洛杉矶附近的亨廷顿图书馆将展出一组世界最伟大的私人收藏之一，中国书画展。这些展品属于华裔美国人翁万戈。这个展览将显示艺术在中国、特别是一个华裔家庭中的重要性。
*翁家的故事*
这个艺术收藏的故事是一个中国家庭翁家的故事，贯串了中国150年间动荡的历史。这个家庭最著名的成员是翁同和，他是清朝一名司法官员，在中国帝制走向衰退的时期，曾任同治和光绪皇帝的老师并为皇帝出谋划策。就像很多文官一样，翁同和酷爱艺术品，他极大地丰富了由他父亲开始的收藏。
翁万戈是翁同和的第五代嫡孙，今年91岁，家住美国新罕布什尔州。他在郊区的住所几十年来一直吸引着中国艺术的爱好者前去参观。翁万戈已经退休，曾一直制作有关中国历史和文化教育的电影。他本人是一位收藏家、诗人、艺术家。他说他承袭家族的艺术爱好和历史意识。
“如果没有历史意识，怎么会收藏这么多年呢，历史意识在六代人甚至历时更长的收藏过程中是最重要的支柱。”
*家族收藏*
展览上的41件展品都来自家族的收藏。其中最令人印象深刻的是17世纪画家王辉的一件16米长的画轴，名为“万里长江”。画中富有想象力地描绘出中国这条著名大江绵延数千公里的流域。收藏中最古老的是13世纪南宋时期宫廷画家梁楷的一幅水墨画。
展品中还有这个家族收藏者翁同和以及他的第5代嫡孙、91岁的华裔美国人翁万戈的画作。
很多展品将绘画和书法结合在一起，并附有题诗。亨廷顿图书馆的李馆长说，这是中国艺术的精华。
“中国有高雅的瓷器，美艳的漆器，以及很多其它优美的艺术，但是这些艺术不是最高等的艺术形式，高等艺术实际上被誉为三大极品，也就是绘画、书法，以及诗词。”
*翁万戈：收藏不跟钱发生关系*
翁万戈1937年离开中国到美国求学，1948年回国带出来他的藏品，当时正是中国的国共内战接近尾声的时候。
九年前，他把家族的藏书卖给了上海图书馆。去年12月，他在北京世界艺术博物馆展出了50件书画藏品。
他决心继续收藏这些珍贵的文物。他说，其中很多藏品都是无价之宝，但是它们更是一个文化遗产的组成部分，不是金钱的价值可以衡量的。
“我总是对人们说，别总问我这值多少钱。这对我来说是没有意义的。只要我有足够生活的钱，我不会考虑我的任何藏品跟钱发生任何关系。”
*美国人开始对中国文化感兴趣*
翁万戈的儿子雨果是这批收藏品的第七代传人。他1952在纽约出生，在好莱坞做电影音响效果剪接。他说，他很惊讶地发现美国人对中国的东西开始感兴趣。
“因为我小的时候美国公众对这些东西不如现在这样感兴趣，我甚至认为在中国，当时由于政治形势的原因，这些传统艺术品并不受到重视。而目前一系列环境的改变，中国在世界上的突出地位，发生变化的政治氛围，都共同产生了作用。因此最终，这些藏品受到了更多的重视。”
到亨廷顿图书馆参观的人能一窥中国文官家庭的传统庭院艺术，那里有一个仿效的官家庭院。这个项目的首期工程是中国苏州的工匠完成的，去年已经对公众开放，有一个人工湖，湖上点缀着小桥和凉亭，景色宜人。这个项目最终将占用五公顷土地。
关键词：中国书画展，翁同和，翁万戈，亨廷顿图书馆
