((NARRADOR))
Llevar la mascarilla es esencial para luchar contra la tasa de infección del coronavirus.
Así dijo, en entrevista con la Voz de América, el doctor Robert Redfield, director de los centros para el control y prevención de enfermedades, de Estados Unidos. De hecho el doctor afirmó que las mascarillas, junto con lavarse las manos y practicar el distanciamiento social, reducen el contagio en un setenta por ciento.
((SOT: Dr. Robert Redfield, Director de los CDC))
ENG: f we just all did one thing, we all just decided for the next four, six, eight weeks we're going to wear masks, all of us, this outbreak would really come to a halt. I mean the masks really do work.
ESP: "Si todos hiciéramos una cosa, todos decidiéramos que, durante las próximas cuatro, seis u ocho semanas usaremos máscaras, todos nosotros, este brote realmente se detendría. Quiero decir que las máscaras realmente funcionan".
((NARRADOR))
Si bien una vacuna provisional de la empresa Moderna ya ha dado muy buenos resultados, el coronavirus es un patógeno que se reveló mas resistente de lo imaginado, también al calor, y por eso Redfield afirmó que ahora es una carrera contra el tiempo para tener algo antes del otoño, cuando comenzará la temporada de influenza.
((SOT: Dr. Robert Redfield, Director de los CDC))
ENG: The term Operation Warp Speed: this is really a highly accelerated program, not to undermine scientific integrity, not to cut short to safety. What really has been cut out of the process that usually takes multiple years is the decisions to invest in the product at the time It goes into a phase three trials,
ESP: "El término Operation Warp Speed: este es realmente un programa altamente acelerado, no para socavar la integridad científica, no para acortar la seguridad. Lo que realmente se ha eliminado del proceso, que generalmente lleva varios años, es la decisión de invertir en el producto en el momento en que entra en una fase tres, de pruebas".
((NARRADOR))
Redfield afirmó que esta pandemia costará a Estados Unidos entre cinco y siete billones de dólares y, según el director, el virus llegó a ser tan poderoso porque los CDC no tenían fondos suficientes para ofrecer una respuesta sanitaria eficaz.
((SOT: Dr. Robert Redfield, Director de los CDC))
((ENG: I say now's the time for Congress to invest in public health core capabilities -- data, lab, workforce, global health. Now's the time to do it and do it in a way that's in the base funding so it can continue to build. So that it doesn't go out of date every three to five years.))
ESP: "Digo que ahora es el momento para que el Congreso invierta en capacidades básicas esenciales de salud pública: datos, laboratorio, fuerza laboral, salud global. Ahora es el momento de hacerlo y hacerlo de una manera que esté en los fondos básicos, para que pueda continuar construyendo. Para que no pase de moda cada tres o cinco años".
((NARRADOR))
Entre tanto, surgió la noticia de que los datos hospitalarios sobre pacientes con coronavirus ahora serán redirigidos a la administración Trump en lugar de ser enviados primero a los CDC. Según expertos, la medida podría hacer que los datos sean menos transparentes para el público.
Iacopo Luzi, Voz de América, Washington.
Llevar la mascarilla es esencial para luchar contra la tasa de infección del coronavirus.
Así dijo, en entrevista con la Voz de América, el doctor Robert Redfield, director de los centros para el control y prevención de enfermedades, de Estados Unidos. De hecho el doctor afirmó que las mascarillas, junto con lavarse las manos y practicar el distanciamiento social, reducen el contagio en un setenta por ciento.
((SOT: Dr. Robert Redfield, Director de los CDC))
ENG: f we just all did one thing, we all just decided for the next four, six, eight weeks we're going to wear masks, all of us, this outbreak would really come to a halt. I mean the masks really do work.
ESP: "Si todos hiciéramos una cosa, todos decidiéramos que, durante las próximas cuatro, seis u ocho semanas usaremos máscaras, todos nosotros, este brote realmente se detendría. Quiero decir que las máscaras realmente funcionan".
((NARRADOR))
Si bien una vacuna provisional de la empresa Moderna ya ha dado muy buenos resultados, el coronavirus es un patógeno que se reveló mas resistente de lo imaginado, también al calor, y por eso Redfield afirmó que ahora es una carrera contra el tiempo para tener algo antes del otoño, cuando comenzará la temporada de influenza.
((SOT: Dr. Robert Redfield, Director de los CDC))
ENG: The term Operation Warp Speed: this is really a highly accelerated program, not to undermine scientific integrity, not to cut short to safety. What really has been cut out of the process that usually takes multiple years is the decisions to invest in the product at the time It goes into a phase three trials,
ESP: "El término Operation Warp Speed: este es realmente un programa altamente acelerado, no para socavar la integridad científica, no para acortar la seguridad. Lo que realmente se ha eliminado del proceso, que generalmente lleva varios años, es la decisión de invertir en el producto en el momento en que entra en una fase tres, de pruebas".
((NARRADOR))
Redfield afirmó que esta pandemia costará a Estados Unidos entre cinco y siete billones de dólares y, según el director, el virus llegó a ser tan poderoso porque los CDC no tenían fondos suficientes para ofrecer una respuesta sanitaria eficaz.
((SOT: Dr. Robert Redfield, Director de los CDC))
((ENG: I say now's the time for Congress to invest in public health core capabilities -- data, lab, workforce, global health. Now's the time to do it and do it in a way that's in the base funding so it can continue to build. So that it doesn't go out of date every three to five years.))
ESP: "Digo que ahora es el momento para que el Congreso invierta en capacidades básicas esenciales de salud pública: datos, laboratorio, fuerza laboral, salud global. Ahora es el momento de hacerlo y hacerlo de una manera que esté en los fondos básicos, para que pueda continuar construyendo. Para que no pase de moda cada tres o cinco años".
((NARRADOR))
Entre tanto, surgió la noticia de que los datos hospitalarios sobre pacientes con coronavirus ahora serán redirigidos a la administración Trump en lugar de ser enviados primero a los CDC. Según expertos, la medida podría hacer que los datos sean menos transparentes para el público.
Iacopo Luzi, Voz de América, Washington.
