TÍTULO: ONU denuncia violencia y falta de garantías electorales en Honduras
SLUG: ONU denuncia violencia y falta de garantías electorales en Honduras
AUTOR: CELIA MENDOZA
EDITOR GUION: Luis Alonso
LUGAR: NY-ONU
REGIÓN DE INTERÉS: LATAM-HONDURAS
DURACIÓN: 1:57
FUENTE DE VIDEO: PROPIO
REUTERS: WDF4OJ87B- VAEL4ELHJ- VACFAIJBB-AHORB03TODM3DNDKJHZ5RP1BP- WDF4TQ0XZ
INTRO: A días de las elecciones generales en Honduras, Michelle Bachelet, Alta Comisionada para los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, expresó su profunda preocupación por un ambiente político extremadamente polarizado y sin garantías electorales. Celia Mendoza tiene los detalles desde la ONU en Nueva York.
SCRIPT
((TEXTO))
((Marta Hurtado-Vocera de la Alta Comisionada de DD.HH de la ONU 00:01-00:21))
“Estoy profundamente preocupada por lo que estamos presenciando en Honduras, las elecciones aún no se han llevado a cabo pero la violencia política ya está en niveles preocupantes. Condeno todos los actos de violencia y exhorto a todos los actores a que transmitan sus opiniones y quejas de manera pacífica. La violencia no debería y nunca ser la respuesta, dijo Bachelet.”
“I’m deeply worry by what we are witnessing in Honduras, the elections are yet to take place, but political violence is already at disturbing levels. I condemn all acts of violence and call in all actors to convey their opinions and grievances in a peaceful manner. Violence should not and never be the answer, Bachelet said”.
Por medio de su vocera, la Alta Comisionada de Derechos Humanos de la ONU Michelle Bachelet pidió que las autoridades garanticen un ambiente donde las elecciones presidenciales este domingo 28 de noviembre se puedan llevar de manera pacífica y transparente.
((Marta Hurtado-Vocera de la Alta Comisionada de DD.HH de la ONU-00:35-00:50))
“Se han documentado graves ataques y otras formas de violencia. Desde que se convocaron elecciones primarias en septiembre de 2020 hasta la fecha, la Oficina de Derechos Humanos en Honduras ha registrado 63 casos de violencia política, incluidos 29 asesinatos, 49 ataques, 12 casos de comportamiento agresivo, así como 7 personas amenazadas directamente y un secuestro”.
“Which serious attacks and other forms of violence have been documented. Since primary elections were called in September 2020 up to the present the Human Rights Office in Honduras has recorded 63 cases of political violence including 29 killings, 49 attacks, 12 instances of aggressive behavior, as well as 7 people being directly threaten and one kidnap”.
Marta Hurtado reiteró el pedido de Bachelet a que se investiguen los actos de violencia y se haga justicia así como condenó el uso de lenguaje de odio como herramienta política, en especial contra defensores de los derechos reproductivos de las mujeres.
((Marta Hurtado-Vocera de la Alta Comisionada de DD. HH de la ONU-01:13-01:23))
“Bachelet también expresó su preocupación por la reducción del espacio cívico en el país para los miembros de la sociedad civil y defensores de derechos humanos que regularmente son acosados, perseguidos y atacados. En lo que va de año, la oficina en Honduras ha reportado 240 ataques contra defensores de derechos humanos y periodistas”.
“Bachelet also raised her concerns regarding shrinking civic space in the country with members of civil society and human rights defenders regularly harass, persecuted and attacked. So far this year the office in Honduras has reported 240 attacks against human rights defenders and journalist”
((Celia Mendoza- ONU- 01:34-01:57))
“Las autoridades en Honduras han expresado públicamente su compromiso para que estas elecciones se llevan a cabo de manera pacífica. Sin embargo, Bachelet insiste en la necesidad de establecer mecanismos para garantizar que no se cometen violaciones de derechos humanos como según ella, ocurrió durante las protestas post electorales de 2017”.
Celia Mendoza. Voz de América. Naciones Unidas”
