TÍTULO:
SLUG: USAR O NO USAR MASCARILLA
FECHA: 8 DE JULIO, 2020
AUTOR: JORGE AGOBIAN
LUGAR: WASHINGTON
FUENTE DE VIDEO: ENTREVISTA VOA, AFP.
DURACIÓN: 1:45
AREA DE INTERÉS: EE.UU.-LATAM
INTRO:
Usar o no usar mascarilla. A cinco meses del inicio del brote de coronavirus en Estados Unidos, los ciudadanos se debaten entre poner en práctica, o no, esta medida preventiva. Jorge Agobian nos trae un análisis sociológico de este fenómeno.
SLUG: USAR O NO USAR MASCARILLA
PKG:
La libertad personal de usar o no la mascarilla es un dilema en Estados Unidos, durante la pandemia, y según los expertos, es ese sentimiento de libertad, el que ha generado controversia.
((Michele Gelfand, Profesora Psicología Universidad de Maryland)) ((VOA Skype)) 00;00;13;05- 00;00;24;00
“Para mucha gente, las personas a las que se les ha dicho que usen una mascarilla, sienten lo que los psicólogos llaman reactancia: sienten que han sido amenazados, su libertad ha sido amenazada, ¿sabes? ‘¡No me digas qué hacer!’”.
((“To a lot of people, people wo has been told to wear a mask feel a sense of what psychologists call reactance: they feel they have been threatened, their freedom has been threatened, you know? Don’t tell me what to do!”))
Países como Estados Unidos, Brasil, España e Italia tienen, según un estudio de la psicóloga Michele Gelfand, una percepción menos estricta de las reglas, y de eso no escapan las relacionadas al coronavirus.
((Michele Gelfand, Profesora Psicología Universidad de Maryland)) ((VOA Skype)) 00;00;38;22- 00;00;46;08
"Es difícil, como sabrán, renunciar a la libertad por restricciones, por reglas, pero otras culturas poco estrictas lo hicieron, por ejemplo, Nueva Zelanda".
((“It’s difficult as you would know, to give up freedom for constraint, for rules, but other loose cultures did it, for example New Zeeland”))
Desde diferentes niveles del gobierno, tanto locales como federales, las restricciones contrastan en Estados Unidos. Las autoridades sanitarias estadounidenses recomiendan el uso de mascarilla como una medida para evitar el contagio del virus, mientras que figuras de liderazgo han presentado mensajes diversos.
((Donald Trump
Presidente de EE.UU.)) ((AFP: 30 de abril 2020)) 00;01;06;01- 00;01;15;26
“Los CDC recomiendan el uso de cubiertas de tela no médicas como una medida de salud pública voluntaria adicional, por lo que es voluntario, no tienen que hacerlo. Lo sugieren por un período de tiempo, pero esto es voluntario, no creo que yo lo vaya a hacer”.
"The CDC (Centers for Disease Control and Prevention, ed) is advising the use of non-medical, cloth faced covering as an additional voluntary public health measure, so it's voluntary, you don't have to do it. Where they suggest it for a period of time, but this is voluntary, I don't think I'm going to be doing it”
((Kayleigh McEnany, Secretaria de prensa Casa Blanca)) ((Junio 29, 2020)) ((AP 4276255)) 00;01;16;20- 00;01;28;08
“Hablé con el presidente antes de venir aquí. Es su decisión ponerse una mascarilla. Es la elección personal de cualquier persona en cuanto a usar o no una mascarilla. Alienta a las personas a tomar cualquier decisión que sea lo mejor para su seguridad”.
(("So I talked to the president before coming out here. He, it's his choice to wear a mask. It's the personal choice of any individual as to whether to wear a mask or not. He encourages people to make whatever decision is best for their safety. But he did say to me he has no problem with masks and to do whatever your local jurisdiction requests of you”))
((Mike Pence, Vicepresidente de EE.UU.)) ((Junio 30, 2020)) ((AP)) 00;01;29;14- 00;01;34;23
“Usen una mascarilla cada vez que las autoridades estatales y locales digan que es apropiado. Siempre es una buena idea usar una mascarilla cuando no es posible el distanciamiento social”.
((“Wear a mask whenever your state and local authorities say it's appropriate. It's always it's always a good idea to wear a mask when social distancing is not possible”)).
Para Gavan Fitzsimons, profesor de psicología y mercadeo de la Universidad Duke (se pronuncia diuk), la ambiguedad del mensaje es un factor determinante para generar este fenómeno.
