TÍTULO: Conmovido adiós a la jueza Ruth Bader Ginsburg
SLUG: EE.UU. RBG
FECHA: 23 DE SEPTIEMBRE, 2020
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: WASHINGTON, DC
FUENTE DE VIDEO: AP, REUTERS, PROPI0
DURACIÓN: 02:25
INTRO: Estados Unidos le da un último adiós a la honorable jueza Ruth Bader Ginsburg. Sus restos llegaron a la Corte Suprema de Justicia, donde permanecerán por dos días, para que el pueblo estadounidense pueda darle un último adiós. Ginsburg fue una persona que ha contribuido a moldear el presente estadounidense como nos cuenta Iacopo Luzi desde la Corte Suprema de Estados Unidos.
((PKG))
((NARRADOR))
En la mañana del miércoles llegaron a la Corte Suprema los restos de la jueza Ruth Bader Ginsburg, empezando así tres días de homenajes a la magistrada.
((NAT SOUND))
((NARRADOR))
En una ceremonia privada, dentro de la Corte, su presidente, John Roberts, recordó a su histórica colega.
((SOT: Juez John Roberts, Juez Presidente de la Corte Suprema))
((ENG: “Ruth used to ask, what is the difference between a bookkeeper in Brooklyn and a Supreme Court justice? Her answer: one generation. It has been said that Ruth wanted to be an opera virtuoso but became a rock star instead. But she chose the law. Subjected to discrimination in law school and the job market because she was a woman.”))
ESP: “Ruth solía preguntar, ¿cuál es la diferencia entre un contable en Brooklyn y un juez de la Corte Suprema? Su respuesta: una generación. Se ha dicho que Ruth quería ser una virtuosa de la ópera, pero se convirtió en una estrella de rock. Pero ella eligió la ley. Sometida a discriminación en la facultad de derecho y en el mercado laboral por ser mujer".
((NARRADOR))
Mientras cientos de ciudadanos y algunas figuras públicas empezaron a rendir homenaje a Ginsburg, sigue adelante el debate para ya nombrar su reemplazo, a pesar de las inminentes elecciones. El líder de los republicanos en el Senado, Mitch McConnell, aclaró:
((SOT: Mitch McConnell, Líder Republicano en el Senado))
((ENG: "The president plan to use the power the voters gave him to make a nomination. Senators will use the power the votes gave us to either provide or withhold consent, as we see fit."))
ESP: "El presidente planea usar el poder que los votantes le dieron para hacer una nominación. Los senadores usarán el poder que nos dieron los votos para otorgar o negar el consentimiento, como mejor nos parezca".
((NARRADOR))
Sin embargo, los demócratas acusan a los republicanos de hipocresía, porque en 2016 se negaron a evaluar al nominado del presidente Obama, debido a las elecciones, porque tenía que ser el pueblo quien elegiera.
((SOT: Chuck Schumer, Líder demócrata en el senado))
((ENG: "Turns out the McConnell rule was nothing more than a McConnell ruse. Leader McConnell, sadly, sadly, is headed down the path of breaking his word to the Senate and the American people. He has exposed once and for all that a supposed principle of giving the people a voice in selecting the next justice was a farce.”))
ESP: Resulta que la regla de McConnell no era más que una artimaña de McConnell. El líder McConnell, tristemente, tristemente, se encamina hacia el camino de romper su palabra al Senado y al pueblo estadounidense. Ha expuesto de una vez por todas que el supuesto principio de dar voz al pueblo en la selección del próximo magistrado era una farsa”.
((NARRADOR))
La favorita para reemplazar a Ginsburg podría ser Amy Coney Barrett, de Chicago, conservadora con conocidas posiciones contra el aborto. Trump se reunió con ella, en la Casa Blanca, este lunes, según una fuente citada por la prensa nacional.
((STAND-UP: Iacopo Luzi, Voz de America))
ESP: La conmemoración funeraria seguirá adelante hasta el viernes. Entonces, los restos de la primera mujer en un cargo público que recibe este honor serán llevados al Capitolio, para un último día de homenajes. Toda la población tendrá oportunidad de despedirse también allí de Bader Ginsburg. Mientras, el sábado descubriremos, en la Casa Blanca, quién será el nominado del presidente Donald Trump para ocupar su lugar.
