TÍTULO: COVID-19 y los retos para los refugiados
SLUG: Día de los refugiados
FECHA: 17 de junio de 2020
AUTOR: Belén Mora
LUGAR: WASHINGTON
FUENTE DE VIDEO: Central News World Refugee Day (TV); COVID Rohingya Refugee Camps TV
DURACIÓN: 1:59
((INTRO))
Conflictos armados, persecución y pobreza, son solo algunos de los desafíos que enfrentan los refugiados alrededor del mundo. Y la pandemia de COVID-19 representa un nuevo reto. Informa Belén Mora, Voz de América, Washington.
((TEXTO))
El 20 de junio se conmemora el Día mundial de los refugiados, con el objetivo de concienciar sobre la situación en la que viven millones de desplazados en todo el mundo.
El secretario General de la ONU llama la atención sobre los efectos que la pandemia de COVID-19 podría tener sobre estas poblaciones vulnerables, especialmente en aquellas que viven en condiciones precarias.
((Antonio Guterres – Secretario General ONU))
((Gráfico))
“This year, the COVID-19 pandemic poses an additional threat to refugees and
displaced people, who are among the most vulnerable. My recent Policy Brief
on COVID-19 and People on the Move called on governments to ensure that
they are included in all response and recovery efforts.”
“Este año, la pandemia de COVID-19 representa una amenaza adicional para los refugiados y las personas desplazadas, quienes están entre las más vulnerables. Mi reciente resumen de políticas sobre COVID-19 y las personas movilizadas llama a los gobiernos a asegurar de que sean incluidas en la respuesta y en los esfuerzos para la recuperación”.
La pandemia también afecta los esfuerzos que realizan las organizaciones para asistir a los refugiados.
((Joung-ah Ghedini-Williams, responsable de Comunicación ACNUR, 00:44 – 00:51))
((mandatory SKYPE overlay))
“There are some places where, because of the COVID-19 pandemic, that there’s less presence of international organizations.”
“Existen algunos lugares donde, por causa de la pandemia de COVID-19, hay una menor presencia de organizaciones internacionales”.
((TEXTO))
Afirman Joung-ah ((Chone-AH)) Ghedini-Williams, responsable de comunicación del programa para refugiados de las Naciones Unidas.
La guerra y la violencia siguen siendo las principales causas de desplazamiento, de los cerca de 71 millones de refugiados en todo el mundo. Situación que requiere una amplia movilización de recursos afirma Chris Boian, vocero de la ONU.
((Chris Boian, Vocero ONU, 01:14 – 01:17))
((mandatory SKYPE overlay))
“That’s why UNHCR is working with the Government of the United States and with governments around the world to find adequate solutions; solutions that are both up to the challenges at hand, and are put into action in a way that is sustainable for a long time to come.”
“Es por ello que la ACNUR está trabajando con el gobierno de Estados Unidos y con los gobiernos del mundo para encontrar soluciones adecuadas, soluciones que estén a la altura de los desafíos y estén siendo llevadas a cabo de manera que sean sostenibles en el tiempo”.
((TEXTO))
Además la pandemia de COVID-19 enciende las alarmas sobre el impacto en las comunidades de desplazados. Es el caso de este campamento donde viven más de 860 mil refugiados del grupo étnico rohinyá en el sur de Bangladesh.
((Athena Rayburn, Save The Children, 01:43 – 01:54))
((MANDATORY SKYPE courtesy))
“We have a situation in the camps that is really ideal for coronavirus transmissions. We have cramped conditions. People are living on top of each other, there’s a lack of hygiene.”
“Tenemos una situación en el campamento que es ideal para la transmisión de coronavirus. Tenemos condiciones de hacinamiento. Las personas viven una encima de la otra, hay falta de higiene”.
Por lo que grupos humanitarios desplegados en el lugar trabajan contra reloj para asistir a los refugiados y para construir centros de atención y aislamiento.