((Davan / Profesor psicología y mercadeo Universidad Duke)) 00;01;45;03- 00;02;04;22
"El problema es que condicionamos a muchas personas, aquí en Estados Unidos, para creer que la libertad de no usar una máscara es fundamental para ellos. Tan pronto como eso sucede, no puedes simplemente seguir diciendo "¡Hola! Tienes que ponerte una máscara ", ¡oye! Tienes que ponerte una máscara ", ¡oye! Tienes que usar una máscara”, porque cada vez que les dices eso, sentirán que su libertad se ve amenazada aún más".
((“The problem is that we conditioned many folks here in the US to believe that the freedom to don’t wear a mask is a critically one to them. As soon that happens you can’t just simply keep saying ‘hey! You gotta wear a mask’, ‘hey! You gotta wear a mask’, ‘hey! You gotta wear a mask’, because every time you say that to them, they will feel that their freedom is being threatened even more a more”))
Según un reciente estudio del centro Pew, siete de cada 10 estadounidenses considera que es necesario usar la mascarilla. ((Gráfico))
Las diferencias, sin embargo, se presentan de acuerdo a la afiliación partidista de las personas, revela la encuesta: los demócratas muestran casi el doble de inclinación que los republicanos, al momento de considerar si las mascarillas deben usarse siempre. ((Gráfico))
((NAT SOUND ((Andrew Cuomo, Gobernador de Nueva York (D))) Julio 1, 2020 ((AP: 4276672))
((“Put a mask on it. Put a mask on it"))
Y usar el cubrebocas ha llegado hasta el escenario político.
((Joe Biden, Candidato presidencial demócrata)) ((July 2, 2020)) ((AP 4276850)) 00;02;35;03- 00;02;39;12
“El presidente Trump ha convertido el uso de la mascara en una declaración política”.
((“President Trump has turned wearing a mask into a political statement”))
El presidente Donald Trump, que se ha negado a usar mascarilla en público, asegura que es algo bueno y que sí la ha usado.
((Nat Sound)) “It was a dark, black mask. I think I looked okay” –“Era oscura, una mascarilla negra. Pienso que me veía bien”.
((Stand Up))
Varios estados han impuesto el uso obligatorio del tapabocas tras el repunte de nuevos casos de coronavirus. Al mismo tiempo, los mitines políticos del mandatario, que en prinicipio no imponían esta norma, lo harán en el próximo evento de campaña.
Jorge Agobian, VOA, Washington.
SLUG: USAR O NO USAR MASCARILLA
FECHA: 8 DE JULIO, 2020
AUTOR: JORGE AGOBIAN
LUGAR: WASHINGTON
FUENTE DE VIDEO: ENTREVISTA VOA, AFP.
DURACIÓN: 1:45
AREA DE INTERÉS: EE.UU.-LATAM
INTRO:
Usar o no usar mascarilla. A cinco meses del inicio del brote de coronavirus en Estados Unidos, los ciudadanos se debaten entre poner en práctica, o no, esta medida preventiva. Jorge Agobian nos trae un análisis sociológico de este fenómeno.
SLUG: USAR O NO USAR MASCARILLA
PKG:
La libertad personal de usar o no la mascarilla es un dilema en Estados Unidos, durante la pandemia, y según los expertos, es ese sentimiento de libertad, el que ha generado controversia.
((Michele Gelfand, Profesora Psicología Universidad de Maryland)) ((VOA Skype)) 00;00;13;05- 00;00;24;00
“Para mucha gente, las personas a las que se les ha dicho que usen una mascarilla, sienten lo que los psicólogos llaman reactancia: sienten que han sido amenazados, su libertad ha sido amenazada, ¿sabes? ‘¡No me digas qué hacer!’”.
((“To a lot of people, people wo has been told to wear a mask feel a sense of what psychologists call reactance: they feel they have been threatened, their freedom has been threatened, you know? Don’t tell me what to do!”))
Países como Estados Unidos, Brasil, España e Italia tienen, según un estudio de la psicóloga Michele Gelfand, una percepción menos estricta de las reglas, y de eso no escapan las relacionadas al coronavirus.
((Michele Gelfand, Profesora Psicología Universidad de Maryland)) ((VOA Skype)) 00;00;38;22- 00;00;46;08
"Es difícil, como sabrán, renunciar a la libertad por restricciones, por reglas, pero otras culturas poco estrictas lo hicieron, por ejemplo, Nueva Zelanda".
((“It’s difficult as you would know, to give up freedom for constraint, for rules, but other loose cultures did it, for example New Zeeland”))
Desde diferentes niveles del gobierno, tanto locales como federales, las restricciones contrastan en Estados Unidos. Las autoridades sanitarias estadounidenses recomiendan el uso de mascarilla como una medida para evitar el contagio del virus, mientras que figuras de liderazgo han presentado mensajes diversos.
