[본문]
New Year’s Resolutions
A: 5, 4, 3, 2, 1! HAPPY NEW YEAR! Cheers!
B: I’m excited to see what this year has in store for me!
A: Did you make any New Year’s Resolutions this year?
B: You bet I did! I have so many.
A: If you can choose one what would it be?
B: I want to organize my time better.
A: Wow. Same here! Hope both of us have better time management. Best to you in 2011!
A: 5, 4,3,2,1! 새해 복 많이 받으세요! 건배!
B: 저는 올 한해 저에게 무슨 일이 있을지 정말 기대돼요!
A: 올해 특히 새해 결심한 것이 있나요?
B: 그럼요! 계획이 많이 있죠.
A: 하나만 선택하라고 하면 뭐가 있나요?
B: 올 한해는 시간 관리를 좀 더 잘해보려고요.
A: 와~ 저도 마찬가지에요. 올 한해는 우리 모두 시간 관리를 잘하길 바라고, 2011년 좋은 일만 생기길 기대합니다.
Vocabulary & Expressions
• New Year’s Eve: 새해 전날, 12월 31일
A: What did you do on New Year’s Eve? 새해 전날 뭘 하셨나요?
B: I attended a New Year’s Eve worship service at my church.
교회에서 송구 영신 예배 드렸어요.
• Cheer: 명사로 cheer 은 ‘a shout of happiness, praise, or encouragement’ 격려, 환호의 의미가 있습니다. 동사로는 ‘기분을 북돋우다, 갈채하다.’는 뜻인데요, 그래서 ‘Cheer up!’ 하면 ‘힘내!’, ‘기운 내!’라는 뜻이죠. 또 Cheer on은 ‘응원하다’는 뜻인데요, 그래서 ‘Let’s all cheer on for NY Yankees’하면 ‘우리 모두 뉴욕 양키스를 응원하자’는 뜻입니다. ‘Cheers’는 또 ‘건배’, ‘건강을 위하여’와 같은 뜻도 있다는 것 꼭 기억해 두세요.
• I’m excited to see what this year has in store for me.
나는 올 한해 나에게 무슨 일이 있을 지 정말 기대된다는 뜻인데요, 여기서 ‘in store’은 ‘(어떤 일이) 기다리고 있다’는 의미입니다. 그래서 ‘Who know what the future may hold in store for me?’하면 ‘앞으로 나에게 무슨 일이 일어날지 누가 알겠니?’라는 뜻이죠.
◆ I have a surprise in store for you. 나는 널 깜짝 놀라게 해줄게 있어.
◆ What do you have in store for us? Any fun games? 우리를 위해 무엇을 준비했나요? 어떤 재미있는 게임이 있나요?
• Did you make any New Year’s resolutions this year? 새해 결심은 세웠나요? 라는 뜻인데요, 이 문장은 ‘Do you have any New Year’s resolutions this year?’해도 같은 뜻입니다. 여기서 ‘Any’는 긍정문, 부정문, 의문문에서 쓰일 때 각각 그 뜻이 다른데요, 우선 ‘Any’가 긍정문에서 쓰일 때는 ‘어떤, 어떠한, 누구든’이라는 뜻입니다. 예를 들어 ‘어떤 도움이라도 없는 것보다 낫다’ 영어로 하면, ‘Any help is better than no help. ’이죠.
또 Any 가 부정문에 쓰일 때 ‘조금도~없다’‘아무것도~아니다’는 뜻인데요, 예를 들어 ‘나는 돈이 하나도 없다’를 영어로 하면, ‘I don’t have any money.’ 하실 수 있습니다.
또, 본문의 ‘Did you make any New Year’s resolutions this year?’ 에서 처럼 any가 의문문에 쓰일 때는 ‘얼마 간의’라는 뜻입니다. 그래서 Did you make any New Year’s resolutions this year? 하면 당신은 올해 새해 결심 세웠나요? 라는 뜻이죠!
• You bet I did. 물론이지
- 일상 생활에서 ‘You bet’이라는 표현 많이 쓰는데요, ‘You bet’은 ‘Of course, Certainly, that’s right, sure’ 의 의미로, ‘물론이지’, ‘틀림 없어’라고 말할 때 ‘You bet’ 하실 수 있습니다. 또 ‘You bet?’ 하고 끝을 올려 말하면 ‘내기 할래?’ 즉 ‘진짜야?’’틀림없어?’ 하고 진위를 확인할 때 쓸 수 있습니다.
또 ‘I bet’도 일상 생활에서 많이 쓰는 데요, ‘상대방의 말이 이해가 된다’, 즉 ‘상대방의 말에 동의할 때’ ‘I bet’을 쓸 수 있습니다. 예를 들어 누군가가, ‘I’m very tired.’ 즉 피곤하다고 말했을 때 ‘I bet you are.’하면 ‘너 이해해’, ‘그럼 당연히 피곤하겠지’의 의미로 상대방을 충분히 이해한다는 것을 나타낼 때 쓰실 수 있습니다.
• If you can choose one, what would it be? 여러 가지 중에 하나를 선택하라면 뭐가 있니? 라는 뜻입니다. 예를 들어, 누군가에게 가장 좋아하는 영화가 무엇인지 물어 볼 때, 상대방이 정말 많아서 뭘 말해야 할 지 모른다고 할 때 있잖아요. 그 때, ‘If you can choose one, what would it be?’ 라고 물어보실 수 있습니다. 그래도 하나를 꼽으라면 뭐가 있니? 라는 뜻이죠.
• 다양한 새해 다짐을 영어로 표현해볼까요?
1. 나는 올해 꼭 담배를 끊을 거에요.
- My new year’s resolution is to quit smoking.
- I want to quit smoking.
2. 나는 올 한해 꼭 컴퓨터를 배울 거에요.
- I want to learn how to use a computer this year.
- My new year’s resolution is to learn how to use a computer.
3. 나는 올 해 꼭 살을 뺄 거에요.
- My new year’s resolution this year is to lose my weight.
- I will lose my weight this year.
4. 나는 올 해 꼭 성적을 올릴 거에요.
- I want to upgrade my grades this year.
- My new year’s resolution is to upgrade my grades.
5. 나는 올 해 꼭 남자 친구를 만들 거에요.
- I will get a boyfriend this year.
- My New Year resolution this year is to get a boyfriend.
6. 나는 올 한 해 가족 그리고 친구들과 더 많은 시간을 보낼 거에요.
- I want to spend more time with my family and friends.
- My New Year resolution this year is to spend more time with my family and friends.
7. 나는 올 한해 새로운 취미 활동을 시작할 거에요.
- My New Year resolution this year is to take up a new hobby.
- I want to take up a new hobby this year.
8. 나는 올 한해 꼭 빚을 청산할 거에요.
-My New Year resolution this year is to get out of debt.
-I want to get out of debt this year.
