TÍTULO: ¿Podría un nuevo virus causar otra pandemia global?
SLUG: TRES O CUATRO PALABRAS PARA QUE SALGAN EN PANTALLA
FECHA: 2 DE JULIO, 2020
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: WASHINGTON
FUENTE DE VIDEO: PROPIO, AP, REUTERS, AFP
DURACIÓN: 01:51
((INTRO))
Desde China llega una nueva posible amenaza para la salud mundial. Los investigadores detectaron un virus que causaría gripe porcina, una enfermedad que potencialmente muy peligrosa para los humanos. Como nos explica Iacopo Luzi, la comunidad científica y las autoridades esta monitoreando de cerca la situación.
((PKG))
((NARRADOR))
La pandemia de coronavirus ni siquiera está cerca de terminar y ya podría haber un nuevo brote potencial a la vuelta de la esquina.
Un grupo de investigadores revelaron que un nuevo virus de gripe encontrado en cerdos, en China, se ha vuelto infeccioso para los seres humanos. Su nombre es G4 y es un descendiente de la gripe porcina H1N1 que causó una pandemia global en 2009.
((SOT/GRAPHIC))
((ENG: “G4 viruses have all the essential hallmarks of a candidate pandemic virus”))
ESP: Los virus G4 tienen todas las características esenciales de un posible virus pandémico".
((NARRADOR))
Esa es la advertencia de los investigadores, quienes encontraron este virus durante un programa de vigilancia de cerdos, que se desarrolló entre 2011 y 2018, y sugirieron un monitoreo cercano de las personas que trabajan con los cerdos para entender el desarrollo de este patógeno.
De hecho, a pesar de que no parecería ser una amenaza inminente para los humanos, las autoridades declararon:
((SOT: Zhao Lijan, vocero del Ministerio de asuntos exteriores de China - Duracion: 00:52 – 01:01))
((ENG: " China is closely following the developments in regard to this matter. We will take all necessary measures to prevent the spread and outbreak of any virus."))
ESP: China sigue de cerca la evolución de este asunto. Tomaremos todas las medidas necesarias para prevenir la propagación y el brote de cualquier virus".
((NARRADOR))
El G4 ya parece haber infectado a humanos, en China, y no existiría ni inmunidad ni vacuna. Sin embargo, la preocupación ahora es excesiva, según los científicos alrededor del mundo, como Carl Bergstrom, un biólogo de la Universidad de Washington.
((SOT/TWEET))
((ENG: So are we facing the start of a double pandemic, COVID + influenza? Not immanently. There's no evidence that G4 is circulating in humans, despite five years of extensive exposure. That's the key context to keep in mind.))
ESP: Entonces, ¿nos enfrentamos al inicio de una pandemia doble, la influenza más COVID? No inmanentemente. No hay evidencia de que el G4 esté circulando en humanos, a pesar de cinco años de exposición prolongada. Ese es el contexto clave a tener en cuenta".
((NARRADOR))
La OMS y Estados Unidos monitorean la situación. Sin embargo, los veterinarios afirman que la verdadera amenaza es otra enfermedad: la peste porcina. Un virus que ha matado ya a millones de cerdos y se difundió fuera de China. La enfermedad estaría causando daños económicos inmensos, a pesar de que no sea un peligro para el hombre.
Iacopo Luzi, Voz de América.
SLUG: TRES O CUATRO PALABRAS PARA QUE SALGAN EN PANTALLA
FECHA: 2 DE JULIO, 2020
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: WASHINGTON
FUENTE DE VIDEO: PROPIO, AP, REUTERS, AFP
DURACIÓN: 01:51
((INTRO))
Desde China llega una nueva posible amenaza para la salud mundial. Los investigadores detectaron un virus que causaría gripe porcina, una enfermedad que potencialmente muy peligrosa para los humanos. Como nos explica Iacopo Luzi, la comunidad científica y las autoridades esta monitoreando de cerca la situación.
((PKG))
((NARRADOR))
La pandemia de coronavirus ni siquiera está cerca de terminar y ya podría haber un nuevo brote potencial a la vuelta de la esquina.
Un grupo de investigadores revelaron que un nuevo virus de gripe encontrado en cerdos, en China, se ha vuelto infeccioso para los seres humanos. Su nombre es G4 y es un descendiente de la gripe porcina H1N1 que causó una pandemia global en 2009.
((SOT/GRAPHIC))
((ENG: “G4 viruses have all the essential hallmarks of a candidate pandemic virus”))
ESP: Los virus G4 tienen todas las características esenciales de un posible virus pandémico".
((NARRADOR))
Esa es la advertencia de los investigadores, quienes encontraron este virus durante un programa de vigilancia de cerdos, que se desarrolló entre 2011 y 2018, y sugirieron un monitoreo cercano de las personas que trabajan con los cerdos para entender el desarrollo de este patógeno.
De hecho, a pesar de que no parecería ser una amenaza inminente para los humanos, las autoridades declararon:
((SOT: Zhao Lijan, vocero del Ministerio de asuntos exteriores de China - Duracion: 00:52 – 01:01))
((ENG: " China is closely following the developments in regard to this matter. We will take all necessary measures to prevent the spread and outbreak of any virus."))
ESP: China sigue de cerca la evolución de este asunto. Tomaremos todas las medidas necesarias para prevenir la propagación y el brote de cualquier virus".
((NARRADOR))
El G4 ya parece haber infectado a humanos, en China, y no existiría ni inmunidad ni vacuna. Sin embargo, la preocupación ahora es excesiva, según los científicos alrededor del mundo, como Carl Bergstrom, un biólogo de la Universidad de Washington.
((SOT/TWEET))
((ENG: So are we facing the start of a double pandemic, COVID + influenza? Not immanently. There's no evidence that G4 is circulating in humans, despite five years of extensive exposure. That's the key context to keep in mind.))
ESP: Entonces, ¿nos enfrentamos al inicio de una pandemia doble, la influenza más COVID? No inmanentemente. No hay evidencia de que el G4 esté circulando en humanos, a pesar de cinco años de exposición prolongada. Ese es el contexto clave a tener en cuenta".
((NARRADOR))
La OMS y Estados Unidos monitorean la situación. Sin embargo, los veterinarios afirman que la verdadera amenaza es otra enfermedad: la peste porcina. Un virus que ha matado ya a millones de cerdos y se difundió fuera de China. La enfermedad estaría causando daños económicos inmensos, a pesar de que no sea un peligro para el hombre.
Iacopo Luzi, Voz de América.
