[본문]
Happy Valentine’s Day
A: Happy Valentine’s Day, darling! Here you go.
B: What’s inside? It looks like a necklace case. Oh, oh! I figured it out already.
A: Oh man! But there is another surprise for you, so close your eyes.
B: Really? Okay, my eyes are closed! What is it?
A: Okay. Open your eyes now. This chocolate is one of a kind because I personally made it—just for you.
B: That looks so delicious! That’s so sweet of you.
A: 자기야, 해피 발렌타인스 데이! 이거 받아.
B: 안에 뭐가 들었는데? 목걸이 케이스 인 것 같은데.. 오, 오! 이미 알아챘다.
A: 에잇, 하지만 자기 놀라게 해줄 또 다른 게 있지, 눈 감아봐.
B: 정말? 그래 눈 감았어! 뭔데?
A: 이제 눈 떠봐. 이 초콜릿은 정말 특별한 거야, 왜냐하면 내가 자기 주려고 특별히 만든 거거든.
B: 정말 맛있어 보인다! 자기 너무 사랑스러워.
Vocabulary & Expression
• A: Do you have any plan for Valentine’s Day?
발렌타인스 데이에 어떤 특별한 계획이라도 있나요?
B: As you know, I don’t have a boyfriend, so sadly my answer is no.
아시다시피 전 남자 친구가 없어서요, 슬프게도 아무런 계획이 없습니다.
• Happy Valentine’s Day : 명절이나, (어떤) 특별한 날 앞에, Happy를 붙여서 즐거운 ~(어떤 어떤) 날 보내세요. 라고 얘기 많이 합니다. 예를 들어 즐거운 추수감사절 보내세요, 영어로 하면, Happy Thanksgiving! 하실 수 있습니다. 또 행복한 한 해 보내세요, 즉 ‘새해 복 많이 받으세요’는 영어로, ‘Happy New year!’ 하실 수 있습니다.
• Here you go: ‘여기 있어’라는 뜻으로, 상대방에게 어떠한 것을 건네주면서 쓰실 수 있는 영어 표현입니다. Here it is 또는 There you go 해도 같은 뜻이죠!
• What’s inside? 안에 뭐가 들어있는데? 즉 뭔데? 라는 뜻입니다. 남자 친구가 선물을 포장을 해서 줬겠죠? 그래서 포장지 안에 뭐가 들었는데? 라고 물어 보기 위해서 ~안쪽에 라는 전치사 ‘inside’를 쓴 겁니다. 그럼 전치사 ‘inside’를 이용한 예문을 알아볼까요?
- A bird had built a small nest inside the building.
새 한 마리가 빌딩 안에 작은 둥지를 만들었다.
-It’s not healthy to keep your feelings all locked inside your mind.
당신의 감정을 마음속에 쌓아두는 것은 건강에 좋지 않다.
- The door had been locked from the inside.
문이 안쪽에서 잠겼었다.
• Look like : ~ (무엇 무엇) 처럼 보이다 (= seem like)
ex) It looks like you’re talking to a wall.
너 마치 벽에 대고 말하는 것 같아.
ex) Has anyone told you that you look like someone famous?
너 어떤 유명한 사람 닮았다고 누가 말한 적 있니?
• Jewelry: 보석 장신구
- 목걸이: necklace
- 팔찌: bracelet
- 발 찌: anklet, ankle bracelet
- 반지: ring
-귀걸이: earrings
• A: Have you ever gotten any kind of jewelry on Valentines’ Day?
발렌타인스 데이에 보석 받아 본 적 있어요?
B: Yes, one time, I think. I remember I got a pair of earrings from a good friend of mine.
네. 친한 친구에게 귀걸이 받은 적이 한번 있었습니다.
• Figure out: ~을 알아채다, 알아내다,
ex) Don’t worry. We’ll figure something out.
걱정하지마. 어떻게든 이 문제를 해결할거야.
• My eyes are closed: 나 눈 감았어; ‘나 눈감았다’를 영어로 ‘I’ve closed my eyes!’ 해도 되지만, my eyes를 주어로 해서, My eyes are closed라고 표현 할 수도 있습니다. 또 My eyes are closed는 My eyes are shut. 으로 바꿔 쓸 수 도 있다는 것도 기억해 두시고요, 그럼 예를 들어 ‘나 발목 삐었어’.를 발목 Ankle 을 주어로 해서 한번 영어로 만들어볼까요? 우선 주어, My ankle이 나오고요, Be 동사, is, 그리고 ‘삐다’는 뜻의 동사 ‘sprain’의 과거 분사죠, sprained, S P R A I N E D 를 넣어, My ankle is sprained 하시면 됩니다.
• One of a kind: 아주 특별한, ‘the only item of a particular type’ 즉 세상에 단 한가지밖에 없기 때문에 ‘아주 특별한’이라는 뜻입니다. 이 one of a kind, 식당에서도 많이 쓰는 표현인데요, 예를 들어 손님이 음식을 주문할 때 종업원에게 “추천 해 줄 만한 음식 있나요?” “What do you recommend?” 라고 물어보면, 종업원이 이런 말 많이 합니다. “Our cheeseburger is one of a kind!” 즉 우리 가게 치즈 버거는 다른 곳에서 찾아 볼 수 없는 정말 특별한 햄버거라는 말이죠.
또 예를 들어 ‘이 페르시안 도자기는 정말 특별한 것이다.’ 영어로 하면, ‘This Persian pottery is one of a kind.’ 하시면 됩니다. 이렇게 one of a kind 는 ‘아주 특별한’의 의미가 있다는 것 기억해 두세요.
[Example sentences using ‘one of a kind’]
A: Hey Adam, I’ve never seen you wear that watch before?
아담, 그거 처음 보는 시계네?
B: Out of all the 5 watches that I have, this watch is one of a kind so I wear it only on special occasions.
내가 가지고 있는 5개 시계 중에, 이 시계가 제일 특별한 거야 그래서 특별한 날에만 이 시계를 차지.
A: I’ve never seen this kind of designed photo frame.
나 이런 모양의 액자 본 적 한번도 없었어.
B: Be careful with that! My sister made it for me when she was little – it’s one of a kind.
그 액자 조심하게 다뤄! 그 액자 내 여 동생이 어렸을 때 만들어준 거거든. – 아주 특별한 액자지.
• Look: (~으로) 보이다
- 동사 Look은 ~(어떠 어떠하게) 보이다, 는 뜻이 있는데요, 뒤에는 반드시 ‘형용사’가 나옵니다. 예를 들어 ‘그 음식 정말 맛있어 보인다’를 영어로 하면요, ‘That food looks really delicious.’하실 수 있습니다. Look뒤에, ‘맛있는’이라는 뜻의 형용사가 나왔죠? 또, ‘그거 정말 뜨거워 보인다’영어로 하면요, ‘That looks really hot’라고 할 수 있습니다.
[Valentines’ Day와 관련된 대화]
A: When is Valentine's Day?
발렌타인스데이가 언제이죠?
B: It is on February 14th.
2월 14일 입니다.
A: Is Valentine’s Day a national holiday?
발렌타인스 데이는 국가 공휴일인가요?
B: No, it’s not. So schools, banks and government buildings are open.
아닙니다. 그래서 학교, 은행, 정부 기관 모두 문을 엽니다.
A: What do we do on Valentine's Day?
발렌타인스날에 무엇을 하죠?
B: Couples give each other cards and gifts. They eat at romantic restaurants.
커플들은 서로 카드와 선물을 주고 받습니다. 또 로맨틱한 식당에서 식사를 하죠.
