美国总统奥巴马星期四回到故乡伊利诺伊州，宣传他的经济刺激计划，并走访了一家工厂。如果奥巴马政府的经济刺激计划得以实行，这家工厂被解雇的工人有可能重返工作岗位。
几十年来，卡特彼勒公司一直在生产大型建筑工程所使用的重型机械，是一家成功企业的典范。而现在，这家公司也在感受着经济衰退带来的痛苦。最近，卡特彼勒的两万名雇员被解雇。奥巴马说，这家公司的现状恰好折射出当前全美国经济不景气的潮流。
他说：“你们公司的经历让我们了解到我们国家经济的现状，因为在很多方面，看看卡特彼勒公司的帐本底线，就可以知道美国经济的帐本底线。”
*裁员者和被裁者都痛苦*
奥巴马总统在皮奥里亚市卡特彼勒公司总部的一家工厂里发表讲话，他的周围站满了已经失去或者可能失去工作的工人。丹·阿姆斯特朗刚刚被解聘，他的话反应出工人们的心声。
他说：“由于经济不好，我被永久解聘。我要养家糊口，这个事实很难让人接受。”
卡特彼勒公司执行长吉姆·欧文斯也在现场。他保证，一旦经济刺激计划得以实施，大量的资金被用于建设新的道路、桥梁和其他基础设施，公司就会重新雇用被解聘的职工。
欧文斯说：“解聘任何人都让我们感到痛苦。我们希望能够很快让我们的生产设备得到充分利用，让所有的雇员重返工作岗位。”
这是奥巴马总统在过去四天里第四次宣传他的经济刺激计划，同时也是他第一次直接和受到经济下滑严重影响的工人们见面。
*涟漪效应*
这次访问是一场宣传运动的一部分，目的是向美国民众兜售总额几乎高达八千亿美元的政府支出和减税一揽子计划。
奥巴马谈到了所谓的“涟漪效应”。他说，由经济刺激计划资助的基础设施建设计划将使得卡特彼勒公司能够重新雇用解聘的雇员，而这些工人将得以把钱花在当地的商家，因此这些商家的经营状况也会得到改善。他说，一旦经济刺激计划得以实施，这种情况也会在美国各地的公司出现。
奥巴马说：“这些公司不但不会缩减规模，反而可能会进一步成长。它们不但不会裁减员工，反而会创造更多就业。这就是经济刺激计划的关键--创造更多就业。”
美国国会预计在今后几天里最后批准这项计划。有迹象显示，白宫希望下个星期一举行一个盛大的签署仪式。下星期一适逢美国的总统节。总统节是公众假日，纪念美国历史上最伟大的两位总统--华盛顿和林肯。
关键词：奥巴马，经济刺激计划，美国，卡特彼勒
