美国总统奥巴马星期四晚上7点向国会参众两院联席会议发表讲话，并提出了新的4500亿美元创造就业的法案。奥巴马总统的讲话通过电视向全国广播。
奥巴马总统说：“这个国家的人民努力承担自己的责任。今晚的问题是我们是否将承担我们的责任。问题是，在面对持续的国家危机之际，我们是否能够停止政治表演而切实采取行动来助推经济；我们是否能够部分恢复公平和安全，而这些都是我们的立国之本。”
奥巴马总统指出，推动美国经济复苏的真正动力是人民，但华盛顿的领导人必须提供帮助。他说：“我们今晚的在座者无法解决我们国家的全部问题。归根结蒂，我们的复苏所依靠的不是华盛顿，而是我们的企业和我们的工人。但是，我们可以提供帮助。我们能够推动变革。有些步骤我们现在就可以实施起来，以改善人民的生活。”
奥巴马总统向国会提交了新的就业法案，并要求国会立即予以批准。他说：“我现在向国会呈交一项计划，你们应该立即批准。它的名称是‘美国就业法案’。这项立法应该不会引起任何争议。里面全部是民主、共和两党都支持的内容，包括今晚在座的许多人。提案中所有的开销都会被支付，所有开销。”
奥巴马总统表示，“美国就业法案”将帮助各行各业的失业者返回工作岗位，增加人们的收入。他说：“拟定“美国就业法案”的目的简单明了：让更多的人重回工作岗位，让更多的钱进入那些目前有工作者的口袋中。它将为建筑工人创造更多的工作，为教师创造更多的工作，为退伍军人创造更多的工作，为长期失业者创造更多的工作。它将为那些增加雇员的公司提供减税优惠，还将为每位有工作的美国人和小企业把工资所得税减少一半。它将给停滞的经济提供活力，同时给企业提供信心 - 只要它们投资和增员，就会有顾客光顾它们的产品和服务。你们应该立即通过这一就业计划。 ”
这项计划将为雇用新员工的公司提供税收优惠，并将所有已经被雇用的美国人的雇员税减半。最近的数据显示，由于担心经济可能陷入二次衰退，企业创造就业的步伐停滞。总统还呼吁增加支出，来修缮年久失修的公路、桥梁和学校，这些项目也可能创造就业。
奥巴马的计划可能会面临共和党议员相当大的反对，他们反对已经债务累累的政府增加支出。
美国总统奥巴马敦促停止党派政治斗争，以提振经济，并表示他的计划是过去获得他所在的民主党以及共和党议员支持的那类提议。
*削减开支和税收改革的“均衡计划”*
美国总统奥巴马说，他的促进就业计划是一项均衡的计划，将通过进一步削减开支、调整医疗保险项目和改革税制来减少赤字。
奥巴马说，这项法案明年将给每个普通工薪家庭提供1500美元减税，并给美国人带来新的就业机会，包括建筑工人和教师的工作。
总统说，这项计划中的削减支出措施不会是突然的削减，从而拖累经济或阻碍政府帮助小企业和中产阶级家庭。
共和党人一直反对对最富裕阶层增税，但奥巴马说，国家需要一个每个人都支付其公平份额的税收制度。他还呼吁消除企业税制中的漏洞和减税条款。他说，这些决定是国家必须作出的“真正选择”，并说，这并不是“政治噱头”或“阶级斗争”。
奥巴马总统说，政府必须透过眼前的危机看到远景，并开始建立一个能够持续到未来的经济。奥巴马总统说，他的政府将采取措施来提高美国的竞争力，包括加快向小企业主的付款，以及帮助更多人对他们的住房抵押贷款进行再融资。
*敦促国会通过贸易协议*
美国总统奥巴马赞扬议员们星期四早些时候通过了加快专利程序的立法，他称现有的专利程序已经“过时”。他说，这将允许创业者尽可能快地将新的点子转变为新的企业。
他还敦促国会通过贸易协议，这将让美国公司更容易在巴拿马、哥伦比亚和韩国销售它们的产品，同时帮助那些因全球竞争而工作受到影响的美国人。
奥巴马说，如果美国人可以购买韩国生产的现代和起亚汽车，他希望看到韩国人驾驶美国生产的福特、雪佛兰和克莱斯勒汽车。奥巴马说，美国工人可以建造任何产品，从节能型汽车，到生物燃料，以及销往全球的半导体晶片。
*不能等到下次选举后再期待经济进展*
美国总统奥巴马承认存在普遍的怀疑态度，认为党派政治斗争将阻碍他的就业计划获得通过，并且现在距离下次选举只有14个月的时间。但他说，将他和其他政客送到华盛顿的选民们不能“坐等14个月”。他说，很多人靠每周的工资来生活。总统说，“他们需要帮助，现在就需要。”
奥巴马引述约翰·F·肯尼迪的话说，“我们的问题是人为的，因此它们可以由人来解决。”总统讲话结束时说，美国人比他们所生活的艰难时刻更加坚强，他承诺将与国会一道来向世界展示，美国仍是世界最伟大的国家。
*巴克曼说奥巴马的就业计划毫无新意*
共和党众议员、2012年总统竞选参选人米歇尔·巴赫曼称奥巴马总统的讲话只是另一场政治演说，并未提出任何新的提议。
巴克曼在总统讲话之后说，政府不是创造就业的解决办法。她说，创造就业应该由她所称的“自由市场、支持增长”的政策来推动。她没有详细阐述。
共和党没有对总统的讲话发表正式回应。通常反对党在总统的年度国情咨文讲话后会发表正式回应。
早些时候，众议院议长贝纳鼓励共和党议员同僚们参加奥巴马的就业讲话。一些议员之前表示他们可能不会参加，贝纳开玩笑说，大部分美国人宁愿看橄榄球比赛，也不愿意听总统讲话。他指的是定于星期四晚上举行的全国橄榄球联盟赛季开始的首场比赛，比赛双方是新奥尔良圣徒队和绿湾包装工队。
*欢迎发表观点*
为了不影响广大球迷观看星期四晚上8点半开始的美式橄榄球大联盟NFL新赛季的首场比赛，奥巴马总统把他的讲话时间提前到美国东部夏令时晚上7点。
欢迎到我们的网站查看有关奥巴马总统的演讲详细内容和各方的反应，我们的网址是：www.voanews.com/chinese/
同时也欢迎您发表观点，请把电邮寄到：chinese@voanews.com
