宾夕法尼亚匹兹堡 —
在宾夕法尼亚州大城市匹兹堡的劳伦斯维尔社区，“施洗者圣约翰”大教堂每天都有很多人进进出出，从中午一直持续到晚上。他们来这里不是为了崇拜上帝，而是为了喝啤酒。
鲍勃：真是好酒。
蒂姆：真性情的人喝真正的啤酒。
很多人是这里的常客。这三位每星期都要小聚好几次，多年来一直如此。
阿尔：自打这个地方96年开始营业以后，我就常来。
这是个老教堂。因为社区人口急剧下降，1993年的时候，当地的天主教会被迫撤离，它已经不再承担宗教功能。1996年，匹兹堡商人肖恩∙凯西买下了这个建筑，将它改造为带餐厅的酒吧。酒精和教堂很少有结合到一块的时候，但肖恩的商业计划并没有遇到什么阻力。
肖恩∙凯西：我们跟邻居们和社区里的很多人见面，他们希望有积极的事情能够在完整的建筑里发生，而不希望看到推土机开过来，拆除建筑以后，再将这个地方变成停车场。不幸，这种事情发生过多次。你看匹兹堡100年前的照片，那时候有很多特别有魅力的建筑，后来都被推倒重建，或者成了停车场。
“施洗者圣约翰”大教堂也是一幢百年老建筑，它1902年即落成投入使用，这座罗马风格的红砖建筑已经进入匹兹堡历史文化遗产名录。
苏珊∙帕多弗：我们努力保持着整个建筑的完整性，没有作太多改变。你四处看看，地板是原来的，教堂的长椅也都是原件，所有的彩色玻璃都是原来的。彩色的柏树天顶也是，你能看到的每一件差不多都是，只不过布局上有一些调整。
教堂啤酒屋只供应自己酿造的手工啤酒，也叫精酿啤酒。所有啤酒都出自从前的圣坛。
布兰特∙杜波维克：我们站的地方就是祭坛，以前是牧师举办宗教仪式的地方，现在是酿酒区。啤酒酿造的绝大部分工序都发生在这里。
布兰特担任教堂啤酒屋的酿造师已经4年多。精酿啤酒与大规模生产的啤酒从基本程序上来说很相似。简单地说，谷物经过发酵过程以后产生酒精，加上酒花调味以后变成啤酒。同时，两者也有不同。
布兰特∙杜波维克：精酿啤酒更像艺术。另外，我们这个更像手艺活。从酿造的第一步开始直到酒吧的客人们喝上酒，每一个环节都要亲自动手。
酿酒师的创造性在这个过程中可以得到充分发挥。
布兰特∙杜波维克：我已经琢磨出大约45种啤酒配方。
酒吧的龙头里流出的啤酒都来自教堂的圣坛，每天供应8种。它们的名字很有特点，体现着匹兹堡的地方特色。
肖恩∙凯西：这种啤酒叫“高炉”黑啤酒。“高炉”黑啤酒是我们这个社区啤酒文化的标志，也是钢铁文化的标志。
匹兹堡曾经是美国的钢都。虽说钢铁工业早已经萎缩，但它仍然是这个城市重要的经济文化标志。
肖恩∙凯西：现在还是有钢铁公司的总部设在这里，所以这种啤酒反映了我们深厚的传统。它比较黑，口味比较重，就跟高炉的概念一样。
更多啤酒的名字带有宗教色彩。教堂的管风琴只剩下外壳，它通过啤酒得以再生。
肖恩∙凯西：下一个啤酒就是“管风琴”淡麦啤酒。它可能更像是传统的美国精酿啤酒风格，酒花比较多，口味鲜明。
其他的还包括“天国金黄”淡啤酒和“虔诚的僧侣”深色淡啤酒。教堂的标志“玫瑰花窗”印在每一个酒杯上。
贝丝：我今天晚上喝的就是“虔诚的僧侣”深色淡啤酒。
鲍勃：我喝的是“天国金黄”。
阿尔：我喝什么取决于他们当时正酿什么。现在我喜欢“蒸汽锤”，如果没有这个，我可以喜欢别的。
圣约翰大教堂尽管已经不再发挥宗教职能，但毕竟还是个教堂。在众多天使们的凝视下卖酒，不觉得异样？劳伦已经在这里工作9年。
劳伦∙格里科斯基：一开始确实觉得有点怪，现在已经完全适应。
喝酒的人们难道有没有负疚感？
希德尼：嗯，没有。
比尔：我喜欢到教堂喝啤酒，从小就喜欢。
既然喝酒都没有问题，烹调更不在话下。马克烤皮萨饼已经11年，而且就在从前教堂的方坛上。
马克∙纽兰德：这是福分，这是福分。
“教堂啤酒屋”为社区提供了100多个就业机会，大多数雇员都象布兰特、劳伦和马克一样长期在这里工作。
马克∙纽兰德：我喜欢“天国金黄”。我们买酒享受折扣，大约30%。这个优惠很不错，很不错。
