TÍTULO: Final de la espera de solicitantes de asilo en la frontera de EE.UU.
SLUG: INMIGRACION EEUU
FECHA: 22 DE FEBRERO, 2021
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: Washington DC
FUENTE DE VIDEO: REUTERS, AP,
DURACIÓN: 01:58
INTRO:
Empezó el proceso de aceptación de los solicitantes de asilo que estaban aguardando en la frontera entre México y Estados Unidos, en el programa conocido como MPP. Los migrantes han esperado por mucho tiempo, en algunos casos, años, pero el procedimiento ha comenzado a avanzar. Iacopo Luzi tiene la historia.
((PKG))
La administración Biden se movió para restaurar el sistema de asilo a la forma en que funcionó durante décadas, al liberar a un grupo de 25 solicitantes de asilo en Estados Unidos, poniendo fin a su larga espera en México y revirtiendo una de las políticas de inmigración distintivas del expresidente Donald Trump.
Ante la posibilidad de una oleada de migrantes del MPP, los funcionarios estadounidenses advierten que no vengan a la frontera y que, en su lugar, se registren en un sitio web que la oficina del Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados lanzó, el pasado viernes. Si bien, allí ya hubo algunas dificultades técnicas para anotarse.
((SOT: Mark Manly, ACNUR))
((ENG: If people have already entered the United States, they shouldn't go to the border and they should await instructions from the U.S. government on how their case can be dealt with and this is really, really important. The registration hub is really for people who are currently in Mexico."))
ESP: Si las personas ya ingresaron a Estados Unidos, no deben ir a la frontera y deben esperar las instrucciones del gobierno de Estados Unidos sobre cómo se puede tratar su caso y esto es realmente muy importante. El centro de registro es realmente para personas que se encuentran actualmente en México".
((NARRADOR))
En la frontera de San Ysidro, California, por ahora se aceptan 25 casos cada día, del grupo que había sido puesto en espera por la Administración Trump. Aún no se sabe cuándo el número aumentará. Los recién llegados son llevados a hoteles de San Diego, para ponerlos en cuarentena por la pandemia de coronavirus, antes de viajar a sus destinos finales en Estados Unidos, donde se quedarán con familiares, amigos o patrocinadores, a la espera de la cita en la corte para considerar sus casos.
((SOT: Dulce Garcia, activista de inmigración))
((ENG: "We're Talking about families, very vulnerable families, that are fleeing from, sometimes, their own government, from torture. There are survivors of torture. Some are fleeing domestic violence, and so to have people processed - even if it's only 25 - it's a huge step in the right direction."))
ESP: Estamos hablando de familias, familias muy vulnerables, que huyen, a veces, de su propio gobierno, de la tortura. ((PAUSA)) Hay sobrevivientes de tortura. Algunas están huyendo de la violencia doméstica, por lo que procesar a las personas, incluso si solo son 25, es un gran paso en la dirección correcta”.
((NARRADOR))
Está previsto que el mismo procedimiento se inicie, el viernes, en Ciudad Juárez, que tiene la mayor cantidad de afiliados al MPP pendientes, más de 10 000. También, en Brownsville, Texas, empezará pronto el plan, según las autoridades.
Iacopo Luzi, Voz de America, Washington
SLUG: INMIGRACION EEUU
FECHA: 22 DE FEBRERO, 2021
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: Washington DC
FUENTE DE VIDEO: REUTERS, AP,
DURACIÓN: 01:58
INTRO:
Empezó el proceso de aceptación de los solicitantes de asilo que estaban aguardando en la frontera entre México y Estados Unidos, en el programa conocido como MPP. Los migrantes han esperado por mucho tiempo, en algunos casos, años, pero el procedimiento ha comenzado a avanzar. Iacopo Luzi tiene la historia.
((PKG))
La administración Biden se movió para restaurar el sistema de asilo a la forma en que funcionó durante décadas, al liberar a un grupo de 25 solicitantes de asilo en Estados Unidos, poniendo fin a su larga espera en México y revirtiendo una de las políticas de inmigración distintivas del expresidente Donald Trump.
Ante la posibilidad de una oleada de migrantes del MPP, los funcionarios estadounidenses advierten que no vengan a la frontera y que, en su lugar, se registren en un sitio web que la oficina del Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados lanzó, el pasado viernes. Si bien, allí ya hubo algunas dificultades técnicas para anotarse.
((SOT: Mark Manly, ACNUR))
((ENG: If people have already entered the United States, they shouldn't go to the border and they should await instructions from the U.S. government on how their case can be dealt with and this is really, really important. The registration hub is really for people who are currently in Mexico."))
ESP: Si las personas ya ingresaron a Estados Unidos, no deben ir a la frontera y deben esperar las instrucciones del gobierno de Estados Unidos sobre cómo se puede tratar su caso y esto es realmente muy importante. El centro de registro es realmente para personas que se encuentran actualmente en México".
((NARRADOR))
En la frontera de San Ysidro, California, por ahora se aceptan 25 casos cada día, del grupo que había sido puesto en espera por la Administración Trump. Aún no se sabe cuándo el número aumentará. Los recién llegados son llevados a hoteles de San Diego, para ponerlos en cuarentena por la pandemia de coronavirus, antes de viajar a sus destinos finales en Estados Unidos, donde se quedarán con familiares, amigos o patrocinadores, a la espera de la cita en la corte para considerar sus casos.
((SOT: Dulce Garcia, activista de inmigración))
((ENG: "We're Talking about families, very vulnerable families, that are fleeing from, sometimes, their own government, from torture. There are survivors of torture. Some are fleeing domestic violence, and so to have people processed - even if it's only 25 - it's a huge step in the right direction."))
ESP: Estamos hablando de familias, familias muy vulnerables, que huyen, a veces, de su propio gobierno, de la tortura. ((PAUSA)) Hay sobrevivientes de tortura. Algunas están huyendo de la violencia doméstica, por lo que procesar a las personas, incluso si solo son 25, es un gran paso en la dirección correcta”.
((NARRADOR))
Está previsto que el mismo procedimiento se inicie, el viernes, en Ciudad Juárez, que tiene la mayor cantidad de afiliados al MPP pendientes, más de 10 000. También, en Brownsville, Texas, empezará pronto el plan, según las autoridades.
Iacopo Luzi, Voz de America, Washington