Belén Mora, Voz de América, Washington
SLUG: Día de los refugiados
FECHA: 17 de junio de 2020
AUTOR: Belén Mora
LUGAR: WASHINGTON
FUENTE DE VIDEO: Central News World Refugee Day (TV); COVID Rohingya Refugee Camps TV
DURACIÓN: 1:59
((INTRO))
Conflictos armados, persecución y pobreza, son solo algunos de los desafíos que enfrentan los refugiados alrededor del mundo. Y la pandemia de COVID-19 representa un nuevo reto. Informa Belén Mora, Voz de América, Washington.
((TEXTO))
El 20 de junio se conmemora el Día mundial de los refugiados, con el objetivo de concienciar sobre la situación en la que viven millones de desplazados en todo el mundo.
El secretario General de la ONU llama la atención sobre los efectos que la pandemia de COVID-19 podría tener sobre estas poblaciones vulnerables, especialmente en aquellas que viven en condiciones precarias.
((Antonio Guterres – Secretario General ONU))
((Gráfico))
“This year, the COVID-19 pandemic poses an additional threat to refugees and
displaced people, who are among the most vulnerable. My recent Policy Brief
on COVID-19 and People on the Move called on governments to ensure that
they are included in all response and recovery efforts.”
“Este año, la pandemia de COVID-19 representa una amenaza adicional para los refugiados y las personas desplazadas, quienes están entre las más vulnerables. Mi reciente resumen de políticas sobre COVID-19 y las personas movilizadas llama a los gobiernos a asegurar de que sean incluidas en la respuesta y en los esfuerzos para la recuperación”.
La pandemia también afecta los esfuerzos que realizan las organizaciones para asistir a los refugiados.
((Joung-ah Ghedini-Williams, responsable de Comunicación ACNUR, 00:44 – 00:51))
((mandatory SKYPE overlay))
“There are some places where, because of the COVID-19 pandemic, that there’s less presence of international organizations.”
“Existen algunos lugares donde, por causa de la pandemia de COVID-19, hay una menor presencia de organizaciones internacionales”.
((TEXTO))
Afirman Joung-ah ((Chone-AH)) Ghedini-Williams, responsable de comunicación del programa para refugiados de las Naciones Unidas.
La guerra y la violencia siguen siendo las principales causas de desplazamiento, de los cerca de 71 millones de refugiados en todo el mundo. Situación que requiere una amplia movilización de recursos afirma Chris Boian, vocero de la ONU.
((Chris Boian, Vocero ONU, 01:14 – 01:17))
((mandatory SKYPE overlay))
“That’s why UNHCR is working with the Government of the United States and with governments around the world to find adequate solutions; solutions that are both up to the challenges at hand, and are put into action in a way that is sustainable for a long time to come.”
“Es por ello que la ACNUR está trabajando con el gobierno de Estados Unidos y con los gobiernos del mundo para encontrar soluciones adecuadas, soluciones que estén a la altura de los desafíos y estén siendo llevadas a cabo de manera que sean sostenibles en el tiempo”.
((TEXTO))
Además la pandemia de COVID-19 enciende las alarmas sobre el impacto en las comunidades de desplazados. Es el caso de este campamento donde viven más de 860 mil refugiados del grupo étnico rohinyá en el sur de Bangladesh.
((Athena Rayburn, Save The Children, 01:43 – 01:54))
((MANDATORY SKYPE courtesy))
“We have a situation in the camps that is really ideal for coronavirus transmissions. We have cramped conditions. People are living on top of each other, there’s a lack of hygiene.”
“Tenemos una situación en el campamento que es ideal para la transmisión de coronavirus. Tenemos condiciones de hacinamiento. Las personas viven una encima de la otra, hay falta de higiene”.
Por lo que grupos humanitarios desplegados en el lugar trabajan contra reloj para asistir a los refugiados y para construir centros de atención y aislamiento.
Belén Mora, Voz de América, Washington
