US coordinator for Tibetan affairs meets with the spiritual leader as part of a trip to India and Bangladesh