'Everyday Grammar', '매일 문법'은 짧은 동영상을 통해 미국 영어 문법을 연습하는 시간입니다. 매주 연재합니다. 미국인들의 일상 대화 도중 ‘you know’를 쉽게 들을 수 있습니다. 이유가 뭘까요? 그만큼 의미가 다양하기 때문인데요, ‘you know’의 다양한 용법을 알기 쉽게 설명해드리겠습니다.
카베와 루시아의 대화로 강좌를 시작합니다.
카베: Lucija, do you know the new guy down in marketing? (루시아, 아래층 마케팅에 새로 온 사람 아세요?)
루시아: YOU KNOW, not really, but I did meet him. (있잖아요, 잘 모릅니다. 하지만 전에 제가 만났어요.)
카베: Oh, that’s great. (그거 잘 됐네요.) Can you, YOU KNOW, maybe introduce me? (당신이 아마도, 있잖아요, 저를 소개해 주실 수 있나요?) I need help with a marketing presentation and I want to impress my boss, YOU KNOW (마케팅 발표를 하는데 도움이 필요해요, 저는 상사에게 감명을 주고 싶거든요, 아시잖아요.)
루시아: Sure! But let’s talk about our lesson first! (그럼요! 하지만 우리 강좌에 대해서 먼저 이야기 하자고요.)
YOU KNOW라는 표현은 많은 의미를 가질 수 있습니다.
▪ 우선 문자 그대로, 어떤 사물이나 사람에 대해 친숙함을 표현합니다. ‘당신이 그것(그 사람)을 안다’는 말이죠.
예문 보시겠습니다.
예문) Do you know that person? (저 사람 아세요?)
Yes, I know him. (네, 그를 압니다.)
▪ 격식 없는 대화에서는 다른 뜻으로 씁니다. 문법 전문가들이 ‘인정 표시(acknowledge marker)’라고 부르는 용법인데요, ‘아시잖아요’ 하면서 진술을 부드럽게 만드는 역할을 합니다. 특히 의견을 제시할 때 그렇습니다.
이런 용법에서는 문장의 어디에나 위치할 수 있습니다.
예문) I’m glad the test is over. (시험이 끝나서 좋아요.)
I studied really hard, YOU KNOW. (저는 정말 열심히 공부했어요, 아시잖아요.)
▪ 또한 동의를 제안하거나, 이해를 공유할 때도YOU KNOW를 사용할 수 있습니다.
예문) YOU KNOW, we’ll have to postpone our business trip. (아시다시피, 우리 출장을 미뤄야겠어요.)
You’re right. (맞습니다.)
▪ 대화의 공간을 메우는 방법 중 하나로 YOU KNOW를 사용하기도 합니다. 다음에 무슨 말을 어떻게 해야 할 지 모를 때 그렇게 합니다.
예문) Driving your brother home used a lot of gas, YOU KNOW. (당신 남동생을 집에 태워다 주느라 기름이 많이 들었어요, 있잖아요.)
I am happy to accept, YOU KNOW, gas money. (그래서 기름값을 받으면, 있잖아요, 좋겠습니다.)
하지만 YOU KNOW를 너무 자주 사용하면 안 됩니다. 전체적인 진술의 질을 떨어뜨리기 때문이죠.
익숙해지셨나요? 동영상을 다시 한번 돌려보세요. VOA 한국어방송이 전해드리는 Everyday Grammar 동영상 문법강좌, 다음 주에 다른 주제로 찾아 뵙겠습니다.