美国总统奥巴马星期三宣布提名前华盛顿州州长骆家辉(Gary Locke)出任商务部长。如果这项提名被参议院确认，骆家辉将是美国有史以来首位华裔商务部长。
几年来，美国之音中文部多次报导过骆家辉，也不只一次采访过他。
骆家辉也是第一位美国华裔州长。您知道是什么因素激发骆家辉参与政治的? 身为华裔，他从政和竞选公职时面临了哪些困难?他对美中贸易又有什么看法?美国之音记者2003年到华盛顿州，专访当时即将卸任州长职务的骆家辉。
*佣工之孙 军人和店主之子*
美国西北部的华盛顿州有常绿州之称，骆家辉的祖父就在20世纪初期从中国广东省千里迢迢到首府奥林匹亚，在当地人家家里帮佣，同时换取学习英语的机会。
骆家辉的父亲在青少年时期移民美国，在二次大战期间征召入伍，曾在著名的巴顿将军底下服役。退役后，骆家辉的父亲定居西雅图，并开了一家杂货店。
*从耶鲁学生到议员*
骆家辉生于1950年，小的时候在一个二战退伍军人住宅区长大，大学时到耶鲁大学就读政治系，靠奖学金，半工半读和学生贷款完成了学业，大学毕业后骆家辉继续深造，于1975年取得波士顿大学法学学位。
毕业后，他回到华盛顿州金县，担任助理检察官。1982年，他当选华盛顿州众议院议员，代表华盛顿州最贫苦选区的选民。在华盛顿州众议院里，他是司法和拨款委员会的成员，后来成为拨款委员会的主席。
他支持民权，主张严格打击犯罪，不过在任内最为人称道的还是他在处理州财务问题方面的表现。1993年，他离开华盛顿州众议院，当选华盛顿州人口最多的金县的行政长官。
*主政华州 两任八年*
1996年，骆家辉代表民主党参选华盛顿州州长。他的竞选主题是刺激经济，注重教育，和打击犯罪三大目标。 在同年11月，他顺利当选州长，2000年竞选连任成功。
据骆家辉自己的形容，他是一个温和派的民主党人，自己就是美国梦获得实现的最好例子。担任华盛顿州长将近8年的骆家辉当时是民主党州长联席会的主席，在今年初被推派代表民主党回应布什总统的国情咨文讲话。他在讲话开头就说到：
“我的祖父将近一百年前从中国来到美国，从事帮佣工作。现在，我担任华盛顿州州长，办公室离我祖父当年帮佣的地方只有一英里远。我的家庭花了将近一百年的时间走这一英里的路。但这是只有在美国能达到的旅途。支持我们的价值就是教育，努力工作，责任感和家庭观念，这些价值每天都引导着我。我希望每个人都能得到这个国家给予我们的机会。”
根据华盛顿州的法律规定，州长可以连任3次，不过2003年7月骆家辉出人意料宣布，在认真考虑之后，他将不寻求州长连任，主要原因是他有两个年龄幼小的孩子，并希望能和家人有更多相处的时间。那时，外界对骆家辉州长任期结束后的动向有诸多揣测，有人说他可能到企业界担任高层主管，另外也有人认为他可能会谋求其他公职。
*2003年对骆家辉电视专访的记录稿*
P(张佩芝)：你是美国有史以来首任华裔州长。是什么因素激发您进入政治和公职领域的？
L(骆家辉)：我小的时候，从来没有想到会从事政府或政治活动。我想我可能会从事林务工作，或是都市规划，甚至去教书。但是我长大之后，看到许多反对越战和支持民权的示威活动，这些人希望为美国的社会秩序带来改变。我发现司法和政治系统是为社会带来改变的最好办法。
我当了几年律师，后来协助其他候选人从事竞选活动，我发现那些制定法律，对华裔和亚裔人民和其他老百姓生活产生很大影响的那些人也是普通老百姓。我了解到，如果我们关心身边的事务，不管是就业机会，不管是减低犯罪率，或是建立更好的教育和医疗系统，我们必须亲身投入参与。
华裔和亚裔对美国今天的成就功不可没。我的祖父100年前来到这里当一个家庭的仆人，换取学习英语的机会。其他中国人来到美国，在铁路，在伐木厂，在金矿坑里工作，他们有的在城里做小生意，他们为美国的繁荣做出了贡献。华裔美国人参加两次世界大战，保护我们的自由，对抗暴政，帝国主义以及独裁政权。
