En redes sociales se ha viralizado un video en el que aparece el presidente ruso Vladimir Putin dando un discurso. El clip dura 63 segundos y tiene marcas de agua en árabe, así como subtítulos en inglés. El discurso está doblado al árabe. Según las publicaciones, el presidente de Rusia habría dicho que “Yemen será el aliado más fuerte y estable de Rusia”.
El 2 de mayo, un usuario publicó el clip señalando que “si no fuese por las estupideces de Biden y sus sabuesos europeos asiáticos y de Israel, este milagro no sería posible”.
Traducido al español, el supuesto discurso del clip dice:
“Yemen está siendo testigo de un notable cambio de poder e influencia y esto se ha demostrado sin lugar a dudas. Hemos sido testigos, y ustedes mismos lo han sido, de la evolución que se está produciendo en la región del Mar Rojo y el Océano Índico, que confirma que Yemen se ha convertido en una fuerza que no puede ignorarse en Oriente Próximo.
Creo firmemente que Yemen será el aliado más fuerte y estable de Rusia en el futuro. Existe un enorme potencial para la cooperación conjunta y el fortalecimiento de las relaciones bilaterales entre nuestros dos países. Trabajaremos seriamente para profundizar los lazos económicos, militares y políticos con Yemen con el objetivo de reforzar la estabilidad y la seguridad en la región”.
Cabe señalar que los subtítulos del video cuentan con algunas faltas de ortografía, lo que indica que no es una traducción oficial de lo dicho. A la vez, al final del video se vuelve a repetir el subtítulo del principio del video.
Putin no dijo que Yemen será el aliado más fuerte y estable de Rusia
La búsqueda inversa de uno de los fotogramas del video viral indica que el video con subtítulos en inglés y doblado al árabe circula en X al menos desde el 30 de abril. En estos videos, que acumulan miles de visualizaciones, se indica lo mismo: Vladimir Putin declaró a Yemen su próximo aliado.
Sin embargo, en ningún caso se adjunta alguna fuente que respalde esta información. Tampoco existen reportes en medios de comunicación que incluyan esta frase. Por otro lado, en el sitio web del Kremlin tampoco se encontró registro de las declaraciones atribuidas al mandatario.
Cuentas en X e Instagram publicaron el mismo video, sin subtítulos ni las marcas de agua, el 21 de marzo de este año. En esas publicaciones indican que Putin se dirige a los rusos tras conocerse los resultados oficiales de la elección presidencial.
Al revisar el sitio web del Kremlin fue posible encontrar la transcripción de este discurso. Según el texto, disponible en inglés, en ese video Putin agradece la “confianza” que se ha depositado en él.
La búsqueda del video de este discurso la encontramos en medios rusos como Sputnik. Al comparar el clip viral con este video, es posible señalar que se trata del mismo registro. La posición de las manos del mandatario y el ángulo de grabación coincide en ambos videos.
Puedes revisar las declaraciones completas de Putin a continuación:
Por ende, calificamos como falso que Vladimir Putin afirmó que Yemen será el próximo aliado de Rusia. No existen registros de esta declaración y el video viral corresponde a una traducción errónea del discurso del mandatario del 21 de marzo.
[Este artículo es parte de la alianza periodística de verificación entre Mala Espina, de Chile, y Voz de América. Para saber más sobre la metodología utilizada en los chequeos, puedes ingresar a este enlace.]
¡Conéctate con la Voz de América! Suscríbete a nuestros canales de YouTube, WhatsApp y al newsletter. Activa las notificaciones y síguenos en Facebook, X e Instagram.
Foro