For artist Phung Huynh and many other Cambodians, the ubiquitous, cheerful-looking packaging is deeply intertwined with their family history of resettling in the United States as refugees.