TÍTULO: Recortes a educación y salud en nuevo presupuesto de California
SLUG: Presupuesto doloroso
FECHA: 15 de mayo, 2020
AUTOR: Verónica Villafañe
LUGAR: Los Ángeles
FUENTE DE VIDEO: Propio VOA, FB/@CAgovernor, Reuters
DURACIÓN: 1:46
((INTRO))
La pandemia del coronavirus ha causado una recesión económica de California que ha llevado al desempleo de más de 4,6 millones de personas y evaporado ingresos fiscales, empujando a legisladores a tomar decisiones difíciles para equilibrar el presupuesto estatal que tendrán un impacto directo en la comunidad latina.
Verónica Villafañe informa.
((TEXTO))
El gobernador Gavin Newsom el jueves presentó un nuevo prespuesto para California, ajustado a la crisis económica que atraviesa el estado a raiz de la pandemia.
El plan de más de 203 mil millones de dólares, incluye una serie de recortes que intenta eliminar un déficit de más de 54-mil millones, provocado en parte al aumento vertiginoso de reclamos de desempleo y el colapso de ingresos fiscales estatales.
((Gavin Newsom, gobernador de California 00:28-:38))
“We recognize these cuts are devastating to so many people. None of us are naive about the challenges in front of us. We are constitutionally obliged to pass a balanced budget.”
“Reconocemos que estos recortes son devastadores para mucha gente. No somos ingenuos sobre los desafíos que tenemos por delante... Estamos constitucionalmente obligados a aprobar un presupuesto balanceado”.
((TEXTO))
Gaspar Rivera Salgado, profesor de economía política, señala que los recortes afectarán a todos, pero en particular, a los latinos.
((Gaspar Rivera-Salgado, profesor de economía política, UCLA 00:49-00:59))
“Las tres áreas más grandes que abarca el presupuesto de California son por supuesto ámbitos que repercuten mucho en la comunidad latina. Esto es educación pública, es el número uno de salud pública y todo lo que tiene que ver con seguridad”.
((TEXTO))
El nuevo presupuesto destinará menos dinero para todos los programas escolares, incluyendo para los que ayudan a estudiantes de familias de bajos ingresos y que están aprendiendo inglés. Y se abandonan planes de expandir acceso a programas de salud pública para indocumentados.
((Gaspar Rivera-Salgado, profesor de economía política, UCLA))
“Este es un chequeo de realidad de el impacto económico tan profundo que ha tenido esta pandemia del COVID-19 y de los tiempos difíciles que se avecinan especialmente para la comunidad latina”.
((Verónica Villafañe 1:33-1:43))
El Senado y la Asamblea estatal ahora deberán revisar la propuesta del gobernador y por mandato constitucional, tienen que enviarle el presupuesto final para el 15 de junio.
((Verónica Villafañe, Voz de América, Los Ángeles))
SLUG: Presupuesto doloroso
FECHA: 15 de mayo, 2020
AUTOR: Verónica Villafañe
LUGAR: Los Ángeles
FUENTE DE VIDEO: Propio VOA, FB/@CAgovernor, Reuters
DURACIÓN: 1:46
((INTRO))
La pandemia del coronavirus ha causado una recesión económica de California que ha llevado al desempleo de más de 4,6 millones de personas y evaporado ingresos fiscales, empujando a legisladores a tomar decisiones difíciles para equilibrar el presupuesto estatal que tendrán un impacto directo en la comunidad latina.
Verónica Villafañe informa.
((TEXTO))
El gobernador Gavin Newsom el jueves presentó un nuevo prespuesto para California, ajustado a la crisis económica que atraviesa el estado a raiz de la pandemia.
El plan de más de 203 mil millones de dólares, incluye una serie de recortes que intenta eliminar un déficit de más de 54-mil millones, provocado en parte al aumento vertiginoso de reclamos de desempleo y el colapso de ingresos fiscales estatales.
((Gavin Newsom, gobernador de California 00:28-:38))
“We recognize these cuts are devastating to so many people. None of us are naive about the challenges in front of us. We are constitutionally obliged to pass a balanced budget.”
“Reconocemos que estos recortes son devastadores para mucha gente. No somos ingenuos sobre los desafíos que tenemos por delante... Estamos constitucionalmente obligados a aprobar un presupuesto balanceado”.
((TEXTO))
Gaspar Rivera Salgado, profesor de economía política, señala que los recortes afectarán a todos, pero en particular, a los latinos.
((Gaspar Rivera-Salgado, profesor de economía política, UCLA 00:49-00:59))
“Las tres áreas más grandes que abarca el presupuesto de California son por supuesto ámbitos que repercuten mucho en la comunidad latina. Esto es educación pública, es el número uno de salud pública y todo lo que tiene que ver con seguridad”.
((TEXTO))
El nuevo presupuesto destinará menos dinero para todos los programas escolares, incluyendo para los que ayudan a estudiantes de familias de bajos ingresos y que están aprendiendo inglés. Y se abandonan planes de expandir acceso a programas de salud pública para indocumentados.
((Gaspar Rivera-Salgado, profesor de economía política, UCLA))
“Este es un chequeo de realidad de el impacto económico tan profundo que ha tenido esta pandemia del COVID-19 y de los tiempos difíciles que se avecinan especialmente para la comunidad latina”.
((Verónica Villafañe 1:33-1:43))
El Senado y la Asamblea estatal ahora deberán revisar la propuesta del gobernador y por mandato constitucional, tienen que enviarle el presupuesto final para el 15 de junio.
((Verónica Villafañe, Voz de América, Los Ángeles))
