日本福岛核电站再度发生爆炸

日本东北部受地震损毁的核电站四天内发生第三起爆炸，引发人们担心可能会出现重大的核泄漏。

在星期二凌晨的爆炸前，福岛核电站曾于星期六和星期一发生过类似的爆炸。星期五的一次大规模地震和随之引发的海啸切断了这个发电站的电力，损坏了防止核燃料棒熔化所需的冷却系统。日本核安全机构说，最新的这次爆炸可能损坏了这个反应堆的压力抑制系统。

星期一，美国地质调查局将这场地震的震级从原先估测的8.9级升级为9级。自从最初的地震爆发以来，已经发生了无数次余震。

工程师们一直向福岛核电站注入海水，以冷却这些燃料棒。此前，其中一个反应堆内部的一个蒸汽阀门原因不明地关闭。但是水位下降得过于迅速，有关官员说，这些燃料棒到目前为止已经至少在空气中暴露了两次。一些燃料棒的外壳可能已经在高温中熔化，使得受污染的气体泄露到附近地区。核电站的官员说，他们在核电站外已经检测到了一些辐射。

由于低水平的辐射，协助救援工作的美国军舰和飞机暂时离开了日本海岸。近20万人已经从福岛核电站及其它被毁坏的核电站周围地区撤离。大约600人仍居住在福岛核电站附近。他们被劝告不要外出。

===================================

前一版本：日本核电站危机持续恶化

日本东北部受地震袭击的福岛核电站的危机持续恶化。工作人员正在竭力冷却因一个反应堆内部的强烈高温而面临熔化危险的燃料棒。

工作人员向这个反应堆内注入海水以冷却这些燃料棒，但是热量把水都蒸发了。核电站的官员说，反应堆内部的一个蒸汽阀门原因不明地关闭，导致水位下降。

星期一，一次爆炸炸毁了同一个核电站另一个核反应堆的外墙和屋顶。这是星期五发生8.9级地震和随之引发的海啸后发生的第二次爆炸。第一次爆炸发生在星期六。

近20万人已经从福岛核电站及其它被毁坏的核电站周围地区撤离。大约600人仍居住在福岛核电站附近。他们被劝告不要外出。福岛核电站位于东京以北240公里处。目前的最大担心是可能发生重大辐射泄漏。

===================================

前一版本：日本官员力争控制核反应堆

日本有关官员们星期一正在竭力冷却设在遭受地震的日本东北部的3个核反应堆，以避免福岛核电站出现可能的核熔毁。他们说，一个反应堆过热的燃料棒已经两次暴露在外。

这个核电站的工作人员一直向这个反应堆注入海水，以冷却燃料棒，防止它们熔化，但是热量把水都蒸发了。星期一早些时候在这些燃料棒首次被暴露在外后，日本内阁官房长官枝野幸男说，他们将继续进行冷却，希望能稳住局势。

星期一早些时候，一次爆炸炸毁了同一个核电站的另一个核反应堆的外墙和屋顶。这是星期五日本发生毁灭性的地震和海啸后发生的第二次这样的爆炸。经营这个核电站的东京电力公司的一位官员对日本NHK电视台说，他“不能否认”第二个反应堆的燃料棒已经暴露在外。如果熔化时产生的热量使安全罩出现破裂，可能会导致一次严重危害人体健康的重大辐射。

将近20万人已经从福岛核电站以及其它被毁坏的核电站周围地区撤离。仍住在福岛核电站附近的大约600 人被劝告呆在家里。这3个反应堆中的其中一个星期六发生第一次爆炸。官员们说，这次爆炸和星期一的爆炸都没有损坏反应堆的安全罩，并且他们相信没有释放出大量的辐射。工程师们还排放了核电站产生的蒸汽，以释放积聚的压力。据信，蒸汽中的氢气混合了氧气，导致了这两次爆炸。

尽管人们的担心集中在这场核危机上，日本星期一继续进行大规模的救援和救灾努力。与此同时，数以百万计的人连续第4个夜晚没有供暖和食物。这次地震和海啸造成的总死亡人数预计将超过一万人。