安排一条有轮子的梯子下机，但美方却抱怨开车（梯子）的司机不 懂英文，因此不懂得美方要求的保安指示，于是中方建议派出一名翻译坐在司机旁边，但美方却拒绝了这个建议，并坚持他们不需要机场提供的梯子。
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![美国总统奥巴马抵达中国杭州萧山国际机场，出席G20峰会。旁边有警卫人员（2016年9月3日） 。一个中国官员对那些为了给奥巴马总统拍照而选择位置的白宫记者大喊大叫。一位白宫官员试图干预，表示美国记者站在何处应该由美方决定。美国总统国家安全事务助理赖斯越过现场记者阻隔线，1名中国官员试图阻止她走向总统车队，而且对她讲话不客气，结果1名白宫特勤局特工走到两人之间加以干涉。 无法确定这名中国官员是否认识赖斯是白宫高级官员而非记者。对此风波， 奥巴马强调人权和媒体自由，但也表示这一争吵不应被夸大。]()
32/38
美国总统奥巴马抵达中国杭州萧山国际机场，出席G20峰会。旁边有警卫人员（2016年9月3日） 。一个中国官员对那些为了给奥巴马总统拍照而选择位置的白宫记者大喊大叫。一位白宫官员试图干预，表示美国记者站在何处应该由美方决定。美国总统国家安全事务助理赖斯越过现场记者阻隔线，1名中国官员试图阻止她走向总统车队，而且对她讲话不客气，结果1名白宫特勤局特工走到两人之间加以干涉。 无法确定这名中国官员是否认识赖斯是白宫高级官员而非记者。对此风波， 奥巴马强调人权和媒体自由，但也表示这一争吵不应被夸大。
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![美国总统奥巴马抵达中国杭州萧山国际机场，出席G20峰会。有穿中国军警制服的人员拍照（2016年9月3日）]()
33/38
美国总统奥巴马抵达中国杭州萧山国际机场，出席G20峰会。有穿中国军警制服的人员拍照（2016年9月3日）
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![杭州街头的二十国集团杭州峰会公告牌（2016年7月29日）]()
34/38
杭州街头的二十国集团杭州峰会公告牌（2016年7月29日）
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![杭州街头的二十国集团杭州峰会宣传牌（2016年7月29日）]()
35/38
杭州街头的二十国集团杭州峰会宣传牌（2016年7月29日）
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![在杭州一个会议中心外面，保安人员阻止人们照相。20国集团峰会将在这个会议中心举行(2016年8月3日）]()
36/38
在杭州一个会议中心外面，保安人员阻止人们照相。20国集团峰会将在这个会议中心举行(2016年8月3日）
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![中国杭州的一个停车场停满了车辆，其中有警车和其它各种车辆。所有这些车辆都是为在这里举行的20国集团峰会服务的。]()
37/38
中国杭州的一个停车场停满了车辆，其中有警车和其它各种车辆。所有这些车辆都是为在这里举行的20国集团峰会服务的。
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
![杭州一个会议中心入口处，20国集团峰会将在这个会议中心举行(2016年8月3日）]()
38/38
杭州一个会议中心入口处，20国集团峰会将在这个会议中心举行(2016年8月3日）
举世瞩目的二十国集团、也叫G20的峰会在中国杭州已经落下帷幕。美国总统奥巴马和中国国家主席在杭州国宾馆举行了奥习会，并且谈及双方仍有分歧的人权、网络、海洋等问题。
