喀布尔 —
在国际部队准备于2014年离开阿富汗之际，一些商业和援助团体也准备大大缩减他们在阿富汗的投资。不过，其他商家却计划扩大投资，尽管阿富汗充满了不确定性。
即使是那些对外国军队撤出后的安全局势并不感到担忧的阿富汗人，在谈到商业和经济问题时，还是对2014年感到忧虑不安。
去年，阿富汗经济增长了大约11%，但随着军事和民间援助减少，以及安全局势的不确定性，这一切都使一些投资者不得不谨慎小心。
阿巴斯是当地一家商店的店主。他说：
“人们说2014年将是危险的一年，依我看，什么也不会发生。不过从做生意的角度来看，2014年贸易和商业或受到影响。”
尽管人们对安全局势和政府的能力感到担忧，许多企业却在准备扩张，比如可口可乐公司就计划扩大“美粒果”果汁的生产。
可口可乐公司准备投资数百万美元来提高产能，但土地是个问题。工厂和停车场已经被用作仓库。
东地平线航空公司也面临着本身的困难，尽管没有土地问题。他们的投资在天上。仅仅4个月前刚刚开始运行的这家公司，目前已经开通了7条航线。
飞往巴米扬的航班经常客满，原因是那里局势不稳定，陆路旅行很困难。一个月以后，这家航空公司将再增加两架飞机和其它的飞行线路。
东地平线航空公司的首席行政长官阿兹米说，阿富汗需要通往边远省份的航线，来创造商机和发展。他说：
“我们认为空中航线颇有潜力，这当然是因为陆路旅行不容易。但是我们董事会和我自己都认为，阿富汗人应该自力更生。”
超过10年的外国援助，在阿富汗毁誉参半。在阿富汗，基本的安全仍然是首要关注。
但是广告咨询顾问米尔扎指出，一些消费品的市场增长强劲，这在几年前根本不存在。他说：
“我认为，在私营领域，什么都不会发生。你到喀布尔去看看，那里有像‘Finest’和‘Spinneys’的超市，你在那里能买到猫食。而两、三年前根本没有猫食的概念，但是现在货架上满都是猫食，这里优质食品的库存十分充足。”
猫食、能量饮料、3G互联网 … … 所有这些阿富汗人在过去10年接触的产品，都不可能在军队撤走后消失。今年强劲的收获季节意味着，消费者在未来几个月可支配的钱更多。
因此，虽然一些公司和组织在削减或完全终止投资，但其他企业却愿意冒险赌一把阿富汗人主导的经济。
即使是那些对外国军队撤出后的安全局势并不感到担忧的阿富汗人，在谈到商业和经济问题时，还是对2014年感到忧虑不安。
去年，阿富汗经济增长了大约11%，但随着军事和民间援助减少，以及安全局势的不确定性，这一切都使一些投资者不得不谨慎小心。
阿巴斯是当地一家商店的店主。他说：
“人们说2014年将是危险的一年，依我看，什么也不会发生。不过从做生意的角度来看，2014年贸易和商业或受到影响。”
尽管人们对安全局势和政府的能力感到担忧，许多企业却在准备扩张，比如可口可乐公司就计划扩大“美粒果”果汁的生产。
可口可乐公司准备投资数百万美元来提高产能，但土地是个问题。工厂和停车场已经被用作仓库。
东地平线航空公司也面临着本身的困难，尽管没有土地问题。他们的投资在天上。仅仅4个月前刚刚开始运行的这家公司，目前已经开通了7条航线。
飞往巴米扬的航班经常客满，原因是那里局势不稳定，陆路旅行很困难。一个月以后，这家航空公司将再增加两架飞机和其它的飞行线路。
东地平线航空公司的首席行政长官阿兹米说，阿富汗需要通往边远省份的航线，来创造商机和发展。他说：
“我们认为空中航线颇有潜力，这当然是因为陆路旅行不容易。但是我们董事会和我自己都认为，阿富汗人应该自力更生。”
超过10年的外国援助，在阿富汗毁誉参半。在阿富汗，基本的安全仍然是首要关注。
但是广告咨询顾问米尔扎指出，一些消费品的市场增长强劲，这在几年前根本不存在。他说：
“我认为，在私营领域，什么都不会发生。你到喀布尔去看看，那里有像‘Finest’和‘Spinneys’的超市，你在那里能买到猫食。而两、三年前根本没有猫食的概念，但是现在货架上满都是猫食，这里优质食品的库存十分充足。”
猫食、能量饮料、3G互联网 … … 所有这些阿富汗人在过去10年接触的产品，都不可能在军队撤走后消失。今年强劲的收获季节意味着，消费者在未来几个月可支配的钱更多。
因此，虽然一些公司和组织在削减或完全终止投资，但其他企业却愿意冒险赌一把阿富汗人主导的经济。