所以中国人把血、泪、汗给了美国这个伟大的国家，所以我们如果关心和切身有关的问题，我们有权利和义务参与美国的政治过程，确保政府的法律和政策都能关注到不只是华裔美国人，并且也是全体美国人的利益和需要。
P：您在竞选公职的时候面临的最大困难是什么？您又是怎么克服这些困难的？
L：我从竞选很小的职务开始。我首先竞选华盛顿州的众议院议员，这是我们州政府通过法律和政策的地方。刚开始只有一群志愿工作者和我挨家挨户地敲门，向选民介绍我自己，表示我希望代表他们，为他们带来正面的改变，希望他们能投我一票。
我稳步地在政治体系里往上爬，我很高兴我得到来自不同利益团体的支持。我开始竞选公职的时候，事实上我选区里的华裔和亚裔美国人人口很少，其中很多亚裔美国人根本还没有取得投票的权利，因为他们才刚从他们的国家来到美国和华盛顿州。所以如果我希望赢得选举，我必须吸引这个社区的所有居民。这就是我怎么开始的。
这并不容易，但是我很骄傲的说，在我参加任何公职的选举，我的种族从来不是一个问题。这代表华盛顿州的州民能跨越种族界限，把注意力集中在一个候选人的资格，想法，哲学和观点上。
P：您任期内最感到骄傲的成就是什么？有没有什么您想做的但是还没有做的事情？
L：在过去6年半我当州长的时间里，我对很多成果都感到骄傲。我的任期大约还有一年半，还有很多要完成的事情。我对我们福利制度改革感到骄傲。
事实上我从亚洲国家，尤其是中国的经验那里得到一些想法。比方说，政府提供人民福利补助但是要求获得福利补助的人民回馈给政府，比方说从事社区服务等。福利补助不应该是不劳而获的，依赖福利补助的人也应该要做出贡献，像从事志愿服务工作等等。
另外，我也以我们为改善医疗制度所做出的努力为豪。华盛顿州现在是全美提供老人和儿童最廉价的健康和医疗保险的州之一。
我也为我们在教育上的成就感到骄傲。教育是我最重要的目标。我希望我们能做的更多，不过我很高兴提供了2万7千个奖学金给我们州里的优秀生，这些学生如果没有奖学金可能没有办法上大学。 我把大学教育看成美国梦的一部分。那么多来自不同文化的移民团体，一代一代的来到美国寻求自由、希望、和机会。而不论是来自于亚洲、欧洲、还是拉丁美洲、或非洲，我们一直能够为这些新移民提供机会，主要原因是我们能够提供优良的大学教育。
P：今年7月21号您宣布您将不再寻求第3次州长连任。身为民主党和亚裔美国人的领导者之一，您的决定引来许多揣测，您是怎么做出这个决定的？
L：这是一个由我和我太太一起做出的决定。过去六年半里，我一直在为公众服务。我很荣幸能为华盛顿这个伟大的州服务，另外我也很荣幸能够成为亚裔美国人的代表，帮助突破亚裔的限制，特别是从政方面的限制。不过我必须考虑什么对我家庭才是最重要的。我们有两个小孩，一个四岁半，一个六岁半。我们认为现在应该把重心放在他们的身上。
P：您未来有什么计划？有没有可能竞选其他的公职？您计划如何继续为华盛顿州做出贡献？
L：我永远都会参与公共政策。我对政府和政治有非常强烈的兴趣。不过我们现在还没有计划。我太太和我目前真的没有确定我们的计划，我们不知道我们会做什么，另外我的任期还有15、16个月，还有很多要做的事情，我们仍然必须把精力放在目前的工作，以后再担心未来的计划。
我对接下来要做什么不感到担心，也不畏惧、不害怕。或许我会到私人机构，也许会参与国际贸易，也许投身教育，也许从事和政治有关的事务。目前我没有竞选任何公职的计划。但是你没有办法预测什么样的机会会找上门来。
P：我们现在来谈谈和政策有关的问题。我们来谈谈2004年的总统大选。一般预计主导这次大选的两个主要议题将是外交政策和经济政策。您如何评估布什政府在这两方面的表现？
