美国会八月休会传统再次被中断

华盛顿 —  8月份是美国国会传统的休会期。 国会为什么要在每年8月休会? 议员们在休会期间都做些什么?

美国国会8月份进入休会期。众议员们已经离开华盛顿，参议院本星期还在开会。不过，今年的休会可能又要中断了。

*众议员要返回华盛顿投票*

众议员议长佩洛西(Nancy Pelosi)8月4号发出呼吁，要求众议员们下星期返回华盛顿，就一项参议院通过的对各州进行财政援助的重要法案进行投票。

这项法案将提供2百60亿美元的紧急拨款给各州，以避免大批教师失业和其他关键服务被削减。

参议院历史学家唐纳德.里奇(Donald Ritchie)说，国会休会期间议员们继续工作或重返国会的情况经常出现:

"在紧急情况下，他们很可能会持续工作一个夏天。 比如在内战时期，林肯总统1861年7月4号召集国会开会，他们整个夏天都没有休会； 1935年国会安装了空调，但在没有空调之前，要忍受华盛顿炎热的天气继续工作可想而知是非常艰难的。"

*法律要求国会8月休会*

8月休会这个传统是1970年才确立下来的。历史学家里奇说，1970通过的一项法律规定国会必需在8月休会。

他说，制定这个法律的原因之一是国会议员年轻化。年轻议员们家里有上学的孩子，所以他们愿意暑假和家人一起度过。

*休会不等于休假*

不过，休会可不等于休假。特别是今年有国会中期选举，众议院所有435众议员以及参议院三分之一的参议员要竞选连任。

资深共和党参议员格雷厄姆(Lindsey Graham)告诉我们，他将度过一个非常繁忙的8月:"我是空军后备役，所以我要在这段时间履行我的预备役义务，不过我会在家里度一个星期的假。大多数议员都用利用这段时间走访选民。"

格雷厄姆参议员虽然要到2014年才需要竞选连任，不过他说，他要为其他共和党议员助选:"8月份我要参加其他共和党议员的一系列竞选活动。今年秋天我也会到全国各地为他们助选。我觉得共和党很有希望夺回众议院，参议院竞选也会有好的成绩。"

历史学家唐纳德.里奇(Donald Ritchie)也认为，夏季休会对议员们来说是一个和家人、和选民联络感情的好机会:"这是一个和家人联络感情的好机会，有时候他们可能和家人分开了很长时间。他们也可以利用这个机会接触当地选民，到超市，到理发店，和选民们面对面谈话；有的议员也会在这段时间到国外考察，比如到阿富汗、伊拉克等等。"

按照计划，国会参众两院将于9月13号正式复会。