推动民主过渡

今天，整个中东和北非的人要求有更多自由、更多机会、更多尊严。美国常务副国务卿伯恩斯说，当前的挑战是如何在那些不再接受现状的国家大力支持进行成功的民主过渡。正如美国国务卿希拉里.克林顿所言，在各个国家奔向它们长期以来一直追求的进步和繁荣之际，有代表性的政府、经济机会和有活力的公民社会如同一个凳子的三条腿，一起支撑和提升国家。

公民社会在支持民主发展和改革方面起着独特作用。它为人民的愿望、利益和关切发出声音。各国政府和公民社会应共同努力，作为合作伙伴，而不是竞争对手，以确保真正的改革。与公民社会结为伙伴的关系必须延伸到公共广场和批评政府官员的众家博客; 延伸到和平抗议者，同时也必须延伸到倡导包括妇女和宗教少数派的所有享有平等和包容的那些人。美国坚决支持所有人结社的权利、畅所欲言的权利以及与政府一道工作，建立一个更美好未来的权利。

美国在作为工业化8国集团主席国期间，有意在中东和北非解决一些问题，例如法治、反腐败、扩大教育机会，以及加强公民社会。为此，美国将提供一百万美元拨款，专门给参与“大中东北非地区计划”的公民社会团体使用。

美国对民主的立场是明确的：美国将继续旗帜鲜明地捍卫人权和来之不易的自由，并支持世界各地的民主过渡。

支撑自由和繁荣社会的最后支柱是经济机会。如果对更好的经济未来没有信心，政治过渡不可能成功。伯恩斯常务副国务卿说：“至关重要的是建设经济制度，在这种经济制度中，人才得到培养和奖励，企业家和发明家可以自由驰骋，促进他们所在社会的富有，各国与邻国进行贸易并在全球经济中竞争。”

中东和北非的未来有其不确定因素，但它也充满很大希望。现在是纠正历史曲线，走向尊重人权、有代表性的政府和经济繁荣的时候了。