TITULO: Dimite alto diplomático estadounidense para Haití, citando la política "inhumana" de deportaciones de la administración Biden.
SLUG: EE.UU. MIGRACION
FECHA: 23 SEPTIEMBRE 2021
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: Washington DC
FUENTE DE VIDEO: REUTERS, AFP, AP, VOA
DURACIÓN: 01:42
((INTRO))
La estrategia de la administración Biden de expulsar aceleradamente a migrantes haitianos que buscaban ingresar de manera irregular a territorio estadounidense fue la razón principal esgrimida por el enviado especial por Haití de Estados Unidos al renunciar públicamente de forma inesperada. Iacopo Luzi nos explica.
((PKG))
((NARRADOR))
Una contundente carta de renuncia recibió el secretario de Estado Antony Blinken este miércoles. ¿El remitente? Daniel Foote, enviado especial para Haití desde julio, pocas semanas después de que el presidente Jovenel Moïse fuera asesinado.
En la carta el diplomático protesta en duros términos las deportaciones de haitianos a un país que, dijo, ha sido sacudido este verano por un terremoto mortal y agitación política.
((STATEMENT: Carta de renuncia de Daniel Foote))
((ENG: “I will not be associated with the United States inhumane, counterproductive decision to deport thousands of Haitian refugees and illegal immigrants to Haiti, a country where American officials are confined to secure compounds because of the dangers posed by armed gangs in control of daily life.”))
ESP: No estaré vinculado a la decisión inhumana y contraproducente de Estados Unidos de deportar a miles de refugiados haitianos e inmigrantes ilegales a Haití. (PAUSA) Un país donde los funcionarios estadounidenses están confinados en recintos seguros debido a los peligros que plantean las bandas armadas que controlan la vida diaria ".
((NARRADOR))
El enviado escribió que la política estadounidense hacia Haití sigue siendo profundamente defectuosa y que sus recomendaciones fueron ignoradas y descartadas. Sin embargo, el Departamento de Estado acusó a Foote de caracterizar erróneamente las circunstancias de su dimisión.
((STATEMENT: Ned Price, Vocero del Departamento de Estado))
((ENG: “Some of those proposals were determined to be harmful to our commitment to the promotion of democracy in Haiti and were rejected during the policy process. For him to say his proposals were ignored is simply false.”))
ESP: “Se determinó que algunas de esas propuestas eran perjudiciales para nuestro compromiso con la promoción de la democracia en Haití y fueron rechazadas durante el proceso de formulación de políticas. Que él diga que sus propuestas fueron ignoradas es simplemente falso”.
((NARRADOR))
La administración Biden ahora se está preparando para casi duplicar el número de haitianos deportados a la nación caribeña desde Texas, lugar donde el gobernador Greg Abbott desplegó una kilométrica barrera de vehículos policiales a lo largo de la frontera para aumentar la seguridad y, dijo, crear un muro de acero. Entre tanto, el Departamento de Seguridad Nacional dijo que después de las confrontaciones recientes con los migrantes, el patrullaje a caballo será suspendido.
Iacopo Luzi, Voz de América, Washington.
