TÍTULO: ¿Cómo se realiza la mudanza presidencial en la Casa Blanca?
SLUG: La mudanza presidencial
FECHA: diciembre 18, 2021
AUTOR: Jorge Agobian
LUGAR: Washington D.C.
FUENTE DE VIDEO: AP, AFP
REGIÓN DE INTERÉS: Estados Unidos, Latinoamérica
DURACIÓN: 1:30
((INTRO))
Cualquier mudanza genera estrés. Pero la que tiene lugar en la Casa Blanca, con el cambio de gobierno en curso, es definida como un “caos controlado”, según los testimonios de funcionarios que han participado en este proceso durante años. Jorge Agobian, de la Voz de América, nos explica.
((PKG))
Mientras la mirada del país y el mundo estará puesta en la ceremonia de juramentación de Joe Biden, el 20 de enero, en la Casa Blanca, estará en desarrollo una misión contrarreloj: la mudanza presidencial, que ocurre, tradicionalmente, ese mismo día.
((Lina Mann, Asociación Histórica de la Casa Blanca)) ((VOA original, cortesía Skype)) – imágenes de apoyo.
“Empezando muy temprano en la mañana, alrededor de las 4 o 5 a.m., el personal que trabaja para la residencia comenzará a mover todo. Entonces, sacan las pertenencias de la familia del presidente saliente y, a veces, reemplazan las alfombras, o limpian las alfombras. Pintan un poco las paredes. Después de haber limpiado todo, comienzan a meter las pertenencias del presidente y la primera dama entrantes. Colgarán toda su ropa en los armarios, llenarán el refrigerador con los alimentos que la familia entrante disfruta. Realmente quieren que el grupo entrante se sienta en casa”.
((“Starting really early in the morning, around 4 or 5 a.m., staff that work for the residence, they will start to move everything. So, they put out the belongings of the outgoing president’s family, and then, sometimes they will replace carpeting, or clean carpeting. Do a little paint in the walls. After they have cleaned it all up, they start moving in the belongings of the president and first lady, so they will hang all their clothes in the closets, they’ll stock the refrigerator with foods that the incoming family enjoys. They really want to make it feel like home for the incoming group”))
Lina Mann, miembro de la Asociación Histórica de la Casa Blanca, explicó a la Voz de América que, típicamente, este proceso tarda cinco horas e involucra a una centena de trabajadores de la residencia.
El mandatario saliente, Donald Trump, confirmó que no participará en la ceremonia de cambio de mando, y se espera que parta de la mansión presidencial el mismo miércoles, antes de que Joe Biden asuma el poder.
((NAT SOUND: Familia Obama recibe a la familia Trump, 20 enero 2017)) ((AFP))
Tampoco recibirá a la familia entrante en la Casa Blanca, otra tradición que será interrumpida durante esta transición.
((NAT SOUND: phone conversation, The White House))
Christopher Emery, quien ocupó el puesto de jefe de personal de la residencia presidencial durante tres administraciones, nos dijo que, debido a los cambios protocolares de este año, por la pandemia, incluida la suspensión del tradicional desfile por la avenida Pensilvania, la llegada del nuevo presidente a la Casa Blanca podría ocurrir antes de lo acostumbrado.
((Voz: Christopher Emery, Ex ujier de la Casa Blanca))
“El desfile siempre ha ofrecido a los empleados de la residencia presidencial un par de horas, o más, para terminar de arreglar todo, pero, en este caso, los Biden pueden estar llegando entre la una o las dos de la tarde, lo cual son dos horas antes de lo esperado, típicamente”.
((Jorge Agobian, Reportero VOA, Casa Blanca))
El nuevo presidente debe estar listo para gobernar desde el despacho oval a su llegada a la residencia. Funcionarios de los Archivos Nacionales de Estados Unidos removerán todos los documentos físicos y electrónicos de Trump, así como los regalos que recibió durante su mandato, los cuales serán salvaguardados, de acuerdo a la ley.
