Two trains collided on Indonesia’s main island of Java on Friday, causing carriages to buckle and overturn and killing at least four people, officials said.