((Donald Trump
Presidente de EE.UU.)) ((AFP: 30 de abril 2020)) 00;01;06;01- 00;01;15;26
“Los CDC recomiendan el uso de cubiertas de tela no médicas como una medida de salud pública voluntaria adicional, por lo que es voluntario, no tienen que hacerlo. Lo sugieren por un período de tiempo, pero esto es voluntario, no creo que yo lo vaya a hacer”.
"The CDC (Centers for Disease Control and Prevention, ed) is advising the use of non-medical, cloth faced covering as an additional voluntary public health measure, so it's voluntary, you don't have to do it. Where they suggest it for a period of time, but this is voluntary, I don't think I'm going to be doing it”
((Kayleigh McEnany, Secretaria de prensa Casa Blanca)) ((Junio 29, 2020)) ((AP 4276255)) 00;01;16;20- 00;01;28;08
“Hablé con el presidente antes de venir aquí. Es su decisión ponerse una mascarilla. Es la elección personal de cualquier persona en cuanto a usar o no una mascarilla. Alienta a las personas a tomar cualquier decisión que sea lo mejor para su seguridad”.
(("So I talked to the president before coming out here. He, it's his choice to wear a mask. It's the personal choice of any individual as to whether to wear a mask or not. He encourages people to make whatever decision is best for their safety. But he did say to me he has no problem with masks and to do whatever your local jurisdiction requests of you”))
((Mike Pence, Vicepresidente de EE.UU.)) ((Junio 30, 2020)) ((AP)) 00;01;29;14- 00;01;34;23
“Usen una mascarilla cada vez que las autoridades estatales y locales digan que es apropiado. Siempre es una buena idea usar una mascarilla cuando no es posible el distanciamiento social”.
((“Wear a mask whenever your state and local authorities say it's appropriate. It's always it's always a good idea to wear a mask when social distancing is not possible”)).
Para Gavan Fitzsimons, profesor de psicología y mercadeo de la Universidad Duke (se pronuncia diuk), la ambiguedad del mensaje es un factor determinante para generar este fenómeno.
((Davan / Profesor psicología y mercadeo Universidad Duke)) 00;01;45;03- 00;02;04;22
"El problema es que condicionamos a muchas personas, aquí en Estados Unidos, para creer que la libertad de no usar una máscara es fundamental para ellos. Tan pronto como eso sucede, no puedes simplemente seguir diciendo "¡Hola! Tienes que ponerte una máscara ", ¡oye! Tienes que ponerte una máscara ", ¡oye! Tienes que usar una máscara”, porque cada vez que les dices eso, sentirán que su libertad se ve amenazada aún más".
((“The problem is that we conditioned many folks here in the US to believe that the freedom to don’t wear a mask is a critically one to them. As soon that happens you can’t just simply keep saying ‘hey! You gotta wear a mask’, ‘hey! You gotta wear a mask’, ‘hey! You gotta wear a mask’, because every time you say that to them, they will feel that their freedom is being threatened even more a more”))
Según un reciente estudio del centro Pew, siete de cada 10 estadounidenses considera que es necesario usar la mascarilla. ((Gráfico))
Las diferencias, sin embargo, se presentan de acuerdo a la afiliación partidista de las personas, revela la encuesta: los demócratas muestran casi el doble de inclinación que los republicanos, al momento de considerar si las mascarillas deben usarse siempre. ((Gráfico))
((NAT SOUND ((Andrew Cuomo, Gobernador de Nueva York (D))) Julio 1, 2020 ((AP: 4276672))
((“Put a mask on it. Put a mask on it"))
Y usar el cubrebocas ha llegado hasta el escenario político.
((Joe Biden, Candidato presidencial demócrata)) ((July 2, 2020)) ((AP 4276850)) 00;02;35;03- 00;02;39;12
“El presidente Trump ha convertido el uso de la mascara en una declaración política”.
((“President Trump has turned wearing a mask into a political statement”))
El presidente Donald Trump, que se ha negado a usar mascarilla en público, asegura que es algo bueno y que sí la ha usado.
((Nat Sound)) “It was a dark, black mask. I think I looked okay” –“Era oscura, una mascarilla negra. Pienso que me veía bien”.
((Stand Up))
Varios estados han impuesto el uso obligatorio del tapabocas tras el repunte de nuevos casos de coronavirus. Al mismo tiempo, los mitines políticos del mandatario, que en prinicipio no imponían esta norma, lo harán en el próximo evento de campaña.
Jorge Agobian, VOA, Washington.
