TÍTULO: ¿Abrir o no abrir? es el debate que se adelanta en EE. UU. entorno a las escuelas
SLUG: ¿Abrir o no abrir?
FECHA: 09 DE JULIO, 2020
AUTOR: CELIA MENDOZA
LUGAR:NUEVA YORK
FUENTE DE VIDEO:
PROPIO
AP:4277724- 4277736- 4277756- 4277714- 4277390
REUTERS: WDCLYA3WN
REGIÓN DE INTERÉS: EEUU
DURACIÓN: 01:50
((INTRO: Estados a lo largo de Estados Unidos debaten la posibilidad de reiniciar las clases presenciales en las escuelas públicas del país. Esto, mientras el gobierno federal ha indicado que podrían reducir los fondos que éstas reciben, de no hacerlo. Celia Mendoza nos explica las implicancias de esta decisión desde la ciudad de Nueva York, hogar del distrito escolar más grande de la nación. ))
TEXTO
Abrir las escuelas este otoño, es una de la prioridades de la Casa Blanca en medio de la pandemia de coronavirus.
((Betsy DeVos- Secretaria de Educación de EE.UU. -00:07-00:18))
"En última instancia, no se trata de si las escuelas deberían reabrir, simplemente se trata de cómo. Deben abrirse completamente y deben estar completamente operativas."
Ultimately, it's not a matter of if schools should reopen, it's simply a matter of how. They must fully open and they must be fully operational.
De no hacerlo, la administración Trump ha indicado que podría eliminar fondos federales destinados para distritos escolares, que ofrecen educación gratuita, en ciudades donde estas no reinicien actividades presenciales bajo las nuevas guías de los Centros para Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos.
((Dr. Robert Redfield- Director del CDC -00:36-00:51))
“Estamos preparados para trabajar con cada escuela, cada jurisdicción para ayudarlos a usar las diferentes estrategias que proponemos para ayudar a hacer esto de manera segura, para que puedan encontrar la estrategia óptima para esas escuelas”.
“We're prepared to work with each school, each jurisdiction to help them use the different strategies that we propose to help do this safely, so they come up with the optimal strategy for those schools”
((Celia Mendoza-Voz de América-Nueva York-@Voanoticias, 00:51-01:14))
“Según el Departamento de Educación de Estados Unidos el Gobierno Federal contribuye con alrededor del 8% de la financiación de las escuelas públicas en el país. El resto, recae en los gobiernos estatales y locales, cuyos fondos en su gran mayoría provienen de los impuestos que pagan contribyentes. Y la decisión de abrir o no las escuelas es una responsabilidad de los gobernadores”.
((Andrew Cuomo- Goberenador de Nueva York 01:14-01:32))
“Tenemos 700 distritos escolares. Ninguno de estos puede decir: 'Estoy abriendo el 1 de agosto. Voy a abrir el 4 de septiembre', no tienen esa autoridad legal. Así es la ley estatal. El presidente no tiene la autoridad para decir: "Las escuelas de la ciudad de Nueva York están abiertas". Es una decisión del estado”.
"We have 700 school districts. None of those 700 can say, 'I'm opening on August 1st. I'm opening September 4th' – they do not have that legal authority. That is state law. The president doesn't have the authority to say, 'New York City schools are open.' It is a state decision.
."
El gobernador Andrew Cuomo está considerando la posibilidad de iniciar las clases en septiembre, dependiendo de las cifras de infección y los planes que presenten los distritos escolares hasta el 31 de julio, decisión que será anunciada la primera semana de agosto.
((Celia Mendoza, Voz de América Nueva York)
SLUG: ¿Abrir o no abrir?
FECHA: 09 DE JULIO, 2020
AUTOR: CELIA MENDOZA
LUGAR:NUEVA YORK
FUENTE DE VIDEO:
PROPIO
AP:4277724- 4277736- 4277756- 4277714- 4277390
REUTERS: WDCLYA3WN
REGIÓN DE INTERÉS: EEUU
DURACIÓN: 01:50
((INTRO: Estados a lo largo de Estados Unidos debaten la posibilidad de reiniciar las clases presenciales en las escuelas públicas del país. Esto, mientras el gobierno federal ha indicado que podrían reducir los fondos que éstas reciben, de no hacerlo. Celia Mendoza nos explica las implicancias de esta decisión desde la ciudad de Nueva York, hogar del distrito escolar más grande de la nación. ))
TEXTO
Abrir las escuelas este otoño, es una de la prioridades de la Casa Blanca en medio de la pandemia de coronavirus.
((Betsy DeVos- Secretaria de Educación de EE.UU. -00:07-00:18))
"En última instancia, no se trata de si las escuelas deberían reabrir, simplemente se trata de cómo. Deben abrirse completamente y deben estar completamente operativas."
Ultimately, it's not a matter of if schools should reopen, it's simply a matter of how. They must fully open and they must be fully operational.
De no hacerlo, la administración Trump ha indicado que podría eliminar fondos federales destinados para distritos escolares, que ofrecen educación gratuita, en ciudades donde estas no reinicien actividades presenciales bajo las nuevas guías de los Centros para Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos.
((Dr. Robert Redfield- Director del CDC -00:36-00:51))
“Estamos preparados para trabajar con cada escuela, cada jurisdicción para ayudarlos a usar las diferentes estrategias que proponemos para ayudar a hacer esto de manera segura, para que puedan encontrar la estrategia óptima para esas escuelas”.
“We're prepared to work with each school, each jurisdiction to help them use the different strategies that we propose to help do this safely, so they come up with the optimal strategy for those schools”
((Celia Mendoza-Voz de América-Nueva York-@Voanoticias, 00:51-01:14))
“Según el Departamento de Educación de Estados Unidos el Gobierno Federal contribuye con alrededor del 8% de la financiación de las escuelas públicas en el país. El resto, recae en los gobiernos estatales y locales, cuyos fondos en su gran mayoría provienen de los impuestos que pagan contribyentes. Y la decisión de abrir o no las escuelas es una responsabilidad de los gobernadores”.
((Andrew Cuomo- Goberenador de Nueva York 01:14-01:32))
“Tenemos 700 distritos escolares. Ninguno de estos puede decir: 'Estoy abriendo el 1 de agosto. Voy a abrir el 4 de septiembre', no tienen esa autoridad legal. Así es la ley estatal. El presidente no tiene la autoridad para decir: "Las escuelas de la ciudad de Nueva York están abiertas". Es una decisión del estado”.
"We have 700 school districts. None of those 700 can say, 'I'm opening on August 1st. I'm opening September 4th' – they do not have that legal authority. That is state law. The president doesn't have the authority to say, 'New York City schools are open.' It is a state decision.
."
El gobernador Andrew Cuomo está considerando la posibilidad de iniciar las clases en septiembre, dependiendo de las cifras de infección y los planes que presenten los distritos escolares hasta el 31 de julio, decisión que será anunciada la primera semana de agosto.
((Celia Mendoza, Voz de América Nueva York)
