Observers say short-term alleged enforced disappearances have increased in recent years, with a spike since May 9