中国和美国官员盛赞在北京世界艺术博物馆的一次展览是中美文化交流的里程碑。这个展览是因为美国俄亥俄州克利夫兰市艺术博物馆重新整修而成形的。
*博物馆整修收藏品巡回展览*
当一个大博物馆因整修而要关闭四年的时候，应当如何安置那些名作呢？一个选择是把博物馆的藏品放进仓库。但是克利夫兰艺术博物馆决定组织一系列巡回展览，与美国各地和世界其它国家的博物馆分享它的珍藏。
克利夫兰博物馆副馆长维纳布尔5月底到中国参加了在北京世界艺术博物馆举行的开幕式。
他说，中国观众得以亲眼看到西方艺术世界中那些艺术大师--马蒂斯、莫奈、莫迪里阿尼、雷诺阿、罗丹、梵高的作品无不欣喜若狂。
维纳布尔说：“出席开幕式的中国观众里有那么多人尽管没有看到过莫迪里阿尼的作品，但却读过有关他的书，真让我很吃惊。这些人的教育水平都很高，实际上，他们是用西方语言、特别是用英文来阅读的。他们没有太多翻译成中文的有关西方艺术的著作，因此我们的目录实际上是第一部中文的大部头参考书。”
*中国展出的最精美现代欧洲艺术巨作*
在北京展出的60件作品--47幅绘画和13件雕塑--的年代从1860年到1945年，从印象派兴起到早期现代艺术。
专家说，这是中国有史以来展出过的最精美的现代欧洲艺术巨作。
这个展览还要在韩国和日本举办，克利夫兰也以它收藏的亚洲艺术品而颇受称道。
*西方作品展览受到中国观众欢迎*
维纳布尔说：“几十年来，我们和东亚大国有着非常紧密的关系。因此，我们和那里的同行们有长期的个人关系。另外，过去20年来，他们修建了新的博物馆，不管是气候控制，还是安全保障，从我们西方的观点来看，都达到了要求。也就是说，西方博物馆能够完全放心的使用那些国家的设施。”
维纳布尔说，他的亚洲同行们要求的是克利夫兰的现代名作，而不是亚洲艺术藏品。
维纳布尔说：“所有的大博物馆都认为应当更全面地收藏全世界的文化遗产，但是由于中国没有任何一个博物馆有重要的西方艺术作品，所以他们要求我们举办一个以西方作品为主的展览。我们组织这个展览的时候，他们也认为这在中国观众中会大受欢迎，所以他们问我们是否可以办这个印象派和早期现代艺术展览。”
*美中官员称赞展览推动文化交流*
在一个以全球化为主题的世界，太平洋两岸的官员都认为这个展览不仅仅是一个艺术展。
北京世界艺术博物馆馆长王立梅说，成千上万的中国公民将从观看这些带有不可磨灭的西方文化印记的顶级巨作中受益。
她说，这个展览让中国公众能够感受现代西欧艺术的全貌。虽然每一幅作品都生动地体现着个人的视角，但这些作品给中国观众提供了一个更多了解西方艺术的绝好机会。
克利夫兰艺术博物馆馆长鲁布说，在推动中国和美国的文化学术交流、加深两国民众的相互了解方面，协调合作发挥了重要作用。
他说：“我们认为，你们显然也这样认为，在帮助我们了解和珍惜其它文化、在世界和人民的联系日益紧密的全球化时代提供一个共同点方面，北京世界艺术博物馆和克利夫兰艺术博物馆这样的机构将发挥越来越重要的作用。”
亚洲巡回展之后，克利夫兰博物馆的藏品将在美国各地巡回展出。北京博物馆还计划在2008年奥运会之前举办美国其它博物馆的艺术品展览。
*博物馆整修收藏品巡回展览*
当一个大博物馆因整修而要关闭四年的时候，应当如何安置那些名作呢？一个选择是把博物馆的藏品放进仓库。但是克利夫兰艺术博物馆决定组织一系列巡回展览，与美国各地和世界其它国家的博物馆分享它的珍藏。
克利夫兰博物馆副馆长维纳布尔5月底到中国参加了在北京世界艺术博物馆举行的开幕式。
他说，中国观众得以亲眼看到西方艺术世界中那些艺术大师--马蒂斯、莫奈、莫迪里阿尼、雷诺阿、罗丹、梵高的作品无不欣喜若狂。
维纳布尔说：“出席开幕式的中国观众里有那么多人尽管没有看到过莫迪里阿尼的作品，但却读过有关他的书，真让我很吃惊。这些人的教育水平都很高，实际上，他们是用西方语言、特别是用英文来阅读的。他们没有太多翻译成中文的有关西方艺术的著作，因此我们的目录实际上是第一部中文的大部头参考书。”
*中国展出的最精美现代欧洲艺术巨作*
在北京展出的60件作品--47幅绘画和13件雕塑--的年代从1860年到1945年，从印象派兴起到早期现代艺术。
专家说，这是中国有史以来展出过的最精美的现代欧洲艺术巨作。
这个展览还要在韩国和日本举办，克利夫兰也以它收藏的亚洲艺术品而颇受称道。
*西方作品展览受到中国观众欢迎*
维纳布尔说：“几十年来，我们和东亚大国有着非常紧密的关系。因此，我们和那里的同行们有长期的个人关系。另外，过去20年来，他们修建了新的博物馆，不管是气候控制，还是安全保障，从我们西方的观点来看，都达到了要求。也就是说，西方博物馆能够完全放心的使用那些国家的设施。”
维纳布尔说，他的亚洲同行们要求的是克利夫兰的现代名作，而不是亚洲艺术藏品。
维纳布尔说：“所有的大博物馆都认为应当更全面地收藏全世界的文化遗产，但是由于中国没有任何一个博物馆有重要的西方艺术作品，所以他们要求我们举办一个以西方作品为主的展览。我们组织这个展览的时候，他们也认为这在中国观众中会大受欢迎，所以他们问我们是否可以办这个印象派和早期现代艺术展览。”
*美中官员称赞展览推动文化交流*
在一个以全球化为主题的世界，太平洋两岸的官员都认为这个展览不仅仅是一个艺术展。
北京世界艺术博物馆馆长王立梅说，成千上万的中国公民将从观看这些带有不可磨灭的西方文化印记的顶级巨作中受益。
她说，这个展览让中国公众能够感受现代西欧艺术的全貌。虽然每一幅作品都生动地体现着个人的视角，但这些作品给中国观众提供了一个更多了解西方艺术的绝好机会。
克利夫兰艺术博物馆馆长鲁布说，在推动中国和美国的文化学术交流、加深两国民众的相互了解方面，协调合作发挥了重要作用。
他说：“我们认为，你们显然也这样认为，在帮助我们了解和珍惜其它文化、在世界和人民的联系日益紧密的全球化时代提供一个共同点方面，北京世界艺术博物馆和克利夫兰艺术博物馆这样的机构将发挥越来越重要的作用。”
亚洲巡回展之后，克利夫兰博物馆的藏品将在美国各地巡回展出。北京博物馆还计划在2008年奥运会之前举办美国其它博物馆的艺术品展览。
