TÍTULO:Alerta en Nueva York por posible relación del covid-19 con el aumento en casos de síndrome de Kawasaki en niños.
SLUG: Alerta sanitaria en Nueva York
FECHA: 7 DE MAYO, 2020
AUTOR: CELIA MENDOZA
LUGAR:NUEVA YORK
FUENTE DE VIDEO: AP:4267013-4266859-4266841
DURACIÓN: 1:45
((INTRO))
Las autoridades sanitarias del estado Nueva York están sonando las alarmas después de haber identificado varios casos en los que niños fueron hospiatlizados, con síntomas de un cuadro inflamatorio conocido como síndrome de Kawasaki.
((El Departamento de Salud del estado de Nueva York emitió una alerta sanitaria que se envió a todos los centros de atención médica, laboratorios clínicos y departamentos de salud locales para informar a los proveedores acerca del creciente número de niños que niños que presentan un nuevo síndrome inflamatorio multisistémico pediátrico, conocido también como el síndrome de Kawasaki, probablemente relacionado con COVID-19. Esto tras identificar 64 casos de menores hospitalizados en el estado”. ))
((Dra. María Van Kerhove-Líder técina de covid-19 para OMS, y Título00:32 – 0:48))
" Hasta ahora, con respecto a los niños, sabemos que, si seguimos entendiendo, los datos de esta enfermedad en los niños, muestra quetienden a tener una enfermedad menos grave. Por lo tanto, es hay una tendencia a que la enfermedad sea menos crítica. Pero hay algunos niños que han desarrollado una enfermedad grave y algunos menores que han muerto. Hay algunas descripciones poco comunes recientes de niños en algunos países europeos que han tenido este síndrome inflamatorio, que es similar al síndrome de Kawasaki”.
So we do know so far with regards to children that continuing in our understanding of this, that data from this disease in children, they tend to have less severe disease. So they tend to have overwhelming mild disease. But there are some children who have developed severe disease and some children who have died. There are some recent rare descriptions of children in some European countries that have had this inflammatory syndrome, which is similar to the Kawasaki's syndrome.
((Celia Mendoza-Voz de América-Nueva York-@Voanoticias, 00:49 – 01:05))
““El departamento de salud de la ciudad de Nueva York, el martes, ya habia emitido una alerta sanitaria tras identificar que había al menos 15 casos sospechosos, de niños de 2 a 15 años, quienes fueron hospitalizados con la enfermedad inflamatoria, entre el 17 de abril y el primero de Mayo”.
((Dr. Russell Viner, Presidente Colegio Real de pediatria y salud del niño, 01:06 – 01:14))
“No estamos seguros de que esto esté vinculado con COVID-19, pero es posible que exista un enlace y hay que seguirlo, para comenzar”.
"We're not certain that this is linked with COVID-19, but there's potentially a link and follow that up to start with.
Así lo explicó el doctor Russell Viner, Presidente del Colegio Real de pediatría y salud del niño. En la ciudad de Nueva York, 4 de los 15 menores resultaron positivos por COVID-19 y 6 de ellos tenían anticuerpos del coronavirus.
((Dr. Angelo Ravelli, Dir. De pediatría y reumatología del Instituto Giannina Gaslini, 01:24 – 01:36))
“Es una enfermedad aguda que afortunadamente rara vez es mortal, pero se caracteriza por una complicación que es preocupante y puede ser
muy peligrosa, que es el desarrollo de aneurismas, que es la dilatación de las arterias coronarias”.
"It's an acute illness which fortunately is rarely fatal but it is characterized by one complication which is worrisome and can be very dangerous which is the development of aneurysms which is dilation of the coronary arteries."
((Los niños afectados, según la alerta sanitaria, registraron fiebre alta, sarpullido, vómito y diarrea..))
((Celia Mendoza, Voz de América Nueva York))
SLUG: Alerta sanitaria en Nueva York
FECHA: 7 DE MAYO, 2020
AUTOR: CELIA MENDOZA
LUGAR:NUEVA YORK
FUENTE DE VIDEO: AP:4267013-4266859-4266841
DURACIÓN: 1:45
((INTRO))
Las autoridades sanitarias del estado Nueva York están sonando las alarmas después de haber identificado varios casos en los que niños fueron hospiatlizados, con síntomas de un cuadro inflamatorio conocido como síndrome de Kawasaki.
((El Departamento de Salud del estado de Nueva York emitió una alerta sanitaria que se envió a todos los centros de atención médica, laboratorios clínicos y departamentos de salud locales para informar a los proveedores acerca del creciente número de niños que niños que presentan un nuevo síndrome inflamatorio multisistémico pediátrico, conocido también como el síndrome de Kawasaki, probablemente relacionado con COVID-19. Esto tras identificar 64 casos de menores hospitalizados en el estado”. ))
((Dra. María Van Kerhove-Líder técina de covid-19 para OMS, y Título00:32 – 0:48))
" Hasta ahora, con respecto a los niños, sabemos que, si seguimos entendiendo, los datos de esta enfermedad en los niños, muestra quetienden a tener una enfermedad menos grave. Por lo tanto, es hay una tendencia a que la enfermedad sea menos crítica. Pero hay algunos niños que han desarrollado una enfermedad grave y algunos menores que han muerto. Hay algunas descripciones poco comunes recientes de niños en algunos países europeos que han tenido este síndrome inflamatorio, que es similar al síndrome de Kawasaki”.
So we do know so far with regards to children that continuing in our understanding of this, that data from this disease in children, they tend to have less severe disease. So they tend to have overwhelming mild disease. But there are some children who have developed severe disease and some children who have died. There are some recent rare descriptions of children in some European countries that have had this inflammatory syndrome, which is similar to the Kawasaki's syndrome.
((Celia Mendoza-Voz de América-Nueva York-@Voanoticias, 00:49 – 01:05))
““El departamento de salud de la ciudad de Nueva York, el martes, ya habia emitido una alerta sanitaria tras identificar que había al menos 15 casos sospechosos, de niños de 2 a 15 años, quienes fueron hospitalizados con la enfermedad inflamatoria, entre el 17 de abril y el primero de Mayo”.
((Dr. Russell Viner, Presidente Colegio Real de pediatria y salud del niño, 01:06 – 01:14))
“No estamos seguros de que esto esté vinculado con COVID-19, pero es posible que exista un enlace y hay que seguirlo, para comenzar”.
"We're not certain that this is linked with COVID-19, but there's potentially a link and follow that up to start with.
Así lo explicó el doctor Russell Viner, Presidente del Colegio Real de pediatría y salud del niño. En la ciudad de Nueva York, 4 de los 15 menores resultaron positivos por COVID-19 y 6 de ellos tenían anticuerpos del coronavirus.
((Dr. Angelo Ravelli, Dir. De pediatría y reumatología del Instituto Giannina Gaslini, 01:24 – 01:36))
“Es una enfermedad aguda que afortunadamente rara vez es mortal, pero se caracteriza por una complicación que es preocupante y puede ser
muy peligrosa, que es el desarrollo de aneurismas, que es la dilatación de las arterias coronarias”.
"It's an acute illness which fortunately is rarely fatal but it is characterized by one complication which is worrisome and can be very dangerous which is the development of aneurysms which is dilation of the coronary arteries."
((Los niños afectados, según la alerta sanitaria, registraron fiebre alta, sarpullido, vómito y diarrea..))
((Celia Mendoza, Voz de América Nueva York))