L：我对布什政府在外交政策和经济政策这两方面的表现非常、非常失望。大部分的美国人都同意我们必须铲除萨达姆侯赛因政权，这不是问题。我们知道他是一个残暴的独裁者，残酷地镇压人民。不过问题是，美国当时是否应寻求联合国的援助，是否应该给联合国的核查人员更多时间，搜查伊拉克是否有大规模杀伤性武器？
我相信，不管要做什么，我们应该要和国际社会合作。因为我认为如果我们互相协调合作，美国将会有更大的国际合法性，其他国家也会比较尊重我们的决定。
不过话说回来，我们现在已经在伊拉克了，所以现在的问题是我们在伊拉克有什么样的计划。我完全支持协助伊拉克的重建工作，但是我们也不应该忘了美国本土人民。我们人民有很多地方需要政府的帮助，而我对布什总统专门给有钱人减税的政策感到非常失望。这些人已经是百万、亿万富翁，他们不需要减税。
让我们把这些减税计划给予那些工薪阶层的平民家庭，与其把那些钱给美国的百万和亿万富翁，让我们提供所有老人真正的处方药品健保福利，让我们把那些钱拿来鼓励人民工作，修筑公路，整修我们的大专院校。让我们把精力投注于创造立即的就业机会，而不是把福利提供给最有钱的人。
P：所以您认为民主党应该怎样做来赢得明年的总统大选？
L：很多民意调查显示，美国民众对布什总统在外交政策和经济政策方面的支持率已经开始下滑。布什总统就任至今，我们从庞大的预算盈余，理想的财务状况，蓬勃发展的经济，到现在失业率创新高，上百万人失去了他们的工作。这个情况是自从胡佛总统30年代经济大萧条时期以来最糟糕的，到现在都没有明显好转。
经济学家说，理论上，经济正在复苏当中。但是每个月公布的数据都显示，越来越多美国人失去工作，而不是越来越少的美国人失去工作。情况越来越糟。所以我们需要新的政策，为美国人民创造更多的就业机会。在外交政策上，我们必须专注于打击恐怖主义，但是同时也应该和国际社会进行合作。所以我认为，民主党将专注于这些议题。我想美国人民对经济和外交政策两方面都非常关注。
P：谈到经济议题，华盛顿州是许多大型跨国企业的总部。因此，华盛顿州在经济衰退时期失去了很多工作机会。身为州长，您是怎么处理经济衰退，特别是失业等问题的？
L：这是华盛顿州和几乎所有其他州都面临的问题，部分是布什总统及其政府政策以及缺乏领导能力的缘故。另一个原因是9/11恐怖分子对我们国家的袭击。
一旦人们停止飞行，全球的飞机公司立刻取消或推迟对波音公司的订单，使我们失去了许多就业机会。在华盛顿州，仅在西雅图一带，波音公司就裁去几千个工作。自那以后，整个经济就非常疲软。
我们不把9/11事件怪罪在布什总统身上，但是他并没有提供领导能力，带领我们国家走出经济困境，他反而想要把资金给予有钱人，这不会创造就业机会，我们必须把钱放在会创造就业机会，会帮助普通老百姓的项目里。
在华盛顿州，我们利用州的资金和州政府创办的项目来整修我们的大专院校，加盖更多的大楼。光是这个项目在接下来两年内就会创造1万3千多个就业机会。我们同时希望让州政府运作更为顺畅，减少政府的法令规章，吸引其他地方的企业到华盛顿进行投资。不过，我们也希望通过裁减政府法规，我们可以帮助目前在华盛顿州的企业成长和扩张。
P：您在10月11号到18号期间将率领一个贸易代表团到中国进行访问。您预计这次行程将取得哪些成果？
L：中国和很多其他亚洲国家是华盛顿州的主要贸易伙伴。华盛顿州的农产品、货物和服务是全世界远近驰名的，我们有很多产品可以提供给亚洲国家，特别是中国。比方说世界上最好的飞机波音飞机，微软公司的科技，以及最先进的医疗设备。很多目前全美国都广泛使用的医疗设备事实上都是在华盛顿州发明、改良和制造的。另外我们还有傲人的农产品，像是小麦，苹果，樱桃，冷冻马铃薯等。
