因涉嫌“间谍罪”和“泄露国家机密”而被中国当局拘押一年多的新加坡海峡时报首席中国记者程翔的案件，已经被中国送交法院处理。研究中国法律的香港学者指出，程翔如果被判决有罪，将面对从3年有期徒刑到死刑的刑罚。
*被押一年后将案件移交法院*
程翔去年4月22号被中国安全部门扣押监视居住一年多后，终于开始应有的司法程序。香港保安局、新加坡海峡时报和程翔的妻子刘敏仪分别表示，程翔案件已经转交法院处理，具体审判日期目前还没有对外宣布。
香港一个民间组织“程翔关注组”的负责人麦齐明对美国之音说：“今天香港大公报也报导了香港保安局局长表示，对程翔案与本地保持联系。新加坡海峡时报说，这个案件已经交给法院处理。”
*港记协：案件程序上有问题*
香港记者协会在程翔被中国当局拘押后，一直采取多项声援行动。该协会副主席谭志强告诉美国之音，程翔事件在多个外国新闻组织提出支援行动后，中国才开始依法办事。
谭志强说：“应该这样说，前面几个月，反正把人拘留了，也没有经过司法程序，这个当然违法了中国本身的刑事诉讼法和有关拘留规定的。不过，后来各方面压力之后，特别9月以后，才正式宣布程翔泄露国家机密，正式对程翔进行监视居住之后，后面的部份倒是根据中共的法律。你不能说中国的行动是完全合法或是完全非法的。我们觉得不满意的是，一直等到我们香港记者协会和世界上其他组织，像保护记者委员会、国际记者联会，还有无国界记者协会啦，一大堆团体跑出来之后才宣布正式对他监视居住。这个程序上是有问题的。”
*国家机密概念不清可任意解释*
香港记者协会副主席谭志强接着指出，中国处理类似程翔的案件，其愿意性非常强。此外，什么是“国家机密”的定义也不明确。
谭志强说：“这是反映中国处理类似案件，它的愿意性非常强。如果它说是国家机密就是国家机密，它说不是国家机密就不是国家机密，这个才是我们最怕的。而且作为一名记者，难免会向报社或是其他记者约稿的，问题就出在约稿这里，因为大家都知道，约稿有一个不成文的默契，在中国大陆约稿，我都相信你，你给我的东西都不涉及到国家机密的，然后，我才把你的稿子拿到外面去刊登。而且，哪些是国家机密，哪些不是国家机密，境外记者有能力去判断吗？”
*程翔案挑战新闻自由原则*
程翔的妻子刘敏仪表示，她在4月30号就收到案件移交法院审理的通知。研究中国法律的香港中文大学中国法制研究员王有金接受美国之音采访时指出，目前还不知道中国控告程翔罪行提出的事实和严重程度。但是他说，间谍罪在中国可能被判处从3年到死刑的刑罚。
王有金说：“我们只能一般的说，在中国犯了间谍罪，轻微的是判3年到10年，严重的判10年以上到无期徒刑。特别严重的，可以判死刑。”
中国当局对程翔案件的审判结果受到各方高度关注。香港记者协会说，对采访中国新闻的香港记者而言，对以新闻自由原则来报导新闻的原则，“产生了负面的影响”。