Jorge Agobian, VOA, Washington.
SLUG: La mudanza presidencial
FECHA: diciembre 18, 2021
AUTOR: Jorge Agobian
LUGAR: Washington D.C.
FUENTE DE VIDEO: AP, AFP
REGIÓN DE INTERÉS: Estados Unidos, Latinoamérica
DURACIÓN: 1:30
((INTRO))
Cualquier mudanza genera estrés. Pero la que tiene lugar en la Casa Blanca, con el cambio de gobierno en curso, es definida como un “caos controlado”, según los testimonios de funcionarios que han participado en este proceso durante años. Jorge Agobian, de la Voz de América, nos explica.
((PKG))
Mientras la mirada del país y el mundo estará puesta en la ceremonia de juramentación de Joe Biden, el 20 de enero, en la Casa Blanca, estará en desarrollo una misión contrarreloj: la mudanza presidencial, que ocurre, tradicionalmente, ese mismo día.
((Lina Mann, Asociación Histórica de la Casa Blanca)) ((VOA original, cortesía Skype)) – imágenes de apoyo.
“Empezando muy temprano en la mañana, alrededor de las 4 o 5 a.m., el personal que trabaja para la residencia comenzará a mover todo. Entonces, sacan las pertenencias de la familia del presidente saliente y, a veces, reemplazan las alfombras, o limpian las alfombras. Pintan un poco las paredes. Después de haber limpiado todo, comienzan a meter las pertenencias del presidente y la primera dama entrantes. Colgarán toda su ropa en los armarios, llenarán el refrigerador con los alimentos que la familia entrante disfruta. Realmente quieren que el grupo entrante se sienta en casa”.
((“Starting really early in the morning, around 4 or 5 a.m., staff that work for the residence, they will start to move everything. So, they put out the belongings of the outgoing president’s family, and then, sometimes they will replace carpeting, or clean carpeting. Do a little paint in the walls. After they have cleaned it all up, they start moving in the belongings of the president and first lady, so they will hang all their clothes in the closets, they’ll stock the refrigerator with foods that the incoming family enjoys. They really want to make it feel like home for the incoming group”))
Lina Mann, miembro de la Asociación Histórica de la Casa Blanca, explicó a la Voz de América que, típicamente, este proceso tarda cinco horas e involucra a una centena de trabajadores de la residencia.
El mandatario saliente, Donald Trump, confirmó que no participará en la ceremonia de cambio de mando, y se espera que parta de la mansión presidencial el mismo miércoles, antes de que Joe Biden asuma el poder.
((NAT SOUND: Familia Obama recibe a la familia Trump, 20 enero 2017)) ((AFP))
Tampoco recibirá a la familia entrante en la Casa Blanca, otra tradición que será interrumpida durante esta transición.
((NAT SOUND: phone conversation, The White House))
Christopher Emery, quien ocupó el puesto de jefe de personal de la residencia presidencial durante tres administraciones, nos dijo que, debido a los cambios protocolares de este año, por la pandemia, incluida la suspensión del tradicional desfile por la avenida Pensilvania, la llegada del nuevo presidente a la Casa Blanca podría ocurrir antes de lo acostumbrado.
((Voz: Christopher Emery, Ex ujier de la Casa Blanca))
“El desfile siempre ha ofrecido a los empleados de la residencia presidencial un par de horas, o más, para terminar de arreglar todo, pero, en este caso, los Biden pueden estar llegando entre la una o las dos de la tarde, lo cual son dos horas antes de lo esperado, típicamente”.
((Jorge Agobian, Reportero VOA, Casa Blanca))
El nuevo presidente debe estar listo para gobernar desde el despacho oval a su llegada a la residencia. Funcionarios de los Archivos Nacionales de Estados Unidos removerán todos los documentos físicos y electrónicos de Trump, así como los regalos que recibió durante su mandato, los cuales serán salvaguardados, de acuerdo a la ley.
Jorge Agobian, VOA, Washington.