我们出口很多货物到亚洲国家。但是我们也从中国和其他亚洲国家买进了很多货物。我们美国人常常忘记我们很多生活的必需品是在中国生产和制造的。我相信这是一个双向的贸易。我相信华盛顿州出产的小麦、医疗服务、货物、农产品、科技、和工程服务等，都可以提供给中国人民，提高他们的生活水平和医疗卫生。另外，这些产品还可以提高他们的生产力。
同时，我们也有很多可以从中国购买的产品，更进一步改善我们的生活。这将为太平洋两岸的人民带来好处。
P：那么您在这次行程中是否将和中国政府官员进行会晤，促进华盛顿州和中国的贸易关系？
L：这次行程的目的主要是介绍我们华盛顿州的企业和工业给他们在中国政府和企业里的同行。这样我们可以帮助减少障碍，开启沟通的大门，提供中国官员更多的信息，让他们了解华盛顿州所能提供的高质量产品和服务。
与此同时，我们也希望更了解中国。我们希望把华盛顿州的人民介绍给中国，我们希望了解如何能够向中国购买更多的产品，以改善我们每天的生活水平和质量。这将为中国人民创造就业机会，改善中国的经济。
P：中国是华盛顿州第二大出口市场。您认为中国加入世贸组织对华盛顿州的企业会造成什么影响？
L：我认为中国加入世贸组织是一件非常具有正面意义的事情。世贸组织通过法规和标准提供国际商务一个全球论坛，这只会帮助中国取得更多的外国投资。这些资金流入中国，帮助中国现代化，这么一来，将会有更多企业，修建更多工厂，这些工厂和企业将雇用更多的员工，中国人民就可以得到比较理想的薪资和工作。
这对华盛顿州的企业来说，也意味着我们将有更大的机会通过国际社会认可的法规对中国人民出售我们的产品和服务。所以中国加入世贸组织对中国人民来说是件好事，对美国人民，特别是华盛顿州的人民来说也是件好事。
P：您是很多对政治感兴趣的亚裔美国人景仰的对象，他们能从您身上学习到什么经验？
L：我很难想像自己是其他人景仰的对象，因为我总是景仰其他人。我很感激我们的祖先留下一条道路，让我在这条路上走起来比较容易。
我认为，如果亚裔和华裔美国人真的关注他们社区的未来，如果真的希望让孩子上好的学校，有好的工作机会，老人能得到好的医疗照顾，我希望他们能踊跃参与政府和政治。
中国文化教导我们不要宠坏孩子，要尊敬长辈，要努力工作，要注重教育，但是如果我们真的在乎这些议题，我们华裔和亚裔美国人必须在会议桌上帮助通过相关法律，帮助制定每天都会影响到我们的这些政策。我们有权利和责任参与，不只为我们自己，也为我们的子孙。
我会建议其他华裔美国人参与政治，激发对政治的兴趣，参加志愿工作，如果他们真的在乎的话，甚至去竞选公职。另外，我会建议他们为社区尽自己最大的力量，有最好的表现。
在我们华盛顿州，华裔人口只占百分之3或百分之4。不过我可以通过提供华盛顿州所有人民最好的政府，帮助其他亚裔美国人在科学，工业或政治等不同领域上打破障碍。如果我能为华裔立下好的榜样，做一个好的州长，那么未来亚裔美国人如果想要竞选公职就可能比较容易，就算是他们要在一个没有华裔或亚裔人口的社区竞选。
P：最后，您有没有什么话想要对我们在中国的听众说的？
L：我期待这次到中国进行访问。我对中国在过去几千年来对世界文明做出的贡献感到骄傲。中国有一段光荣的历史，中国很明显地正在成为世界经济和政治的新兴领导人之一。
我真的相信中国前景光明。我们西方必须了解中国有十几亿人口，有几千年历史的古城，城里有几百万人口，中国是没有办法在一夕之间发生改变的。不过我对中国的日益开放，民主化的逐步进展，人们获得越来越多的自由感到高兴。
我认为我们西方有很多可以提供给中国的东西，相对的，我们西方可以从中国和其文明身上学习到很多经验，所以我很期待这次的访问。我以身为华裔为荣，我是百分之百的美国人，我也以身为美国人为荣。
P：谢谢你，骆家辉州长 。
关键词：美国，华裔，骆家辉，州长，华人参政
