Some European countries’ continued reliance on cheap natural gas from Russia tests Europe’s political will to cut off the flow