SLUG: EE.UU. RBG
FECHA: 23 DE SEPTIEMBRE, 2020
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: WASHINGTON, DC
FUENTE DE VIDEO: AP, REUTERS, PROPI0
DURACIÓN: 02:25
INTRO: Estados Unidos le da un último adiós a la honorable jueza Ruth Bader Ginsburg. Sus restos llegaron a la Corte Suprema de Justicia, donde permanecerán por dos días, para que el pueblo estadounidense pueda darle un último adiós. Ginsburg fue una persona que ha contribuido a moldear el presente estadounidense como nos cuenta Iacopo Luzi desde la Corte Suprema de Estados Unidos.
((PKG))
((NARRADOR))
En la mañana del miércoles llegaron a la Corte Suprema los restos de la jueza Ruth Bader Ginsburg, empezando así tres días de homenajes a la magistrada.
((NAT SOUND))
((NARRADOR))
En una ceremonia privada, dentro de la Corte, su presidente, John Roberts, recordó a su histórica colega.
((SOT: Juez John Roberts, Juez Presidente de la Corte Suprema))
((ENG: “Ruth used to ask, what is the difference between a bookkeeper in Brooklyn and a Supreme Court justice? Her answer: one generation. It has been said that Ruth wanted to be an opera virtuoso but became a rock star instead. But she chose the law. Subjected to discrimination in law school and the job market because she was a woman.”))
ESP: “Ruth solía preguntar, ¿cuál es la diferencia entre un contable en Brooklyn y un juez de la Corte Suprema? Su respuesta: una generación. Se ha dicho que Ruth quería ser una virtuosa de la ópera, pero se convirtió en una estrella de rock. Pero ella eligió la ley. Sometida a discriminación en la facultad de derecho y en el mercado laboral por ser mujer".
((NARRADOR))
Mientras cientos de ciudadanos y algunas figuras públicas empezaron a rendir homenaje a Ginsburg, sigue adelante el debate para ya nombrar su reemplazo, a pesar de las inminentes elecciones. El líder de los republicanos en el Senado, Mitch McConnell, aclaró:
((SOT: Mitch McConnell, Líder Republicano en el Senado))
((ENG: "The president plan to use the power the voters gave him to make a nomination. Senators will use the power the votes gave us to either provide or withhold consent, as we see fit."))
ESP: "El presidente planea usar el poder que los votantes le dieron para hacer una nominación. Los senadores usarán el poder que nos dieron los votos para otorgar o negar el consentimiento, como mejor nos parezca".
((NARRADOR))
Sin embargo, los demócratas acusan a los republicanos de hipocresía, porque en 2016 se negaron a evaluar al nominado del presidente Obama, debido a las elecciones, porque tenía que ser el pueblo quien elegiera.
((SOT: Chuck Schumer, Líder demócrata en el senado))
((ENG: "Turns out the McConnell rule was nothing more than a McConnell ruse. Leader McConnell, sadly, sadly, is headed down the path of breaking his word to the Senate and the American people. He has exposed once and for all that a supposed principle of giving the people a voice in selecting the next justice was a farce.”))
ESP: Resulta que la regla de McConnell no era más que una artimaña de McConnell. El líder McConnell, tristemente, tristemente, se encamina hacia el camino de romper su palabra al Senado y al pueblo estadounidense. Ha expuesto de una vez por todas que el supuesto principio de dar voz al pueblo en la selección del próximo magistrado era una farsa”.
((NARRADOR))
La favorita para reemplazar a Ginsburg podría ser Amy Coney Barrett, de Chicago, conservadora con conocidas posiciones contra el aborto. Trump se reunió con ella, en la Casa Blanca, este lunes, según una fuente citada por la prensa nacional.
((STAND-UP: Iacopo Luzi, Voz de America))
ESP: La conmemoración funeraria seguirá adelante hasta el viernes. Entonces, los restos de la primera mujer en un cargo público que recibe este honor serán llevados al Capitolio, para un último día de homenajes. Toda la población tendrá oportunidad de despedirse también allí de Bader Ginsburg. Mientras, el sábado descubriremos, en la Casa Blanca, quién será el nominado del presidente Donald Trump para ocupar su lugar.
