**朝鲜半岛南北双方网站均遭黑客袭击**
韩国和朝鲜政府的好几家网站星期二都遭到袭击，这显然是国际黑客在敏感的朝鲜战争爆发周年日所为。
首尔的科学部说，身份不明的黑客袭击了几处政府网站，包括总统府青瓦台网站，还有几家新闻媒体的服务器遇袭。韩国科学部发布了网络袭击警告，敦促官员和民众加强电脑安全措施。
在北边的朝鲜，几家官办网站也短暂宕机，包括朝鲜中央通讯社和报纸《劳动新闻》的网站。平壤还没有就网站被黑一事发表评论。
**Websites in North, South Korea Targeted by Hackers**
Several South Korean and North Korean government websites came under attack Tuesday, apparently by international hacking activists, on the sensitive anniversary of the start of the Korean War.
Seoul's science ministry said unidentified hackers attacked several government websites, including that of the presidential Blue House, as well as some news media servers. It issued a cyber attack alert, warning officials and citizens to take extra computer security measures.
In North Korea, several government-run websites also temporarily went down, including the Korean Central News Agency and the Rodung Sinmun newspaper. Pyongyang has not yet commented on the outages.
**塔利班在阿总统府外发动大胆袭击**
阿富汗官员说，塔利班激进分子在喀布尔的总统府附近发动了一次大胆的袭击，打死三名保安人员，袭击者最后全都毙命。
塔利班宣称对星期二早晨的袭击负责。袭击期间，总统府附近地段爆炸声和枪声大作。阿富汗国防部和美国大使馆也位于这处戒备森严的地段。
当局说，袭击者坐着两辆满载爆炸物的汽车靠近总统府，其中一辆车上的人身穿军服手持假证件，骗过了一道检查岗。
阿富汗官员说，第二辆车在大门外被拦下，这时，两辆车里的人开始射击并引爆身上的炸药。
袭击事件发生时，记者们正聚集在总统府，等候阿富汗总统卡尔扎伊举行新闻发布会。卡尔扎伊就住在总统府。他的去向暂时不明。
**Taliban Stage Brazen Assault Near Afghan Presidential Palace**
Afghan authorities say Taliban militants have carried out a brazen attack near the presidential palace in Kabul, killing three security guards before all of the assailants were killed.
The Taliban claimed responsibility for the early Tuesday morning assault, during which explosions and gunfire rang out in a heavily fortified area of the capital that also houses the defense ministry and the U.S. Embassy.
Authorities said the attackers approached the presidential palace in two vehicles laden with explosives. They said the occupants of one of the vehicles bluffed their way through a checkpoint by presenting false papers and wearing military-style uniforms.
Afghan officials said the second car was stopped outside the gate when assailants in both vehicles began shooting and setting off their explosives.
The assault came as reporters were gathering at the palace for a press event with Afghan President Hamid Karzai. The whereabouts of Mr. Karzai, who lives in the building, were not immediately clear.
韩国和朝鲜政府的好几家网站星期二都遭到袭击，这显然是国际黑客在敏感的朝鲜战争爆发周年日所为。
首尔的科学部说，身份不明的黑客袭击了几处政府网站，包括总统府青瓦台网站，还有几家新闻媒体的服务器遇袭。韩国科学部发布了网络袭击警告，敦促官员和民众加强电脑安全措施。
在北边的朝鲜，几家官办网站也短暂宕机，包括朝鲜中央通讯社和报纸《劳动新闻》的网站。平壤还没有就网站被黑一事发表评论。
**Websites in North, South Korea Targeted by Hackers**
Several South Korean and North Korean government websites came under attack Tuesday, apparently by international hacking activists, on the sensitive anniversary of the start of the Korean War.
Seoul's science ministry said unidentified hackers attacked several government websites, including that of the presidential Blue House, as well as some news media servers. It issued a cyber attack alert, warning officials and citizens to take extra computer security measures.
In North Korea, several government-run websites also temporarily went down, including the Korean Central News Agency and the Rodung Sinmun newspaper. Pyongyang has not yet commented on the outages.
**塔利班在阿总统府外发动大胆袭击**
阿富汗官员说，塔利班激进分子在喀布尔的总统府附近发动了一次大胆的袭击，打死三名保安人员，袭击者最后全都毙命。
塔利班宣称对星期二早晨的袭击负责。袭击期间，总统府附近地段爆炸声和枪声大作。阿富汗国防部和美国大使馆也位于这处戒备森严的地段。
当局说，袭击者坐着两辆满载爆炸物的汽车靠近总统府，其中一辆车上的人身穿军服手持假证件，骗过了一道检查岗。
阿富汗官员说，第二辆车在大门外被拦下，这时，两辆车里的人开始射击并引爆身上的炸药。
袭击事件发生时，记者们正聚集在总统府，等候阿富汗总统卡尔扎伊举行新闻发布会。卡尔扎伊就住在总统府。他的去向暂时不明。
**Taliban Stage Brazen Assault Near Afghan Presidential Palace**
Afghan authorities say Taliban militants have carried out a brazen attack near the presidential palace in Kabul, killing three security guards before all of the assailants were killed.
The Taliban claimed responsibility for the early Tuesday morning assault, during which explosions and gunfire rang out in a heavily fortified area of the capital that also houses the defense ministry and the U.S. Embassy.
Authorities said the attackers approached the presidential palace in two vehicles laden with explosives. They said the occupants of one of the vehicles bluffed their way through a checkpoint by presenting false papers and wearing military-style uniforms.
Afghan officials said the second car was stopped outside the gate when assailants in both vehicles began shooting and setting off their explosives.
The assault came as reporters were gathering at the palace for a press event with Afghan President Hamid Karzai. The whereabouts of Mr. Karzai, who lives in the building, were not immediately clear.
