Executive producer of foreign-owned broadcaster calls threats against his staff a result of rhetoric by high-level Serbian officials