美国总统奥巴马公布了他出生证原件的复印件，希望结束就他的出生地点以及他当总统资格问题上的争论。奥巴马总统说，对所谓出生问题的争议转移了美国放在更为重要问题上的注意力。
白宫官员正在分发一份出生证原件的复印件，这份出生证显示奥巴马总统生于美国。
*喧宾夺主*
奥巴马总统星期三对记者发表了谈话，并且把这场争议比作他所谓的在严肃场合的一场闹剧。奥巴马说：“ 如果我们的注意力转移到余兴节目和狂欢节杂耍表演上去，那么我们就没时间来解决我们的问题了。”
他说热衷于这种话题使得人们忽略影响美国人的大问题，例如持续不断的高失业率以及油价高升等。
他说：“ 我们没有时间纠缠在这种无聊问题上。我们有更紧要的事情得做。我也有重要的事情得处理。我们有重大问题得解决，我相信我们能够解决这些问题。但是我们务必要把注意力集中在这些问题上，而不是集中在出生问题上。”
*总统资格*
美国宪法规定总统必须是生于美国的公民。
但是被戏称为“搞出生问题者”的奥巴马的某些政敌一直在追究奥巴马是否能充分证实自己的出生地点以及他担任总统的资格。有些人指控奥巴马生于他父亲的祖国肯尼亚。他们说，他们怀疑的依据是奥巴马总统未能提供出生证的原件。
*证明在此*
2008年，奥巴马竞选组出示了一份夏威夷州的正式文件，该文件的名称为“出生证明”，那份文件是后来制作的，提供有关奥巴马父母的信息以及他出生的时间和地点。
美国政府接受这份证明为出生证，奥巴马总统说，那本来应当能够澄清有关疑虑。他说：“ 我们已经得到夏威夷各位官员的确认，包括民主党和共和党官员，也得到了所有调查有关问题的新闻机构的确认，事实上，我的确在1961年8月4号生于夏威夷卡皮噢拉尼妇女儿童医院。”
*仍有人疑*
但是这场争议还在继续，在哥伦比亚广播公司和纽约时报最近的民意调查中，有百分之四十五接受调查的共和党人说，他们认为奥巴马并非生于美国。
于是奥巴马总统要求夏威夷州免除通常执行的政策，允许公布出生证原件的复印件。美国房地产业大亨以及电视界名人唐纳德.川普再三质疑奥巴马总统的出生问题，川普可能是2012年共和党的总统侯选人。
星期三，川普把迫使总统公布出生证原件一事归功于自己，并说但愿这会解决问题。
川普说：“我想要看一看，并且希望这是真实的，这一来我们就能继续去处理重要得多的事情了，而且这样新闻界也不会老追问我了。他早就应该这样做。”白宫官员希望公布出生证之后他们能转向更为严肃的话题，例如预计将在星期四宣布的中情局局长帕尼塔将取代盖茨担任国防部长的事宜。
==========================================
相关新闻：共和党要员称问题早已解决
奥巴马总统说，白宫星期三公布了他详细的出生证，因为这个问题已成为一个分散注意力的因素。他说，目前国家面临“巨大挑战”，其中包括经济问题。他说，他有更重要的事要做，而不是处理他是否在美国出生这种“愚蠢”的问题。他说，他对在这个问题上的持续争议一直感到“困惑”。
在奥巴马发表这番话前不久，白宫公布了奥巴马总统的出生证，再次反驳他不是在美国出生的指称。出生证上说，奥巴马1961年8月4日生於太平洋地区的美国夏威夷州。怀疑奥巴马出生地的人士认为，总统没有提供足够证据证明他是出生在美国的公民，这是担任总统的条件之一。
共和党主要成员说，有关出生证的议论分散了人们对国家经济问题的注意力。共和党全国委员会主席普里伯斯说，总统应当将时间用在“认真”修复经济，与共和党人合作以及把精力集中在长期维持如社保等福利项目的问题上。众议院议长，共和党人贝纳的办公室说，奥巴马的出生问题是“早已解决了的问题”。
