韩国推迟发射首枚太空火箭 国人失望

韩国计划发射其首枚太空火箭前几分钟，工程人员决定推迟发射。很多期待这次能增进国家自豪感的里程碑火箭发射的人感到失望。

韩国罗老宇航中心星期三预定火箭发射时间临近之际，激动气氛不断上涨，直到还剩不到8分钟的时间。倒数计时的数字表定格在7分56秒。工程技术人员决定推迟发射。

*压力阀出故障*

韩国教育科学技术部的政策主任李相睦说，韩国第一枚国产火箭的发射不得不推迟。

他说，火箭燃料箱的一个压力阀显示压力降低。他说，俄罗斯和韩国工程技术人员组成的一个小组正在进行全面技术分析。

*韩国与俄罗斯联手*

韩国与俄罗斯合作制造了这枚耗资4亿美元、33米长的火箭。这枚韩国航天运载器将把一枚通讯卫星送入地球低轨轨道。

李相睦说，俄罗斯技术人员认为火箭可以在几天后发射。他说，在对星期三的故障有更明确的了解之后将确定具体发射日期。

韩国官员早些时候曾考虑推迟星期三的火箭发射，以向星期二去世的前总统金大中表示敬意。由于已经为发射进行了大量准备，这个想法没有实施。

*火箭发射与国家自豪感*

很多韩国人把这次火箭发射与国家自豪感联系在一起，视其为韩国独立太空开发努力中的一个里程碑。韩国斥资2亿5千万美元建造了这次火箭将升空的发射中心。发射设施是韩国雄心勃勃的太空项目的一部分，包括将来把韩国探测器送上月球表面的长远计划。

有人把韩国火箭发射计划同北韩4月的远程火箭相比较。北韩称那次发射是其和平太空开发项目的一部分。韩国、美国和日本担心，北韩发射火箭是在掩饰之下研制进攻型弹道导弹。

*韩官员：与北韩相提并论“不妥”*

负责韩国航天运载器项目的官员说，北韩和韩国的火箭发射有重大区别。

他说，与北韩的火箭发射不同，韩国的发射计划始终对公众保持透明。他说，对韩国来说，火箭发射本身就是目标，不是开发武器系统，因此把韩国的火箭发射与北韩的活动相提并论“不妥”。

关键词：韩国，北韩，火箭发射，弹道导弹