TÍTULO: Pentágono reduce tropas en la frontera con México
SLUG: EE.UU. reduce tropas en frontera sur
FECHA: 26 de junio de 2020
AUTOR: Bricio Segovia
LUGAR: Washington
FUENTE DE VIDEO: AFP, AP, VOA
DURACIÓN: 1:34
((INTRO))
El Pentágono emplazará 4000 mil efectivos en la frontera con México, a partir de octubre, lo cual constituye una reducción respecto al presente. El anuncio llega en un momento en que la cuestión migratoria retoma fuerza en la campaña de reelección del presidente Donald Trump. Desde Washington, informa Bricio Segovia, de la Voz de América.
((TEXTO))
Estados Unidos reducirá, a partir de octubre, el número de efectivos militares en la frontera con México. De los 5.000 soldados desplegados ahora, 4.000 se mantendrán en la zona.
((GRÁFICO: Departamento de Defensa))
“Las tareas a realizar por el personal militar comprenden las mismas categorías de apoyo que ya se llevan a cabo en la frontera, incluido apoyo a la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza en detección y monitoreo, logística y transporte”.
Por lo tanto, estas tropas seguirán sin tomar parte en la detención de civiles. El despliegue responde a una solicitud de asistencia del Departamento de Seguridad Nacional.
El anuncio llega después de la visita de Donald Trump a la frontera en Arizona para celebrar los avances de la construcción del muro.
((Donald Trump, presidente de EE.UU., 00:41-00:49))
“Mi Administration ha hecho más que ninguna Administración de la historia para asegurar nuestra frontera sur. Nuestra frontera jamás ha sido más segura”.
En un momento en que los sondeos le dan una desventaja de hasta 14 puntos porcentuales respecto a su oponente demócrata, Joe Biden, el presidente retomó la inmigración como uno de sus pilares de campaña, como ya hizo en las elecciones de 2016, que le llevaron a la Casa Blanca.
Y la vinculó a la pandemia y a las restricciones migratorias que ha impulsado desde que se declaró la emergencia sanitaria.
((Donald Trump, presidente de EE.UU., 01:10-01:17))
“Sin estas medidas de salud pública, la frontera sur sería un epicentro mundial de transmisión viral”.
—
"Without these public health measures, the southern border would be a global epicenter of the viral transmission.”
Por otra parte, el secretario de Estado Mike Pompeo anunció, esta semana, que Estados Unidos destinará un paquete de ayuda de 252 millones de dólares para El Salvador, Guatemala y Honduras en una iniciativa que aspira reducir la inmigración ilegal.
Bricio Segovia, Voz de América, Washington.
SLUG: EE.UU. reduce tropas en frontera sur
FECHA: 26 de junio de 2020
AUTOR: Bricio Segovia
LUGAR: Washington
FUENTE DE VIDEO: AFP, AP, VOA
DURACIÓN: 1:34
((INTRO))
El Pentágono emplazará 4000 mil efectivos en la frontera con México, a partir de octubre, lo cual constituye una reducción respecto al presente. El anuncio llega en un momento en que la cuestión migratoria retoma fuerza en la campaña de reelección del presidente Donald Trump. Desde Washington, informa Bricio Segovia, de la Voz de América.
((TEXTO))
Estados Unidos reducirá, a partir de octubre, el número de efectivos militares en la frontera con México. De los 5.000 soldados desplegados ahora, 4.000 se mantendrán en la zona.
((GRÁFICO: Departamento de Defensa))
“Las tareas a realizar por el personal militar comprenden las mismas categorías de apoyo que ya se llevan a cabo en la frontera, incluido apoyo a la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza en detección y monitoreo, logística y transporte”.
Por lo tanto, estas tropas seguirán sin tomar parte en la detención de civiles. El despliegue responde a una solicitud de asistencia del Departamento de Seguridad Nacional.
El anuncio llega después de la visita de Donald Trump a la frontera en Arizona para celebrar los avances de la construcción del muro.
((Donald Trump, presidente de EE.UU., 00:41-00:49))
“Mi Administration ha hecho más que ninguna Administración de la historia para asegurar nuestra frontera sur. Nuestra frontera jamás ha sido más segura”.
En un momento en que los sondeos le dan una desventaja de hasta 14 puntos porcentuales respecto a su oponente demócrata, Joe Biden, el presidente retomó la inmigración como uno de sus pilares de campaña, como ya hizo en las elecciones de 2016, que le llevaron a la Casa Blanca.
Y la vinculó a la pandemia y a las restricciones migratorias que ha impulsado desde que se declaró la emergencia sanitaria.
((Donald Trump, presidente de EE.UU., 01:10-01:17))
“Sin estas medidas de salud pública, la frontera sur sería un epicentro mundial de transmisión viral”.
—
"Without these public health measures, the southern border would be a global epicenter of the viral transmission.”
Por otra parte, el secretario de Estado Mike Pompeo anunció, esta semana, que Estados Unidos destinará un paquete de ayuda de 252 millones de dólares para El Salvador, Guatemala y Honduras en una iniciativa que aspira reducir la inmigración ilegal.
Bricio Segovia, Voz de América, Washington.
