Taipei’s probe follows Chinese media reports of mainland crackdown on purported Taiwanese espionage network