450多年前的莎士比亚剧作，到了今日，对母语是英语的美国人来说，要想读懂也非易事。在乔治·华盛顿大学英文系的莎士比亚课上，唯一一位英语非母语的人是他们的老师—来自台湾的黄诗芸。
学生山姆·麦克劳弗林说：“起初我很惊讶，教莎士比亚的是一个外国人，因为这门课探讨的是非常深入的英语概念。虽然一开始很吃惊，但在她教了几堂课之后，明显感受到她对这个主题充满热情，而且非常了解。”
来自台湾的黄诗芸是乔治·华盛顿大学英文系的终身教授，在美国教莎士比亚已届十年。作为亚裔女性，她在以白人男性为主要组成的莎士比亚研究领域，显得一枝独秀。
黄诗芸说：“比如说去开会的时候，他们还以为我是人家带来的女朋友或者是服务生，他们不会觉得说，你也是来开会，是要来发表论文的。上课的时候，他们以为我是学生，或者是助教，一直到我宣布，开始上课，他们才会说，怎么会是亚洲面孔？因为他们可能期待是莎士比亚老师应该是白人。”
黄诗芸出身于台湾南部农村，莎士比亚文本驰骋的想象，为她开启探索世界的大门。她向学生强调莎士比亚的国际性，世界各地的人都能和莎翁作品产生共鸣。而在探索过程中，美国人不见得比外国人来的轻松。
黄诗芸说：“英语是母语的人，他的英语跟莎士比亚的英语是完全不同的，所以莎士比亚就是外国人。对亚裔、欧洲人来说是外国人，对美国人来说，他还是外国人，需要现代的莎士比亚版本，下面有很多注解，这些字现在英文都没有在用了，告诉你这些字是什么意思。其实有时候我也跟他们说，我作为一个外国人教莎士比亚并不一定是不好的地方，因为你跟我一样，读莎士比亚的时候，都是外国人，都需要学习。”
学生威尔·贝尔说：“虽然她出生在外国，这对她的的授课没有障碍。莎士比亚才是让我搞不懂的。”
现在的黄诗芸深受学生喜爱，但她在教学路上也曾质疑自己。曾有学生向校方反映”听不懂她的腔调“。
黄诗芸说：“那时候回家就哭啊，非常困难，但是后来慢慢学，就是脸皮要厚一点。脸皮厚有很多好处，因为你要学一个东西，一定要经过挫折，并且要能够犯错，所以你要容许自己去犯错。犯了很多错，看起来跌跌撞撞，可是从犯错中你会学到很多。”
一直到现在，黄诗芸在教学路上仍战战兢兢，付出加倍努力。而自己“外国人”的身份，也不再难以启齿。
黄诗芸说：“在这里呆久了以后，才慢慢有这个自信，才慢慢觉得我也可以跟别人分享，我从小在美国以外的地方成长的心路历程。它不是一个缺点，不是需要把它藏起来的，而是可以分享，因为它可以让别人的生活，也比较多彩多姿。他们本来可能只知道美国的经验，现在他们可以听到这些其他的故事，还有移民的故事。”
黄诗芸认为，美国社会的多元使多数人拥有更开阔的心胸，值得成长环境较单一的亚洲留学生学习。在拥抱不同文化的同时，勇敢做自己，将丰富彼此的生命。
