美国第45任总统唐纳德·特朗普1月20日早晨在即将卸任之际在华盛顿郊外的安德鲁斯联合基地举行的告别仪式上发表讲话。
以下是根据白宫新闻秘书办公室在第46任总统乔·拜登宣誓就职前发布的特朗普总统在告别仪式上的讲话记录所做的全文翻译：
总统：谢谢你们。非常谢谢你们。谢谢你们。
观众：我们爱你！我们爱你！我们爱你！
总统：非常感谢你们。我们爱你们，我可以告诉你们，这是发自我的心底。这是难以置信的四年。我们在一起取得了如此多的成就。
我要感谢我的全家、我的朋友们和我的工作人员，还有这么多的人来到这里。我要感谢你们的努力、你们的努力工作。人们想不到这一家人是多么努力的工作。他们工作了，他们为你们而工作。（掌声）他们本可以有更轻松的生活，但是他们只是---他们做出了出色的工作。我只是想感谢你们所有人、每一个人。
我要感谢马克·梅多斯，他在这里的某个地方。就在那里。我想感谢马克。（掌声）
但是，这一直是很特别的事情。我们取得了很多成就。我们的第一夫人一直是一位非常优雅、美丽和尊贵的女性---（掌声）---如此的受人欢迎。如此的受人欢迎。对了，亲爱的，你想说几句话吗？有请。（掌声）
第一夫人：担任你们的第一夫人是我莫大的荣誉。谢谢你们的爱和你们的支持。你们将留在我的心中和祷告中。上帝保佑你们大家。上帝保佑你们的家人。上帝保佑这个美丽的国家。谢谢你们。（掌声）
总统：还有什么要说的呢？是吧？但是我们所做的---
观众：谢谢你，梅拉尼娅！
总统：是真的，亲爱的，做得很棒。
无论以什么标准来衡量，我们所做的都是令人惊叹的。我们重建了美国军队。（掌声）我们成立了一个新的军种叫太空军。这本身对一届寻常的政府来说就是一项重大成就了；我们不是一届寻常的政府。
我们照顾了退伍军人---91%的支持率。他们之前从未有过。（掌声）退伍军人们给我们的支持率是前所未有的。
我们照顾了我们的退伍军人。我们美好的退伍军人，他们在我们来之前受到了非常不好的对待。你们知道，我们让他们得到了很棒的服务，我们付了账单，他们可以去看系统之外的医生，如果他们看医生要等很长一段时间的话。我们做到了，所以我们可以---悲哀的是，解雇那些没有妥善对待我们的退伍军人的人。在我来之前，我们没有任何这些权利。所以我们的退伍军人很高兴，我们的人民很高兴，我们的军队很兴奋。
我们还做到了减税，我们国家历史最大幅度的税赋减免和改革，远超任何时期。（掌声）我希望他们不会提高你们的税，但是如果他们这样做了，别说我没告诉过你们。（笑声）而如果你们看看监管规定---我认为减少监管规定也许更为重要。这就是为什么我们有过这么好的就业数字。就业数字绝对一直是令人难以置信的。
我们开始的时候，如果我们没有受到大流行病袭击的话，我们本来会有前所未见的数字，我们的数字已经是历来最好的。如果你们看看2月以前、一年前的情况，我们的数字是之前任何人都未曾见过的。即使是现在，我们实际上是建设了两次。我们受到了袭击。没有人为此责怪我们。整个世界受到了袭击，然后我们又重建了。
现在的股市实际上比它在大流行病之前的高点还要高得多。你可以说，我们建设了两次。你将会看到---(掌声)---你将会看到令人难以置信的数字开始涌入，如果一切不被改动的话。要当心。非常复杂。要小心。但你将会看到一些难以置信的事情发生。当你看到这些事情发生的时候，如果你愿意的话，请记住我们。请记住我们，因为我正在看到我们的经济要素据说是一艘升空的火箭飞船。这是一艘升空的火箭飞船。
我们拥有世界上最伟大的国家。我们有世界上最伟大的经济体，尽管大流行病很糟糕，我们受到如此沉重的打击，就像整个世界受到如此沉重的打击一样---那些以为自己摆脱了疫情的地方并没有摆脱它；他们目前正在受苦。
我们做了一件被认为是医学上的奇迹。他们称它为“奇迹”，这个奇迹就是疫苗。我们在九个月内研制出疫苗，而不是九年、或五年或十年，或者更长的时间。疫苗的研发本来需要花很长的时间，要很多很多年。我们研发出了两个疫苗。我们几乎马上就会有另一个疫苗，这的确是一个伟大的成就。所以，在接下来的几个月里，你应该会看到非常好的数据。我认为你会看到这些数字急剧下降。
我只能这样说：我们的工作非常努力。就像运动员们会说的那样，‘我们在场上尽全力了’。我们不会---(掌声)---我们不会说---我们永远不会说，一个月后，当我们坐在佛罗里达的时候，我们不会看着彼此说，“唉，如果我们当初工作再努力一点多好啊。”你无法做出更多的努力了，而且我们遇到了很多障碍，我们克服了这些障碍。我们刚刚得到了7500万张选票，这是一个历史纪录---(掌声)---在任总统历史上的记录。这是个历史纪录，超出了很多，数百万计。
这真的是一种荣幸。我们非常、非常自豪的一件事是挑选出了近300名联邦法官和三名了不起的最高法院大法官。(掌声)这是一个非常大的数字。这是一个创纪录的数字。
我们做了很多，而且还有很多事情要做。我们要做的第一件事就是向遭受中国病毒严重打击的美好的民众和他们的家人表达我们的敬意和爱。这是强加给这个世界的一个可怕的东西。我们都知道它来自哪里。但它是一个非常非常可怕的东西。所以要非常小心。一定要非常非常小心。但我们想向所有遭受痛苦的人，包括那些遭受巨大痛苦的家庭，表达我们深深的爱。
所以，说到这里，我只想说：你们是了不起的人。这是一个非常非常伟大的国家。担任你们的总统是我最大的荣幸。(掌声)。
观众：美国!美国!美国!
谢谢你，特朗普！谢谢你，特朗普！谢谢你，特朗普！
总统：我会永远为你们而战。我会看着。我会听。而且我会告诉你们，这个国家的未来从未像现在这样美好。
我祝愿新一届政府大有好运，取得巨大成功。我认为他们会取得巨大成功。他们有了基础可以做一些非常出色的事情。再说一次，我们把它放在了一个前所未有的位置，尽管遭受了我想你可以说自1917年以来，也就是100多年前，最严重的瘟疫。尽管如此，尽管如此，我们所做的事情简直令人难以置信的。如果没有你们，我不可能做到这些。
所以，只是一个道别。我们爱你们。我们会以某种形式回来的。(掌声)。
在离开之际，我想再次感谢我们的副总统迈克·彭斯和凯伦。
我想感谢国会，因为我们确实跟国会合作得很好，至少跟国会的部分人士合作得很好。(笑声)但我们真的这样做了。我们做了这么多没人认为是可能的事情。但我的确要感谢国会。
我要感谢华盛顿所有那些了不起的人，所有与我们一起努力创造这个奇迹的人
所以，祝你们有好的生活。我们很快会见到你们。谢谢你们。非常感谢你们。非常感谢你们。(掌声)
