INTRO:Las funerarias del estado de Nueva York enfrentan serias dificultades para servir a todas las familias afectadas por el coronavirus. Tanto es así, que el gobernador Andrew Cuomo hizo un llamado para que se habiliten directores de funerarias, adicionales.
VIERNES-041020-EEUU- FUNERARIAS-NY
VOA-CELIA MENDOZA
AP-42639924264033
SLUG:Funerarias de NY a punto de colapsar
00:24-00:44
Michael Lanotte-Director estatal de la Asociación de funerarias
00:59-01:19
Jesús Pujols-Director de Funeraria en NY
01:21-01:34
Celia Mendoza-Voz de América-NY-@Voanoticias
TRT:01:58
[[OUTCUE: "Celia Mendoza VOA ."]]
El estado de Nueva York se prepara para recibir profesionales en servicios fúnebres, quienes estarían apoyando a los directores de funerarias en la ciudad de Nueva York. Vía Skype, Michael Lanotte, Director estatal de la Asociación de funerarias, le dijo a la Voz de Améria que algunos de sus miembros desde que se inició la pandemia ya han servido, en un mes, al promedio anual: 100 familias
((Michael Lanotte-Director estatal de la Asociación de Funerarias de NY))
“Contactamos a la oficina del gobernador y otras agencias estatales, acerca de las preocupaciones de los directores de funerarias dejándoles saber que necesitaban ayuda. Eso realmente nos permitirá servir a las familias. Nuestra asociación nacional ya tiene voluntarios de todo el país listos para asistir a los directores de funerarias, aquí, en la ciudad de Nueva York.
“We brought that to governors office and some other state agencies attention base in our funeral directors letting us know that they needed help. So that’s going to really help us serve families our national association already has volunteers from around the country ready to come in to help funeral directors here in New York City”
Apoyo que, según el director de funeraria Jesús Pujols, de 23 años, es necesario, pues, como ejemplo, dijo que ha trabajado más de 80 horas, durmiendo inclusive en el mismo auto en el que transporta los cuerpos.
((Jesús Pujols-Director de Funeraria en NY))
"Las funerarias hemos estado haciendo todo lo posible. Pero el número sigue aumentando. Estamos atrasados, con casi 200 personas en nuestra lista actualmente y luego otros cien retiros de cuerpos pendientes. Así que estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, pero todos quieren que se que el proceso se mueva más rápido de lo que realmente podemos para ayudarlos”.
"The funeral homes were doing everything that we possibly can. But the number just keeps on increasing. We have behind nearly 200 people on our roster currently and then another another hundred outstanding removals. So we're doing our best, but it's just that everybody's coming in to move more quickly than we can actually take care of them."
((Celia Mendoza-Voz de América-Nueva York @voanoticias))
“En algunas funerarias se permiten servicios con limitada presencia de familiares y siguiendo reglas de distanciamiento social, pero aún así Lanotte explica que cada vez más proveedores de estos servicios optan por usar nuevas tecnologías”.
((Michael Lanotte-Director estatal de la Asociación de Funerarias de NY))
“Los servicios de transmisión en vivo están disponibles a través de zoom o facetime u otras compañías en las que puede transmitir los servicios, incluso en el cementerio, si no pueden ir, así la familia y los amigos, aunque de forma remota, pueden ser parte del entierro”.
“Live streaming services weather it’s thru zoom or facetime or other companies where you are able to stream the services even the graveyard services if can’t come to the cemetery so your extended family and friends, although its remotely you can be part of the services”.
Celia Mendoza. Voz de América. Nueva York.
