TÍTULO: ONU pide ayuda urgente para Afganistán
SLUG: ONU pide ayuda urgente para Afganistán
AUTOR: CELIA MENDOZA
EDITOR GUION: Luis Alonso
LUGAR: NY
REGIÓN DE INTERÉS: EE.UU-LATAM
DURACIÓN: 2:22
FUENTE DE VIDEO:
ACNUR
Intro: La Organización de Naciones Unidas lanzó esta semana una campaña multimillonaria para brindar asistencia en Afganistán, donde aumenta el número de refugiados y desplazados internos. Celia Mendoza nos informa.
SCRIPT
((NATSS-))
((Antonio Guterres- Secretario General de la ONU- 00:02:00:26))
“Las temperaturas bajo cero y los activos congelados son una combinación letal para el pueblo de Afganistán. Las reglas y condiciones que impiden que el dinero se use para salvar vidas y la economía deben suspenderse en esta situación de emergencia. Se debe permitir que la financiación internacional pague los salarios de los trabajadores del sector público y ayude a las instituciones afganas a brindar atención médica, educación y otros servicios vitales”.
“Freezing temperatures and frozen assets are a lethal combination for the people of Afghanistan. Rules and conditions that prevent money from being used to save lives and the economy must be suspended in this emergency situation. International funding should be allowed to pay the salaries of public-sector workers, and to help Afghan institutions deliver healthcare, education and other vital services.”
Apelando a la comunidad internacional, el Secretario General de las Naciones Unidas, Antonio Guterres, reiteró su profunda preocupación frente a la crisis humanitaria que vive el pueblo afgano, mientras respaldó la campaña lanzada esta semana que busca recaudar más de cinco mil millones de dólares para asistir a Afganistán.
Martin Griffiths, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador de Asistencia de Emergencia de la ONU, describió la crítica situación:
((Martin Griffiths- Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador de Asistencia de Emergencia-00:57-01:14))
“Un millón de niños están potencialmente sufriendo desnutrición severa, un millón de niños. Las cifras son tan difíciles de comprender cuando son de este tamaño, pero un millón de niños en Afganistán están riesgo de sufrir ese tipo de desnutrición, la posibilidad de que esto suceda, sino se logran estos objetivos, es algo impresionante”.
“A million children potentially suffering severe acute malnutrition, a million children. Figures are so hard so grasp when they’re this kind of size, but a million children in Afghanistan at risk of that kind of malnutrition if these things don’t happen is a shocking one.”
A esto se le suman los desplazamientos internos y creciente crisis de refugiados en países vecinos constatadas por ACNUR como respuesta a la llegada del Talibán al poder, a quien el Secretario General Antonio Guterres les hizo una petición:
((Antonio Guterres- Secretario General de la ONU- 01:28:01:46))
“Así como hago un llamado a la comunidad internacional para que aumente el apoyo al pueblo de Afganistán, hago un llamamiento igualmente urgente a los líderes talibanes para que reconozcan y protejan los derechos humanos fundamentales, y en particular los derechos de las mujeres y las niñas. En todo Afganistán, faltan mujeres y niñas en oficinas y aulas. Una generación de niñas está viendo cómo sus esperanzas y sus sueños se hacen añicos. Las mujeres científicas, abogadas y maestras están excluidas, desperdiciando habilidades y talentos que beneficiarán a todo el país y, de hecho, al mundo. Ningún país puede prosperar negando los derechos de la mitad de su población”.
“As I appeal to the international community to step up support for the people of Afghanistan, I make an equally urgent plea to the Taliban leadership to recognize and protect the fundamental human, and in particular the rights of women and girls. Across Afghanistan, women and girls are missing from offices and classrooms. A generation of girls is seeing its hopes and dreams shattered. Women scientists, lawyers and teachers are locked out -- wasting skills and talents that will benefit the entire country and, indeed, the world. No country can thrive while denying the rights of half of its population.”
((Celia Mendoza- Naciones Unidas- 02:06:02:22))
“La ONU advierte que la necesidad ya es enorme, pero de no tomarse medidas para asistir en una respuesta regional y en Afganistán, el próximo año se necesitaría duplicar los fondos. Es decir, 10 mil millones de dólares. Celia Mendoza. Naciones Unidas”.
