中国大陆和台湾将合作推出网路版的两岸大辞典。台湾总统马英九表示，这是为了让两岸民众都能够熟悉彼此的用语。
台湾总统马英九日前接见民间书院负责人时表示，两岸的用语有很多不同的地方，像是台湾讲雷射，大陆说的是激光，台湾说软体，大陆说软件等等。
*熟悉彼此用语*
马英九说，台湾的国家文化总会正在和大陆方面合作运用云端科技推出两岸大辞典，预计明年就可以开放使用，两岸民众将可以更熟悉彼此的用语。他说：“同时如果有出版社要出版也可以出版，它最重要就是正体跟简体能够并列，然后双方用语不一致的有个对照表。”
*不应涉及政治*
台湾中央研究院近代史研究员陈仪深教授表示，马政府如果只是单纯的推动两岸文化交流，不涉及政治，在野的民进党应该不会表示反对。他说：“如果不牵涉教课书的政策，历史教课书论点的改变等，只是文化总会推动的文化交流合作，应该不会有什么政治争议的问题。”
马英九还表示，中国大陆以前的书大多是官方出版品，跟其他华文城市不太流通。他记得以前上海的畅销书竟然是大陆刑法，他说，现在应该已经不会有这样的现象了。
马英九还指出，台湾是保存中华文化繁体字最重要的地方，近年来，中国大陆也开始反省检讨，很小规模的恢复繁体字的使用，去年大陆的教育部就恢复了6个繁体字。
*坚持使用繁体字*
台湾中央研究院近代史研究员陈仪深教授表示，台湾不论从两蒋时代，还是后来强调主体性的发展，一直都坚持使用繁体字，没有改变过。他说：“其实对于中国文化的认识还是衔接来讲，繁体字也有优势的地方，现在简体字和中华人民共和国等于是划上等号，台湾应该避免混淆。”
马英九还表示，过去60年来，台湾打造出了具有台湾特色的中华文化，像是霹雳布袋戏、法蓝瓷和云门舞集等，都是把现代或西方科技揉合东方传统与本土文化，然后推陈出新，赢得世人的肯定。
*发扬中华文化*
马英九强调，台湾虽然小，但是在保存和发扬中华文化方面的贡献，绝对不输给任何一个地方。
马英九还提到，台湾文建会准备在海外设立台湾书院。他说，倒不是要去和大陆的孔子学院竞争，主要的目的是教繁体字并且宣扬台湾所发展的特殊文化。