“教堂啤酒屋”还成为一个独特的景点，很多外地人都慕名而来。啤酒屋带动了一个老社区的复苏。
鲍勃：真是好酒。
蒂姆：真性情的人喝真正的啤酒。
很多人是这里的常客。这三位每星期都要小聚好几次，多年来一直如此。
阿尔：自打这个地方96年开始营业以后，我就常来。
这是个老教堂。因为社区人口急剧下降，1993年的时候，当地的天主教会被迫撤离，它已经不再承担宗教功能。1996年，匹兹堡商人肖恩∙凯西买下了这个建筑，将它改造为带餐厅的酒吧。酒精和教堂很少有结合到一块的时候，但肖恩的商业计划并没有遇到什么阻力。
肖恩∙凯西：我们跟邻居们和社区里的很多人见面，他们希望有积极的事情能够在完整的建筑里发生，而不希望看到推土机开过来，拆除建筑以后，再将这个地方变成停车场。不幸，这种事情发生过多次。你看匹兹堡100年前的照片，那时候有很多特别有魅力的建筑，后来都被推倒重建，或者成了停车场。
“施洗者圣约翰”大教堂也是一幢百年老建筑，它1902年即落成投入使用，这座罗马风格的红砖建筑已经进入匹兹堡历史文化遗产名录。
苏珊∙帕多弗：我们努力保持着整个建筑的完整性，没有作太多改变。你四处看看，地板是原来的，教堂的长椅也都是原件，所有的彩色玻璃都是原来的。彩色的柏树天顶也是，你能看到的每一件差不多都是，只不过布局上有一些调整。
教堂啤酒屋只供应自己酿造的手工啤酒，也叫精酿啤酒。所有啤酒都出自从前的圣坛。
布兰特∙杜波维克：我们站的地方就是祭坛，以前是牧师举办宗教仪式的地方，现在是酿酒区。啤酒酿造的绝大部分工序都发生在这里。
布兰特担任教堂啤酒屋的酿造师已经4年多。精酿啤酒与大规模生产的啤酒从基本程序上来说很相似。简单地说，谷物经过发酵过程以后产生酒精，加上酒花调味以后变成啤酒。同时，两者也有不同。
布兰特∙杜波维克：精酿啤酒更像艺术。另外，我们这个更像手艺活。从酿造的第一步开始直到酒吧的客人们喝上酒，每一个环节都要亲自动手。
酿酒师的创造性在这个过程中可以得到充分发挥。
布兰特∙杜波维克：我已经琢磨出大约45种啤酒配方。
酒吧的龙头里流出的啤酒都来自教堂的圣坛，每天供应8种。它们的名字很有特点，体现着匹兹堡的地方特色。
肖恩∙凯西：这种啤酒叫“高炉”黑啤酒。“高炉”黑啤酒是我们这个社区啤酒文化的标志，也是钢铁文化的标志。
匹兹堡曾经是美国的钢都。虽说钢铁工业早已经萎缩，但它仍然是这个城市重要的经济文化标志。
肖恩∙凯西：现在还是有钢铁公司的总部设在这里，所以这种啤酒反映了我们深厚的传统。它比较黑，口味比较重，就跟高炉的概念一样。
更多啤酒的名字带有宗教色彩。教堂的管风琴只剩下外壳，它通过啤酒得以再生。
肖恩∙凯西：下一个啤酒就是“管风琴”淡麦啤酒。它可能更像是传统的美国精酿啤酒风格，酒花比较多，口味鲜明。
其他的还包括“天国金黄”淡啤酒和“虔诚的僧侣”深色淡啤酒。教堂的标志“玫瑰花窗”印在每一个酒杯上。
贝丝：我今天晚上喝的就是“虔诚的僧侣”深色淡啤酒。
鲍勃：我喝的是“天国金黄”。
阿尔：我喝什么取决于他们当时正酿什么。现在我喜欢“蒸汽锤”，如果没有这个，我可以喜欢别的。
圣约翰大教堂尽管已经不再发挥宗教职能，但毕竟还是个教堂。在众多天使们的凝视下卖酒，不觉得异样？劳伦已经在这里工作9年。
劳伦∙格里科斯基：一开始确实觉得有点怪，现在已经完全适应。
喝酒的人们难道有没有负疚感？
希德尼：嗯，没有。
比尔：我喜欢到教堂喝啤酒，从小就喜欢。
既然喝酒都没有问题，烹调更不在话下。马克烤皮萨饼已经11年，而且就在从前教堂的方坛上。
马克∙纽兰德：这是福分，这是福分。
“教堂啤酒屋”为社区提供了100多个就业机会，大多数雇员都象布兰特、劳伦和马克一样长期在这里工作。
马克∙纽兰德：我喜欢“天国金黄”。我们买酒享受折扣，大约30%。这个优惠很不错，很不错。
“教堂啤酒屋”还成为一个独特的景点，很多外地人都慕名而来。啤酒屋带动了一个老社区的复苏。
