TÍTULO: Naufragio deja 4 muertos y 25 heridos en costa de San Diego en caso de tráfico de inmigrantes
SLUG: Contrabando marítimo de inmigrantes
FECHA: mayo 3, 2020
AUTOR: Verónica Villafañe
LUGAR: Los Ángeles
FUENTE DE VIDEO: ABC 050221084, 050321036, AFP
REGIÓN DE INTERÉS: Estados Unidos, Latinoamérica
DURACIÓN: 1:29
((INTRO))
Cuatro inmigrantes perdieron la vida y 25 más resultaron heridos en un naufragio cuando intentaban ingresar como indocumentados a Estados Unidos por la costa de San Diego. Las autoridades señalaron que se trataría de un nuevo caso de tráfico humano. Informa Verónica Villafañe de la Voz de América en Los Angeles.
((SCRIPT))
((NAT))
Fuertes vientos y aguas turbulentas hicieron que un barco sobrecargado de personas se volcara y se estrellara en la costa de San Diego el domingo por la mañana. Cuatro personas murieron y otras 25 resultaron heridas.
((NAT))
"The Coast Guard received a report of a 40 foot trawler aground with multiple persons in the water."
La Guardia Costera recibió una llamada sobre un barco en problemas y gente tratando de mantenerse a flote en el agua…. La alerta movilizó a 100 efectivos de emergencia de varias agencias.
((James Gartland, jefe de salvavidas, ciudad de San Diego 00:25 - 00:31))
"This was a mass rescue operation that turned into a mass casualty incident.”
"Esta fue una operación de rescate masivo que se convirtió en un incidente con un gran número de víctimas”.
El jefe de los salvavidas, James Gartland, dijo que lograron rescatar a 30 personas antes que el barco se despedazara.
Personal médico atendió a los heridos en el lugar de los hechos. Varios fueron trasladados a hospitales en el área de San Diego.
((Jeff Stephenson, Patrulla Fronteriza 00:47- 00:52))
"Every indication is that this was a smuggling vessel, used to smuggle migrants into the United States illegally."
"Todo indica que era un barco de contrabando, utilizado para traficar a inmigrantes a los Estados Unidos ilegalmente".
((NAT))
Las autoridades creen que el barco venía de México.
La Patrulla Fronteriza detuvo a algunos de los sobrevivientes que no sufrieron lesiones.
((NAT))
"We do have boat captain in custody”...
Entre los sobrevivientes está al capitán del barco y presunto contrabandista, dijeron las autoridades.
La Patrulla Fronteriza reportó que ha aumentado el contrabando marítimo de inmigrantes por el Pacífico. El jueves, 29 de abril, el organism interceptó una pequeña embarcación de madera en la costa, cerca del naufragio del domingo, con 21 inmigrantes mexicanos a bordo. Todos fueron detenidos.
((Verónica Villafañe, Voz de América, Los Ángeles))
SLUG: Contrabando marítimo de inmigrantes
FECHA: mayo 3, 2020
AUTOR: Verónica Villafañe
LUGAR: Los Ángeles
FUENTE DE VIDEO: ABC 050221084, 050321036, AFP
REGIÓN DE INTERÉS: Estados Unidos, Latinoamérica
DURACIÓN: 1:29
((INTRO))
Cuatro inmigrantes perdieron la vida y 25 más resultaron heridos en un naufragio cuando intentaban ingresar como indocumentados a Estados Unidos por la costa de San Diego. Las autoridades señalaron que se trataría de un nuevo caso de tráfico humano. Informa Verónica Villafañe de la Voz de América en Los Angeles.
((SCRIPT))
((NAT))
Fuertes vientos y aguas turbulentas hicieron que un barco sobrecargado de personas se volcara y se estrellara en la costa de San Diego el domingo por la mañana. Cuatro personas murieron y otras 25 resultaron heridas.
((NAT))
"The Coast Guard received a report of a 40 foot trawler aground with multiple persons in the water."
La Guardia Costera recibió una llamada sobre un barco en problemas y gente tratando de mantenerse a flote en el agua…. La alerta movilizó a 100 efectivos de emergencia de varias agencias.
((James Gartland, jefe de salvavidas, ciudad de San Diego 00:25 - 00:31))
"This was a mass rescue operation that turned into a mass casualty incident.”
"Esta fue una operación de rescate masivo que se convirtió en un incidente con un gran número de víctimas”.
El jefe de los salvavidas, James Gartland, dijo que lograron rescatar a 30 personas antes que el barco se despedazara.
Personal médico atendió a los heridos en el lugar de los hechos. Varios fueron trasladados a hospitales en el área de San Diego.
((Jeff Stephenson, Patrulla Fronteriza 00:47- 00:52))
"Every indication is that this was a smuggling vessel, used to smuggle migrants into the United States illegally."
"Todo indica que era un barco de contrabando, utilizado para traficar a inmigrantes a los Estados Unidos ilegalmente".
((NAT))
Las autoridades creen que el barco venía de México.
La Patrulla Fronteriza detuvo a algunos de los sobrevivientes que no sufrieron lesiones.
((NAT))
"We do have boat captain in custody”...
Entre los sobrevivientes está al capitán del barco y presunto contrabandista, dijeron las autoridades.
La Patrulla Fronteriza reportó que ha aumentado el contrabando marítimo de inmigrantes por el Pacífico. El jueves, 29 de abril, el organism interceptó una pequeña embarcación de madera en la costa, cerca del naufragio del domingo, con 21 inmigrantes mexicanos a bordo. Todos fueron detenidos.
((Verónica Villafañe, Voz de América, Los Ángeles))
