负责伊拉克和阿富汗战争、以及美国在中东、中亚和东非军事行动的美国高级军事官员威廉.法伦上将决定这个月退休。他是在一份杂志刊登文章说他反对美国政府的伊朗政策之后做出这个决定的。
*媒体报导暗示法伦与布什有分歧*
法伦上将星期二告知国防部长罗伯特.盖茨他要求退休。他说，因为有媒体报导“暗示”他的观点和布什总统的政策“有分歧”。这个星期，时尚杂志发表一篇文章说，美国中央司令部司令法伦上将反对布什政府中很多人的立场，反对向伊朗宣战。
法伦上将星期二在一份声明中说，他不认为他所负的责任和布什政策的目标有任何分歧，可是他说，这种判断使得他不能有效地为美国在该地区的利益服务。
*美防长驳斥媒体报导*
国防部长盖茨在宣布法伦上将退休的消息时说，他“不情愿、也很遗憾地”批准法伦上将的退休请求。他说，法伦和布什总统在政策上没有分歧，这只是外界的判断，可是最终那就足够了。
他说：“法伦上将今天早上和我交谈时告诉了我他的决定。我认为问题的一部分最终反应在他的决定中。我们几个月来都试图把这种错误判断放在一边，可是坦率地说，没有成功。”
美国国防部长盖茨说，法伦上将的决定不是基于任何一片文章，而是因为时尚杂志关于法伦上将的描述在华盛顿引发了一些震动。这份杂志称法伦为“处在战争与和平之间的人”。这份杂志还说，他反对与伊朗开战，藐视布什总统。这篇文章没有为它所提到的多数说法提供证据，还说法伦可能不久会被解职；如果法伦上将被解职，这可能意味著一个走向战争的行动。
盖茨驳斥了这一说法。他说：“有人认为法伦上将的决定预示美国对伊朗政策有变化。用我的话说，这种想法荒谬绝伦。”
*美防长称赞法伦为战略思想家*
盖茨称法伦上将是美军一位最好的战略思想家。他星期二说，法伦上将的辞职在他的队伍中留下了一个空缺。但是，盖茨说，法伦上将关于伊拉克问题的看法会在本月底中央司令部提交的报告中有所体现，这份报告将包含在伊拉克政策评估报告里。
法伦上将的退休将在本月底开始生效。这将标志著他42年军旅生涯的结束。他本来预期会一直在中央司令部至少呆到今年年底。在那里，他是美军10个最高级别的作战指挥官之一。他也是少数参加了越南战争的现役美军军官。
盖茨说，法伦的领导富有信念、战略远见、正直和勇气。布什总统说，法伦的军旅生涯非常杰出，他还赞扬法伦为近期在伊拉克和阿富汗取得的进步所做的贡献。
法伦上将的职务将临时由他的副手登普西中将接替。
