TÍTULO: ESTADOUNIDENSES RECIBEN SEGUNDO SUBSIDIO POR LA PANDEMIA
SLUG: ALIVIO ECONÓMICO POR LA PANDEMIA
FECHA: 30 DE DICIEMBRE DE 2020
AUTOR: BELÉN MORA
LUGAR: WASHINGTON
FUENTE DE VIDEO: AP VIDEO HUB; AFP FORUM
REGIÓN DE INTERÉS: EE. UU., LATAM
DURACIÓN: 1:33
((INTRO))
Desde hoy, los estadounidenses comenzaron a recibir los primeros pagos del subsidio adicional de 600 dólares por la pandemia. Esto mientras que, en el Congreso, algunos senadores siguen presionando por un incremento en el pago de este estímulo económico. Informa Belén Mora, Voz de América, Washington.
((TEXTO))
Millones de estadounidenses podrán celebrar la entrada del año nuevo, con la llegada de los primeros cheques por 600 dólares, a partir de este miércoles, informó el Departamento del Tesoro:
((GRÁFICO – VOZ EN OFF))
“Paper checks will begin to be mailed tomorrow, Wednesday, December 30. This second round of payments will provide critical economic support to those who, through no fault of their own, have been adversely impacted by the COVID-19 pandemic.”
“Los cheques comenzarán a enviarse por correo mañana, miércoles 30 de diciembre. Esta segunda ronda de pagos brindará un apoyo económico fundamental a quienes, sin tener la culpa, se han visto afectados negativamente por la pandemia de COVID-19.”
((TEXTO))
Pero la disputa por un incremento de este subsidio a 2000 dólares continúa en el Senado, donde el líder de la mayoría, el senador republicano Mitch McConnell bloqueó su tratamiento ante el pleno.
((NAT SOUND))
Presiding senator: "Is there objection to the modification?"
Voice of Sen. Mitch McConnell: "I object."
Presiding senator: "Objection is heard."
((TEXTO))
Situación que provocó la reacción de varios demócratas. Uno de ellos, el senador Chuck Schumer, líder de la minoría en el Senado, interpeló a sus colegas republicanos.
((Chuck Schumer, Senador demócrata, 00:45 – 01:02))
"A vast majority of the public, Republican and Democrat, strongly support two-thousand dollar checks. An overwhelming bi-partisan majority in the House supports two thousand checks. Senate Democrats strongly support two-thousand dollar checks. Even President Trump supports two-thousand dollar checks. There's one question left today: Do Senate Republicans join with the rest of America in supporting two-thousand dollar checks?”
“Una vasta mayoría del público, republicanos y demócratas, apoya firmemente los cheques por dos mil dólares (…) Incluso el presidente Trump apoya los cheques por dos mil dólares. Hoy resta una pregunta: ¿Los republicanos del Senado se unen al resto de Estados Unidos en apoyo a los cheques de dos mil dólares?”
((TEXTO))
Por su parte, el presidente Donald Trump utilizó su cuenta personal de Twitter para urgir a los senadores de su partido a aprobar el incremento y dar media sanción al proyecto aprobado en la Cámara de representantes.
((GRÁFICO TWITTER – TRUMP OFF))
"Unless Republicans have a death wish, and it is also the right thing to do, they must approve the $2000 payments ASAP. $600 IS NOT ENOUGH! Also, get rid of Section 230 - Don’t let Big Tech steal our Country, and don’t let the Democrats steal the Presidential Election. Get tough!”
“A menos que los republicanos tengan un deseo antes de morir, y también es lo correcto, deben aprobar el pago de dos mil dólares lo antes posible. 600 dólares no es suficiente…”
((TEXTO))
Hasta este sábado tienen los senadores para tratar este proyecto de ley. El domingo 3 de enero se tomará juramento a los nuevos miembros del Congreso estadounidense.
((BELÉN MORA, VOZ DE AMÉRICA, WASHINGTON))
SLUG: ALIVIO ECONÓMICO POR LA PANDEMIA
FECHA: 30 DE DICIEMBRE DE 2020
AUTOR: BELÉN MORA
LUGAR: WASHINGTON
FUENTE DE VIDEO: AP VIDEO HUB; AFP FORUM
REGIÓN DE INTERÉS: EE. UU., LATAM
DURACIÓN: 1:33
((INTRO))
Desde hoy, los estadounidenses comenzaron a recibir los primeros pagos del subsidio adicional de 600 dólares por la pandemia. Esto mientras que, en el Congreso, algunos senadores siguen presionando por un incremento en el pago de este estímulo económico. Informa Belén Mora, Voz de América, Washington.
((TEXTO))
Millones de estadounidenses podrán celebrar la entrada del año nuevo, con la llegada de los primeros cheques por 600 dólares, a partir de este miércoles, informó el Departamento del Tesoro:
((GRÁFICO – VOZ EN OFF))
“Paper checks will begin to be mailed tomorrow, Wednesday, December 30. This second round of payments will provide critical economic support to those who, through no fault of their own, have been adversely impacted by the COVID-19 pandemic.”
“Los cheques comenzarán a enviarse por correo mañana, miércoles 30 de diciembre. Esta segunda ronda de pagos brindará un apoyo económico fundamental a quienes, sin tener la culpa, se han visto afectados negativamente por la pandemia de COVID-19.”
((TEXTO))
Pero la disputa por un incremento de este subsidio a 2000 dólares continúa en el Senado, donde el líder de la mayoría, el senador republicano Mitch McConnell bloqueó su tratamiento ante el pleno.
((NAT SOUND))
Presiding senator: "Is there objection to the modification?"
Voice of Sen. Mitch McConnell: "I object."
Presiding senator: "Objection is heard."
((TEXTO))
Situación que provocó la reacción de varios demócratas. Uno de ellos, el senador Chuck Schumer, líder de la minoría en el Senado, interpeló a sus colegas republicanos.
((Chuck Schumer, Senador demócrata, 00:45 – 01:02))
"A vast majority of the public, Republican and Democrat, strongly support two-thousand dollar checks. An overwhelming bi-partisan majority in the House supports two thousand checks. Senate Democrats strongly support two-thousand dollar checks. Even President Trump supports two-thousand dollar checks. There's one question left today: Do Senate Republicans join with the rest of America in supporting two-thousand dollar checks?”
“Una vasta mayoría del público, republicanos y demócratas, apoya firmemente los cheques por dos mil dólares (…) Incluso el presidente Trump apoya los cheques por dos mil dólares. Hoy resta una pregunta: ¿Los republicanos del Senado se unen al resto de Estados Unidos en apoyo a los cheques de dos mil dólares?”
((TEXTO))
Por su parte, el presidente Donald Trump utilizó su cuenta personal de Twitter para urgir a los senadores de su partido a aprobar el incremento y dar media sanción al proyecto aprobado en la Cámara de representantes.
((GRÁFICO TWITTER – TRUMP OFF))
"Unless Republicans have a death wish, and it is also the right thing to do, they must approve the $2000 payments ASAP. $600 IS NOT ENOUGH! Also, get rid of Section 230 - Don’t let Big Tech steal our Country, and don’t let the Democrats steal the Presidential Election. Get tough!”
“A menos que los republicanos tengan un deseo antes de morir, y también es lo correcto, deben aprobar el pago de dos mil dólares lo antes posible. 600 dólares no es suficiente…”
((TEXTO))
Hasta este sábado tienen los senadores para tratar este proyecto de ley. El domingo 3 de enero se tomará juramento a los nuevos miembros del Congreso estadounidense.
((BELÉN MORA, VOZ DE AMÉRICA, WASHINGTON))
