Four NYC taxi drivers have committed suicide over the last four months as for-hire services like Uber and Lyft cut into their profits